Griechisch

Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3
Anarotiemai apo póte egeine auto.......kai den mou eipes mexri tora tipota....
Kai kseftomai me pious allous einai "fili" apo tin ellada , auto poli endiaferon einai gia mena.....

Tou to eixa pei 100 fores na afeisei tin parea mou useixei.
Den stamataei autos.
Kolaei se polles ilektronikes selides kai sunantaei anthropous pou me gnoreisoun pou autos mexri tora den exei kamia sxethi.....ti na sou po, sira sira gunetai "storcker"

Mexri tora den me enoiase- tora me noiasei - den ksero ti skata leei deksia aristera kai me apomakrinoun oi anthropoi.....kai sunexeisetai kiolas na to kanei pros ellada.

Egeinan kai ala pou de thelo na to anafero......(den ennoo ti gunaika tou mauro..... o gianni an thelei na gameigetai exei na gameigetai den kolaei s´autina......)

Apo pote epikoinonas meson xy me ton Gianni?
Milate kai gia mena?

Danke im Voraus,
alGusto

zur Forumseite
➤
Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3
"Ich frage mich, seit wann das geschah … und du hast mir bis jetzt nichts gesagt …
Und ich überlege ([oder:] Und ich denke daran), mit wem sonst sie 'Freundin' aus Griechenland ist, das (ist) sehr interessant für mich ….
Ich habe es ihm 100 Mal gesagt, er soll meinen Freundeskreis in Ruhe lassen.
Aber er hört nicht auf.
Er klebt auf vielen Internetseiten und trifft Menschen, die mich kennen und mit denen er (selbst) bisher nichts zu tun hatte … Was soll ich dir sagen, allmählich wird er zum 'Stalker'

Bis jetzt kümmerte es mich nicht – jetzt kümmert es mich – ich weiß nicht, welche Scheiße er nach allen Seiten redet, sodass die Menschen mich auf Distanz halten … und er setzt das sogar in Richtung Griechenland fort.
Es ist auch Anderes passiert, das ich nicht erwähnen will … (ich meine nicht die Frau des Schwarzen [?? Bin nicht ganz sicher, ob die Übersetzung so stimmt] … wenn Jannis …[??] will, dann bleibt er nicht bei dieser …)
Seit wann kommunizierst du über xy mit Jannis?
Redet ihr auch über mich?"

zur Forumseite
➤➤
Re: Hätte da bitte etwas zu übersetzen...Teil 3
Hallo Georg,

besten Dank für die Übersetzungen!!!
Gruß,
alGusto

zur Forumseite