| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 09:12:10 |
Datenbank f (Internet) fffffffffffffffffff... (21x) . (1x) Prüfhilfen |
τράπεζα f δεδομένων Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:12 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 09:10:37 |
was von dem allen trifft in Wirklichkeit zu ? (zutreffen) Prüfhilfen |
τι από όλα αυτά ισχύει στην πραγματικότητα; Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:10 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 09:03:23 |
genetischer Fingerabdruck m (genetisch) Prüfhilfen |
γενετικό αποτύπωμα n / jenetikó apotípoma (γενετικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:03 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:59:36 |
Mit bestem Dank zurück ! Prüfhilfen |
Σας (/ σου) το επιστρέφω με τις πιο θερμές ευχαριστίες μου! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:59 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:53:05 |
Expertenrat m, Expertengremium n (Experte) Prüfhilfen |
συμβούλιο n ειδικών / simwúlio idhikón (ειδικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:53 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:49:46 |
Stadtrat m, Stadträtin f Prüfhilfen |
δημοτικός σύμβουλος m/f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:49 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:47:52 |
Stadtbücherei f, Stadtbibliothek f Bücher / (Bücherei) (Bibliothek) Prüfhilfen |
δημοτική βιβλιοθήκη f (δημοτικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:47 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:45:52 |
Gemeindeverwaltung f (Gemeinde) (Verwaltung) fff (3x) Prüfhilfen |
δημοτική αρχή f / dhimotikí archí (δημοτικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:45 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:44:23 |
Volks-, Gemeinde-; Grundschul- Prüfhilfen |
δημοτικός / dhimotikós (δημοτική, δημοτικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:44 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:40:43 |
Stadtrat m mmmmmm (6x) . (1x) Prüfhilfen |
δημοτικό συμβούλιο n / dhimotikó simwúlio (δημοτικός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:40 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:34:29 |
sowohl unser Land wie die übrigen Mitgliedsstaaten m,pl (Mitgliedsstaat) Prüfhilfen |
τόσο η χώρα μας όσο και τα υπόλοιπα κράτη-μέλη n,pl (κράτος-μέλος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:34 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:30:37 |
gemäß der Verordnung Nr. 2252/2008 des Rates der Europäischen Union (Rat) (europäisch) Prüfhilfen |
σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2252/2008 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης (συμβούλιο) (ευρωπαϊκός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:30 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:25:10 |
etwas steht (unmittelbar) bevor (bevorstehen) Prüfhilfen |
κάτι βρίσκεται προ των πυλών (→ πυλώνας) (βρίσκω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:25 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:20:11 |
Pfeiler m, Portal n Prüfhilfen |
πυλώνας m / pilónas Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:20 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.11.2011 08:17:47 |
zukünftig, künftig (zukünftiger, zukünftige, zukünftiges, zukünftigen) Prüfhilfen |
μέλλων (-ουσα, -ον) / méllon (μέλλουσα, μέλλον) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:17 27.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 18:46:49 |
Glanzleistung f, herausragende Leistung f (herausragend) / (Das war der 13333. Eintrag in dieses Wörterbuch am 25.11.2011) Prüfhilfen |
εξαιρετική δουλειά f (εξαιρετικός) / (Αυτή ήταν η εγγραφή 13.333 σε αυτό το λεξικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:46 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 18:38:43 |
Danke für den Rat ! (Ratschlag) Prüfhilfen |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή ! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:38 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 11:09:50 |
sich ergeben Prüfhilfen |
παραδίνομαι, παραδίδομαι paradhínomä, paradhídhomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:09 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 11:06:36 |
verletzen, verwunden Prüfhilfen |
πληγώνω (-σα, -θηκα) / pligóno Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 09:52:00 |
dem kann ich nicht widerstehen Prüfhilfen |
δεν μπορώ ν' αντισταθώ (→ αντιστέκομαι) σ' αυτό Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:52 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 09:50:31 |
sich einer Sache widersetzen; einer Sache widerstehen Prüfhilfen |
αντιστέκομαι (αντιστάθηκα) σε κάτι andistékomä Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:50 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 09:42:04 |
Verzicht m (auf); Rücktritt m (von) Prüfhilfen |
παραίτηση f (από) / parätisi (apó) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:42 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.11.2011 09:39:00 |
Kapitulation f ( milit ); Vertragsabschluss m Prüfhilfen |
συνθηκολόγηση f / sinthikolójisi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:39 25.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 21:49:37 |
Facettenauge n nn (2x) Prüfhilfen |
σύνθετος οφθαλμός m / sínthetos ofthalmós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:49 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 21:48:06 |
im Handumdrehen, mit einem Wimpernschlag Prüfhilfen |
εν ριπή οφθαλμού (οφθαλμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:48 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 21:42:42 |
Auge n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (87x) ... (3x) Prüfhilfen |
οφθαλμός m / ofthalmós Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:42 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 21:36:53 |
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibelzitat Prüfhilfen |
οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος (οφθαλμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:36 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 21:33:05 |
das ist für das bloße Auge unsichtbar Prüfhilfen |
αυτό είναι αόρατο διά γυμνού οφθαλμού (αόρατος) (γυμνος) (οφθαλμός) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:33 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 18:32:24 |
biometrischer Ausweis m (biometrisch) Prüfhilfen |
βιομετρικό διαβατήριο n (βιομετρικός, βιομετρική) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:32 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 18:30:40 |
ultraviolette Strahlung f (ultraviolett) Prüfhilfen |
υπεριώδης ακτινοβολία f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:30 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 18:29:08 |
ultraviolett (ultravioletter, ultraviolette, ultraviolettes, ultravioletten) Prüfhilfen |
υπεριώδης (-ης, -ες) / iperiódhis (υπεριώδες) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:29 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.11.2011 18:27:01 |
UV-Strahlen m,pl (UV = ultraviolett) (Strahl) Prüfhilfen |
υπεριώδεις ακτίνες f,pl (υπεριώδης) (ακτίνα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:27 24.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:59:11 |
für sein Verbrechen n wurde er mit vier Jahren Gefängnis bestraft Justiz / (bestrafen) Prüfhilfen |
για το κακούργημά n,Akk του τιμωρήθηκε (→ τιμωρώ) με τέσσερα χρόνια φυλάκιση (κακούργημα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:59 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:52:32 |
das wird streng bestraft (bestrafen) Prüfhilfen |
αυτό τιμωρείται αυστηρά / avtó timorítä avstirá (τιμωρώ) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:52 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:48:09 |
Die soziale Situation erfordert eine sofortige Umsetzung der strengeren Kontrollen. Lebenssituation / (streng) (Kontrolle) Prüfhilfen |
Η κοινωνική συγκυρία επιβάλλει (→ επιβάλλω) την άμεση εφαρμογή αυστηρότερων ελέγχων. (κοινωνικός) (άμεσος) (έλεγχος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:48 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:41:30 |
direkt, unmittelbar Prüfhilfen |
κατευθείαν / katevthían Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:41 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:29:28 |
Konjunktur f, wirtschaftliche Umstände m,pl Prüfhilfen |
οικονομική συγκυρία f Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:29 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:28:02 |
Umstände m, pl (Umstand) mmm (3x) Prüfhilfen |
συγκυρία f / singkiría Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:28 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:24:30 |
wie gut sind unsere persönlichen Daten geschützt ? (persönlich) (schützen) Prüfhilfen |
πόσο καλά προστατευμένα (→ προστατεύω) είναι τα προσωπικά μας δεδομένα; (προσωπικός) (δεδομένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:24 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:17:41 |
digital (digitaler, digitale, digitales, digitalen) Prüfhilfen |
ψηφιακός / psifiakós (ψηφιακή, ψηφιακό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:17 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:15:39 |
Geldfälschung f Geld, Kriminalität / (Fälschung) f (1x) Prüfhilfen |
παραχάραξη f νομισμάτων (νόμισμα) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:15 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.11.2011 12:12:08 |
Fälschung f, Verfälschung f Prüfhilfen |
παραχάραξη f / paracháraxi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:12 23.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 12:28:36 |
etw für ein Butterbrot (/ einen Apfel und ein Ei) bekommen Einkauf Prüfhilfen |
παίρνω κάτι για μια μπουκιά ψωμί Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:28 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 12:05:47 |
Mitmensch m mmmmmmmmmm (10x) . (1x) Prüfhilfen |
συνάνθρωπος m / sinánthropos Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:05 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 12:04:32 |
für meine Mitmenschen (Mitmensch) Prüfhilfen |
για τους συνανθρώπους μου (συνάνθρωπος) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:04 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:54:17 |
liebevoll (liebevoller, liebevolle, liebevolles, liebevollen) Prüfhilfen |
στοργικός / storjikós (στοργική, στοργικό) (στοργή = Liebe) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:54 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:49:45 |
durchdringen, hervortreten (Sonne) Prüfhilfen |
ξεπροβάλλω (ξεπρόβαλα) / xeprowállo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:49 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:40:33 |
etw wittern, riechen; den Braten riechen ( fig ) Prüfhilfen |
μυρίζομαι κάτι / mirízomä káti Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:40 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:36:06 |
jmds Absichten durchschauen (Absicht) Prüfhilfen |
μυρίζομαι τις προθέσεις κάποιου (πρόθεση) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:36 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:21:39 |
man muss nur wollen (müssen) Prüfhilfen |
φτάνει κανείς να το θέλει (→ θέλω) / ftáni kanís na to théli (φτάνω) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:21 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:18:33 |
anstrengend, ermüdend (anstrengender, anstrengende, anstrengendes, anstrengenden) (ermüdender, ermüdende, ermüdendes, ermüdenden) Prüfhilfen |
κουραστικός / kurastikós (κουραστική, κουραστικό) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:18 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:15:35 |
ängstlich, angstvoll (ängstlicher, ängstliche, ängstliches, ängstlichen) (angstvoller, angstvolle, angstvolles, angstvollen) Prüfhilfen |
αγχωμένος / angchoménos (αγχωμένη, αγχωμένο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:15 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:12:42 |
anxiolytisch, angstlösend Psychologie Prüfhilfen |
αγχολυτικός / angcholitikós (αγχολυτική, αγχολυτικό) / (ψυχολογία) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:12 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:06:54 |
gegen den Strom schwimmen ( fig ) Prüfhilfen |
πάω κόντρα στο ρεύμα Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 11:00:12 |
Tätowierung f, Tatoo n Prüfhilfen |
τατουάζ n / tatuáz Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:00 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 10:59:05 |
Piercing n nn (2x) Prüfhilfen |
τρυπήματο n / tripímato Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:59 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.11.2011 09:27:05 |
Staatsangehörigkeit f fffffffffffffffffff (19x) ... (3x) Prüfhilfen |
υπηκοότητα f / ipikoótita Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:27 20.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.11.2011 10:20:12 |
Summe f, Gesamtheit f, Menge f Prüfhilfen |
σύνολο n / sínolo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:20 19.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.11.2011 10:18:53 |
insgesamt Prüfhilfen |
εν συνόλω (→ σύνολο) / en sinólo Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:18 19.11.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.11.2011 10:17:30 |
in seiner Gesamtheit f Prüfhilfen |
στο σύνολό n του (σύνολο) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:17 19.11.2011 | |||||||||||
Griechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken