Griechisch studying and translation board

.
SMS (an grieche)
KALHMERA AGAPH MOU.
EDO KATI DEN PAEI KALA.
POS KAI DEN KOIMASAI DIPLA MOU ??
AYTO THA TO ANTEKSO AKOMH DYO NYXTES KAI META SE THELO ALITHINA.(GELIO)

AUSSPRACHE (fuer Deutschsprechende)
KALIMERA AGAPI MU.
EDO KATI DEN PAI KALA.
POS KE DEN KIMASSE DIPLA MU ??
AFTO THA TO ANTEXO AKOMI DIO NICHTES KE META SSE THELO ALITHINA.(JELIO)

GR
Καλημέρα αγάπη μου.
Εδώ κάτι δεν πάει καλά.
Πώς και δεν κοιμάσαι δίπλα μου ??
Αυτό θα το αντέξω ακόμα δύο νύχτες
και μετά σε θέλω αληθινά. (γέλιο)

dimitriosm
.

.
SMS (an Grieche)
TORA KSERO POS THA SOU PERASOUN OI PONOI STHN KOILIA MORO.
SKEPSOU APLA TIS DIAKOPES MAS KAI OTI THA EIMAI SYNTOMA KONTA SOU.

AUSSPRACHE (fuer Deutschsprechende)
TORA XERO POS THA SSU PERASSUN I PONI STIN KILIA MORO.
SKEPSSU APLA TIS DIAKOPES MAS KE OTI THA IME SSINTOMA KONTA SSU.

GR
Τώρα ξέρω πώς θα σου περάσουν οι πόνοι στην κοιλιά μωρό.
Σκέψου απλά τις διακοπές μας και ότι θα είμαι σύντομα κοντά σου.

dimitriosm
.

"Κάθε φορά που χάνουμε κάτι νοερά, τρελαινόμαστε!!!"
=
"Kathe fora pou xanoume kati noera, trelainomaste!!!"

kai ego kala
xereis panda to idio..
xeromai oti erxome stin kriti se dio ewdomades..
kai esi? ti kaneis panda?

hoffe es stimmt so..
lg!

DANKE dir!!!!!!

glyka mou - meine Süße

Also: Mir geht's gut meine Süße .. und Du, wie geht's Dir / was machst Du?

DANKESCHÖN!!!!

.
SMS
MOU SHKONETAI H TRIXA (ANATRIXIAZO), OTAN SKEFTOMAI GIA TO META.
XAIROMAI ANEIPOTA NA SE KLEISO KSANA STHN AGALIA MOU.
EINAI PRAGMATI KATAPLHKTIKO, POSO GRHGORA PROXORAEI H ALLAGH STH ZOH, OTAN KAPOIOS EXEI KANEI THN EPILOGH TOU.
(Anm. : POSO GRHGORA PROXORAEI H ALLAGH STH ZOH = so ist die Uebersetzung von dem was du geschrieben hast, aber als Sinn verstehe ich nicht was du meinst.... Ist aber deine Sache...)

AUSSPRACHE
MU SSIKONETE I TRICHA (ANATRICHIASO), OTAN SKEFTOME JA TO META.
CHEROME ANIPOTA NA SSE KLISSO XANA STIN AGALIA MU.
INE PRAGMATI KATAPLIKTIKO, POSSO GRIGORA PROCHORAI I ALAGI STI ZOH, OTAN KAPIOS EXEI KANI TIN EPILOJI TU.

GR
Μου σηκώνεται η τρίχα (ανατριχιάζω), όταν σκέφτομαι για το μετά.
Χαίρομαι ανείπωτα να σε κλείσω ξανά στην αγκαλιά μου.
Είναι πράγματι καταπληκτικό, πόσο γρήγορα προχωράει η αλλαγή στη ζωή, όταν κάποιος έχει κάνει την επιλογή του.

dimitriosm
.

Hallo

Apo tin proti kalimera apo to proto wlemma sou mbikes mesa mou sa sfäria,

sollte aber nochmal abgesichert werden. :-))

zum übersetzen reicht mein griechisch leider nicht aus.

Statt "sfäria" müsste stehen: "sfära" (oder auch "sfera" oder "sfaira").

Das war aber wahrscheinlich nur ein Tippfehler ;-). Im Übrigen stimmt alles.

Mit dem ersten "Guten Tag" mit dem ersten Blick von dir, drangst du in mich ein, wie eine Kugel ( gemeint ist, wie ein Geschoss einer Waffe)

.
noch was dazu..

die Uebersetzung des Satzes, so wie Marlies schon geschrieben hat.

η σφαίρα =
Kugel einer Waffe
Erdkugel
Kugel bei der Stereometrie
Bereich
Einflussbereich
als Ausdruck : sehr schnell laufen, fahren
in dem Sinne gibt es auch in der Umgangssprache
σφαιράτος, σφαιράτη, σφαιράτο Adj.

das war so als Zusatz....
zum Teil von Pons abgeschrieben...

dimitriosm
.

herzlichen dank für diese ausführliche übersetzung! ihr seid toll!

danke!!!