Griechisch

Hallo

Apo tin proti kalimera apo to proto wlemma sou mbikes mesa mou sa sfäria,

sollte aber nochmal abgesichert werden. :-))

zum übersetzen reicht mein griechisch leider nicht aus.

Statt "sfäria" müsste stehen: "sfära" (oder auch "sfera" oder "sfaira").

Das war aber wahrscheinlich nur ein Tippfehler ;-). Im Übrigen stimmt alles.

Mit dem ersten "Guten Tag" mit dem ersten Blick von dir, drangst du in mich ein, wie eine Kugel ( gemeint ist, wie ein Geschoss einer Waffe)

.
noch was dazu..

die Uebersetzung des Satzes, so wie Marlies schon geschrieben hat.

η σφαίρα =
Kugel einer Waffe
Erdkugel
Kugel bei der Stereometrie
Bereich
Einflussbereich
als Ausdruck : sehr schnell laufen, fahren
in dem Sinne gibt es auch in der Umgangssprache
σφαιράτος, σφαιράτη, σφαιράτο Adj.

das war so als Zusatz....
zum Teil von Pons abgeschrieben...

dimitriosm
.

herzlichen dank für diese ausführliche übersetzung! ihr seid toll!

danke!!!