new entry unanswered +/-current page
bitte übersetzen
ich komme
du kommst
er sie es kommt
wir kommen
ihr kommt
sie kommen
19182476
➤
Re: bitte übersetzen
έρχομαι érchomä (ä wie bei Mädchen)
έρχεσαι érchesä
έρχεται érchetä
ερχόμαστε erchómaste (kurze e wie bei Sage)
έρχεστε ércheste oder ερχόσαστε erchósaste(meist in literarischen Texten oder Umgangssprache)
έρχονται érchontä

Betonungszeichen beachten!
19182501
➤➤
Re: bitte übersetzen
efcharisto corin poli evjeniki :)
19184186
 
Bitte um Übersetzung
Guten Morgen
bitte übersetzt mir das folgende:

Xarnka polu pou eida muvnmata sou !!
krima pou me auton ton kairo mallon den 8a mpw sti selida . . .
ta ntela na poume polla . .

Ti sxedia exeis gia to iliolousto auto dinmero?!

Vielen Dank und einen schönen TAg
19180112
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Ich habe mich sehr gefreut, als ich deine Nachricht gesehen habe!!
Schade,bei dem Wetter wirst du warscheinlich nicht auf die Seite gehen.... (kairo heißt auch Zeit, fand aber Wetter besser, wegen `me auton ton` und wegen dem letzten Satz)
Ich hätte mich gern mit dir unterhalten (Ich wollte das wir vieles bereden, heißt es wörtlich)

Welchen Plan hast du für diesen sonnigen Tag?
19180344
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung
Euxaristo poli Corin sou euxomai mia kali mera
19180390
 
bitte übersetzen
ich wünsche euch alles gute
ich wünsche dir alles gute
19177922
➤
@mura
.
etwa so......

SMS
SAS EYXOMAI OLA KALA.
SOU EYXOMAI OLA KALA.

AUSSPRACHE
SSAS EFCHOME OLA KALA.
SSU EFCHOME OLA KALA.

GR
Σας εύχομαι όλα καλά.
Σου εύχομαι όλα καλά.


es koennte auch andere Variationen geben.
amcan Dimitris
.
19178581
➤➤
Re: @mura
dann wäre ich erfreut wenn du sie mir schreiben würdest thie dimitri
mir fallen einige sachen nicht immer ein :))
19182431
 
bitte übersetzen danke
1.wie gehts dir?
2.Was machst du heute so?
3.Warum schreibst du mir nicht mehr?
4.ich liebe dich
5. liebe grüße

lg
19177515
➤
Re: bitte übersetzen danke
1. Ti kaneis?
2. Ti kaneis simera?
3. Giati den mou grafeis pia?
4. S'agapo
5. Polla xairetismata. (Viele Grüsse)

lg
19177609
➤➤
Re: bitte übersetzen danke
vielen herzlichen dank :)
lg
19177697
 
ein satz in griechisch....
wer kann mir helfen,den wichtigsten teil meines briefes zu übersetzen?auch für eine unvollständige übersetzungshilfe wäre ich sehr dankbar!!!!
Bild des Satzes unter :
http://www.facebook.com/photo.php?pid=44172&l=69866&id=1247649919


//// Grüsse!
19177229
➤
Re: ein satz in griechisch....
Hallo!

Das heisst: Eisai neraida ths aughs..h pio omorfh olhs ths ghs...

Du bist die Fee der/des ???? die Schönste auf der ganzen Erde. (ohne Gewähr)

Das ist aus einem Songtext.

Aughs kenne ich leider nicht!

lg
19177345
➤➤
Re: ein satz in griechisch....
aughs : η αυγή der Tagesanbruch, die Morgendämmerung
also die Fee der Morgendämmerung

lg Marlies
19177354
➤➤
Re: ein satz in griechisch....
VIELEN VIELEN DANK FÜR DIE SCHNELLEN ANTWORTEN!!!!!!!
19179883
 
Hallo Ihr lieben...ích brauche mal wieder Eure Überstezungshilfe
Eimai eytixismeni pou iparxis.
heisst irgendwas mit traurig oder?
19176848
➤
Re: Hallo Ihr lieben...ích brauche mal wieder Eure Überstezungshilfe
nee, ganz im Gegenteil ;-)

heißt: ich bin glücklich dass es Dich gibt!
19176859
➤➤
Re: Hallo Ihr lieben...ích brauche mal wieder Eure Überstezungshilfe
Oh dann hab ich das verwechselt Lieben Dank für deine Mühe :-)
aber was heisst denn dann :
Ai mhpws na mhn eimai lypimenh?
19177056
➤➤➤
Re: Hallo Ihr lieben...ích brauche mal wieder Eure Überstezungshilfe
Ich würde es so übersetzen:

"Soll ich etwa nicht traurig sein?"

Aber ganz sicher bin ich mir nicht! Vielleicht korrigiert mich ja noch ein "Profi" ;-)
19177185
➤➤➤➤
Re: Hallo Ihr lieben...ích brauche mal wieder Eure Überstezungshilfe
Danke dir Liebe Grüße
19177202
 
bitte übersetzen
dummheit muß bestraft werden
19175106
➤
@mura
.
dummheit muß bestraft werden

SMS
H BLAKEIA PREPEI NA TIMORHTHEI.

AUSSPRACHE
I WLAKIA PREPI NA TIMORITHI.

GR
Η βλακεία πρέπει να τιμωρηθεί.

amcan dimitris
.
19175539
➤➤
Re: @mura
efcharisto thie mou :))
19177824
 
Seite:  1484     1482