Griechisch

nee, ganz im Gegenteil ;-)

heißt: ich bin glücklich dass es Dich gibt!

Oh dann hab ich das verwechselt Lieben Dank für deine Mühe :-)
aber was heisst denn dann :
Ai mhpws na mhn eimai lypimenh?

Ich würde es so übersetzen:

"Soll ich etwa nicht traurig sein?"

Aber ganz sicher bin ich mir nicht! Vielleicht korrigiert mich ja noch ein "Profi" ;-)

Danke dir Liebe Grüße