Griechisch studying and translation board

Rennkeks .

DE EL

21.07.2009

Regen

Ein freundliches Hallo mal wieder.

bitte in gr.

Schrift..

1. es regnet mal wieder in Deutschland

2. in diesem Sommer wird es bei uns wohl mehr regnen als die Sonne scheinen..

Allerdings typisch für Deutschland.

3. Was hast du für Probleme mit...

4. also wenn Ihr wirklich nach Deutschland kommt, dann nehme ich mir Urlaub dafür.

Vielen Dank im voraus.

lg Keks

20395395 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Regen

Rennkeks .

DE EL

➤

Re: Regen

danke (at) marliessa

20402153 Antworten ...

user_104977

EN

20.07.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen, ich bedanke mich gamz lieb im voraus

ich wünsche dir wunderschöne Tage mit Deiner Familie und deinen kindern und das du immer

glücklich bist.

Ich küsse Dich in meinen Gedanken.

bitte Übersetzung in latein.

danke schön

20393993 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen, ich bedanke mich gamz lieb im voraus

Geia sou

" Sou efchomai omorfes meres me tin oikogenia sou kai ta pedia sou kai na eisai panta eftichismeni(w)/eftichismenos(m).

Se filao stis skepsis mou "

Fos

20394335 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

20.07.2009

Geia sas ola mazi

20393474 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

.

Αγαπητές οικογένειες ........

και ......

(Hier schreibst du die Nachnamen im Genitiv zB ich heisse Μαυρίδης und du sollst schreiben ...οικογένεια Μαυρίδη)

Η εγκαρδιότητά σας είναι ανεπανάληπτη και ήδη χαιρόμαστε για την επόμενη επίσκεψη!

Εγκάρδιες ευχαριστίες σε όλη την ομάδα του "Μύκονος"

(του "Μύκονος" wenn das ein Name ist.

Wenn du die Insel meinst, schreibst du

σε όλη την ομάδα της Μυκόνου.)

Gruss

Δημήτρης

'>

Δημήτρης

.

20396165 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: @Δημήτρης

Πολλά ευχαριστώ για τήν απάντηση!

Das ging ja wieder schnell :-)

Nα 'σαι καλά!

Mέχρι την επόμενη φορά!

LG

Ines

'>

Ines

PS: Es war ein Restaurant namens "Mykonos" gemeint :-)

20396294 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

.

dann ist richtig :

σε όλη την ομάδα του (εστιατορίου) "Μύκονος"

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20396500 Antworten ...

fotia

EL

20.07.2009

Wenn jemand Zeit findet ......

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@fotia

.

eine schwierige Aufgabe !!!!!

ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ

Ωδή γ’.

Εν πέτρα με της πίστεως

AltGR oder Kathareyousa

Δακρύων μοι παράσχου, Χριστέ, ρανίδας, τον ρύπον της καρδίας μου

καθαιρούσας, ως άν ευσυνειδότως, κεκαθαρμένος, πίστει προσέρχωμαι, και

φόβω, Δέσποτα, εν τη μεταλήψει των θείων Δώρων σου.

NeuGR aber in Polytoniko System (vor 1978)

Δῶσ᾿ μου, Χριστέ, ρανίδες δακρύων, ποὺ θὰ καθαρίσουν τὴν καρδιά μου ἀπὸ τὸ

ρύπο τῆς ἁμαρτίας, γιὰ νὰ μπορῶ μὲ καθαρὴ συνείδηση νὰ πλησιάζω μὲ πίστη καὶ

θεῖο φόβο γιὰ νὰ κοινωνήσω, Δέσποτα, τὰ θεῖα σου Δῶρα.

NeuGR aber in Monotoniko System (nach 1978 bis heute)

Δώσ᾿ μου, Χριστέ, ρανίδες δακρύων, πού θὰ καθαρίσουν τήν καρδιά μου από τό

ρύπο της αμαρτίας, για να μπορώ με καθαρή συνείδηση νά πλησιάζω με πίστη

και θείο φόβο για να κοινωνήσω, Δέσποτα, τα θεία σου Δώρα.

auf DE (etwa)

Gottesdienst der heiligen Kommunion

3. Ode / Gesang

Gebe mir , mein Jesus ,Tropfen von Traenen, die mein Herz von dem

Schmutz der Suenden saeubern, um ich mit reinem Gewissen , mit Glauben

und heiliger Furcht an die Kommunion deiner heiligen Geschenke , mein

Herrscher, teilzunehmen.

Viel.

den deutschen Text soll ein Muttersprachler bisschen "kaemmen" !!!

'>

'>

'>

.20396936 Antworten ...

fotia

EL

➤

Re: @fotia

Lieber Dimi,

ich habe nicht mehr mit gerechnet, dass es jemand übersetzt.

Umso mehr freue ich mich jetzt - und dann noch sooo ausführlich.

Ich danke dir vielmals!!!

Wirklich, so eine Mühe, danke!

20398762 Antworten ...

user_104770

BS EL

20.07.2009

Guten Morgeeeeeeeeen..

kann mir jemand bitte dies übersetzen

" ax ax na xaro ego ta ksaderfakia moy "

DANKE !!

20392812 Antworten ...

user_74561

EL

19.07.2009

Hallo zusammen ... :-)

Wer könnte mir diese Zeilen ins griechische übersetzen?

Bitte mit lateinischen Buchstaben...

(für SMS) :-) Vielen vielen Dank schon mal im vorraus :-)

Ich möchte dich so gern berühren, möchte deine Nähe spüren, möchte mich an dich verschwenden, zerfliessen unter deinen Händen, will dich küssen, streicheln, hören, mich an deinem Duft betören, will dich haben, dich umwerben, den kleinen Tod gemeinsam sterben.

Möchte dann die augen schließen, deine Wärme geniessen, mich in deinen Armen strecken, bis wir uns dann wieder wecken.

20391134 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

18.07.2009

doch wieder ich... danke schonmal :)

Kann mir jdn.

bitte diese Wörter übersetzen?

Danke....

'>

'>

'>

'>

'>

'>

figo...

und...

ti xalia mera simera olo brexi

Vielen dank..

20388398 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: doch wieder ich... danke schonmal :)

sou esteila ena minima

dir ich habe geschickt eine Nachricht

Xaxa!

Haha!

:)))

20388516 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@oezi58

.

oposdipote (Adv.) = οπωσδήποτε = unbedingt

piume = πιούμε = trinken wir

kanonisume = κανονίσουμε = ausmachen

figo...

= φύγω = ich gehe weg

ti xalia mera simera olo brexi = τι χάλια μέρα σήμερα, όλο βρεχει = was fuer ein elendiker Tag heute, es regnet unaufhoerlich

Du sollst ganze Saetze schreiben !!!!!

Fragen von mir:

1. was bedeutet das 58 bei deinem Namen ??

2. wo ist dieser Turm auf dein Foto ???

Gruss aus Thessaloniki (Nordgriechenland)

'>

'>

'>

.20391756 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: @oezi58

Kalimera

Ich habe diesmal nur Wörter geschrieben weil ich den Rest selbst übersetzt habe, unglaublich aber wahr :D Nur diese paar Worte haben mir schwierigkeiten bereitet...

Aber das nächste Mal bekommst du auch Sätze keine Angst ;)

Antworten von mir:

1. 58 ist das Kfz-Kennzeichen von der Stadt aus der meine Familie kommt in der Türkei - also Sivas (Zentralanatolien)

2. Dieser Turm ist in Istanbul ehemals Konstantinopel :), das Rumeli Hisari dt.

Rumelische Burg, sehr schöne Aussicht wie man sieht...

Thessaloniki kenn ich vom hören-sagen, da ist doch unser "Staatsvater" auf die Welt gekommen :) ausserdem kommt ein Freund von mir auch aus Thessaloniki.

Lg

20393477 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@oezi58

.

Danke fuer deine Antwort.

Ich habe die Stadt Sivas gefunden.Etwa 450 km oestlich von Ankara.

Vor etwa 2 Monaten war ich in Instabul und habe Rumeli Hisari gesehen.Deswegen habe ich gefragt.

Das Haus, wo Atatuerk geboren ist, ist heute das Tuerkische Konsulat in Thessaloniki

Guele guele

(weiss nicht wie es richtig auf Tuerkisch geschrieben wird.

Habe in mein Woerterbuch nicht gefunden)

'>

'>

'>

.20394436 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: @oezi58

Hast es schon richtig geschrieben, aber iyi geceler wird ohne t geschrieben :)

wer weiß vielleicht komm ich thessaloniki mal besuchen, ne einladung hab ich ja schon erhalten.

Würde es gerne mal sehen, wie viele andere orte in ellada auch.

20394561 Antworten ...