Griechisch studying and translation board

Hallo petruschka69!

kala ki ego= mir geht es auch gut!

meta tis diakopes sinexizoume tis
eksetaseis kai meta epitelous.telos!= Nach den Ferien führen wir die Prüfungen fort und danach ist endlich Schluß!

esi ti kaneis tora? (und wie geht´s dir jetzt?) oder: was machst Du gerade?

pote tha se doume? Wann sehen wir uns wieder?

LG Princess

lieben Dank , Princess1 für die schnelle Übersetzung!
Wünsche dir noch einen schönen Abend,
xairetismata, petruschka...

Für alle Interessierten (und auch zur eigenen Übung) schreibe ich auch alle übrigen Sätze in griechischer Schrift.
Reihenfolge:
griechisch / lateinisch (orientiert an der griech. Schreibweise, "für SMS") / lateinisch (orientiert an der Aussprache)

1. Wir haben Hunger.
Πεινάμε. / Peiname. / Pináme.

2. Wir sind müde.
Είμαστε κουρασμένοι. / Eimaste kourasmenoi. / Ímaste kourasméni.

3. Ich treffe mich gleich mit einer deutschen Freundin.
Σε λίγο θα συναντηθώ με μια γερμανίδα φίλη. / Se ligo tha synantithw me mia germanida filh. / Se lígo tha sinandithó me miá jermanída fíli.

4. Was machst Du heute?
Τι κάνεις σήμερα; / Ti kaneis shmera? / Ti kánis símera?

5. Wir wollen ein chinesisches Motorrad mieten!
Θέλουμε να νοικιάσουμε μια κινεζική μοτοσικλέτα*. / Theloume na noikiasoume mia kinezikh motosikleta. / Théloume na nikiásoume miá kjinesik(j)í motosikléta.
*) Schreibweise auch: μοτοσυκλέτα

6. Ich habe keinen Führerschein!
Δεν έχω άδεια οδήγησης! / Den exw adeia odhghshs! / Den écho ádia odíjisis!

[Statt "ádia odíjisis" kann man für "Führerschein" auch sagen:
"δίπλωμα οδήγησης" / "diplwma odhghshs" / "díploma odíjisis"]

7. Ich gehe ein wenig spazieren.
Κάνω μια μικρή βόλτα. / Kanw mia mikrh volta. / Káno miá mikrí vólta.

8. Er schläft schon, er ist müde.
Κοιμάται πια, είναι κουρασμένος. / Koimatai pia, einai kourasmenos. / Kjimáte piá, íne kourasménos.

9. Viel Erfolg und Spaß in Asien!
Καλή επιτυχία και καλή διασκέδαση στην Ασία! / Kalh epityxia kai kalh diaskedash sthn Asia! / Kalí epitichía kjé kalí diaskjédasi stin Asía!

Aussprache des "th" jeweils wie im englischen Wort "thing".
Aussprache des "d" jeweils in der Art eines "dh", vergleichbar dem englischen "th" im Wort "there".

Gaanz lieben Dank,Georg2!!!!
Toll ,dass du es auch in griech.Schrift übersetzt hast!!!

Lg,Stegna

Giannis, mein Schatz..gute Nacht, Küsschen.

Mein Baby, ich denke an dich.
Guten Morgen/Tag mein Kleiner.

.
επιθυμώ = Appetit haben auf ...
begehren
möchten
mögen
sehnen (sich ~)
verlangen
wünschen

σ' επιθύμησα = dich .... Aorist 1. Person
σ' απεθύμησα gibt es auch in der Umgangssprache

dimitriosm
.

Euxaristo ki ego! Habe mir ja schon meine Gedanken gemacht! Leider daneben:-))
Mia ora akoma, kai Elllada tha paiksei. Auto to paixnidi tha koitakso sthn taberna. Thn omada ths Ellladas sou euxomai kalh tuxh. :-) Kalo sou bradu Dhmhtrh. Prepei na doulepso mono 10 lepta ! Ciao Corin

vielen DAnk dimitriosm! viel Glück heute abend oder wie wir in Belin sagen: Ich drück euch die Daumen

Bitte immer auch angeben, ob in griechischen und/oder lateinischen Buchstaben geschrieben werden soll.

"Δεν σε καταλαβαίνω. Μα τι σου έκανα; Τι θα πει εμείς; Γιατί μου θυμώνεις; Αφού δεν είχα καμία σχέση με αυτή την υπόθεση! Πάντα ήμουν με το μέρος σου και σε υπερασπιζόμουν. Έτσι απλά θα πετάξεις τώρα τη φιλία μας; Ώστε ξέρω τώρα πόσο σημαντική ήμουν για σένα! Αν το σκεφτώ, ήμουν αρκετά αφελής!"
______________

"Den se katalavainw. Ma ti sou ekana? Ti tha pei emeis? Giati mou thymwneis? Afou den eixa kamia sxesh me afth thn ypothesh! Panta hmoun me to meros sou kai se yperaspizomoun. Etsi apla tha petakseis twra th filia mas? Wste kserw twra poso simantikh hmoun gia sena! An to skeftw, hmoun arketa afelhs!"