Griechisch studying and translation board

Viele Küsse auch an dich..

Lg :-)

"Ich frage mich, seit wann das geschah … und du hast mir bis jetzt nichts gesagt …
Und ich überlege ([oder:] Und ich denke daran), mit wem sonst sie 'Freundin' aus Griechenland ist, das (ist) sehr interessant für mich ….
Ich habe es ihm 100 Mal gesagt, er soll meinen Freundeskreis in Ruhe lassen.
Aber er hört nicht auf.
Er klebt auf vielen Internetseiten und trifft Menschen, die mich kennen und mit denen er (selbst) bisher nichts zu tun hatte … Was soll ich dir sagen, allmählich wird er zum 'Stalker'

Bis jetzt kümmerte es mich nicht – jetzt kümmert es mich – ich weiß nicht, welche Scheiße er nach allen Seiten redet, sodass die Menschen mich auf Distanz halten … und er setzt das sogar in Richtung Griechenland fort.
Es ist auch Anderes passiert, das ich nicht erwähnen will … (ich meine nicht die Frau des Schwarzen [?? Bin nicht ganz sicher, ob die Übersetzung so stimmt] … wenn Jannis …[??] will, dann bleibt er nicht bei dieser …)
Seit wann kommunizierst du über xy mit Jannis?
Redet ihr auch über mich?"

Hallo Georg,

besten Dank für die Übersetzungen!!!
Gruß,
alGusto

"Ich bin einfach frustriert über das, was um mich herum passiert.
Und niemals hatte ich geglaubt, dass diese Dinge auf diesen Punkt hinauslaufen würden.
(Für mich ist es schwierig, dass die Menschen mich auf Distanz halten und nicht mich fragen, aus welchem Grund wir uns getrennt haben und nur mit Jannis die Kommunikation pflegen und mich ganz im Abseits lassen ….)
Wenn es das Schicksal sein sollte, dass Jannis auch die Beziehungen (Kontakte) zerstört, die ich in Griechenland habe, muss ich das akzeptieren.
Das ist eine der größten Lehren für mich: die Dinge so zu akzeptieren wie sie sind, und dass ich nichts mehr tun kann.

Ich bitte dich nochmals um Verzeihung, wenn ich mit meinen Worten ein bisschen hart war. Das soll dich gar nicht berühren, ich war einfach innerlich aufgewühlt. Mach dir keine Sorgen, ich habe alles ~unter Kontrolle!"

Hallo alGusto,
ich übersetze mal in Vertretung von Marlies. ;-)

"Ich bin ein bisschen hart mit meinen Worten, sorry. …. es ist so viel passiert … und ich bin schon zum dem Punkt gelangt, dass ich Schwierigkeiten hatte, den Leuten um mich herum zu glauben.
Und ich erwarte (ich rechne damit), dass alles passiert …. 'sag niemals nie'.
Ich musste vorher dringend weg und bin jetzt zurück. (und habe dir eilig die vorige e-mail geschrieben).
Mir hat das nicht gefallen, was ich dir schrieb. Ich spüre, dass ich dir gedroht habe. Und das will ich nicht."

Hallo!

ΊΒΑΝ (Johannes in D, Ioannis-Ιωάννης in GR)
ΝΤΑΝΙΕΛ
ΓΙΑΣΜΙΝ

Bitteschön!!

s´agapo gia panda und m`agapas?

spricht man fast so aus wie es geschrieben wird...

ssagapo ja panda und magapas ?

Eisai h kardia mou kai h psyxh mou. Trelainomai gia sena kai s`agapw para poly.

Ich danke dir