Deutsch studying and translation board

Ich denke, das reicht. Die meisten User sind vermutlich keine ausgesprochenen Grammatikexperten, sondern nur "ganz normale" Sprachlerner :-)

Ich hätte aber gerne noch die Rubriken "Genetik", "Handel" und "Handwerk" bei "Auswählen". Wär das möglich?

Hallo an alle,

könnte mir jemand bitte mit diesem Abschnitt von Grimm helfen? Es handelt sich um das Deustsche aus dem neunzehnten Jahrhundert und ich verstehe das nicht ganz. Ich bräuchte mal entweder eine Übersetzung oder einfach eine Umschreibung:

"die schwache (declination) scheint durch einschaltung eines zur declination anfangs unwesentlichen bildungs-n entstanden, zeigt sich dem zufolge niemahls an reinen wurzeln. Dieses bildungs -n führte schenellere abschleifung der wahren casus herbei und erschien dann als eigne, der declination wesentliche form. Beweis und ausführung meiner behauptungen zu ende dieses capitels; aufgestellt werden müssen aber nach dem unterschied starker und schwacher form alle deutsche declinationen, da er historisch ein wirklicher geworden ist."

Die Syntax unterscheidet sich von der des Gegenwartsdeutschen, oder?

Danke im Voraus.
Rogério

Hallo Rogério!

Musst du dir wirklich solche Texte antun?? Armer Kerl!
Das ist volles "Fachchinesich" und obwohl die Syntax sich nicht wirklich unterscheidet von der Gegenwartssprache ist es wegen einiger Verknappungen (Auslassungen von einzelnen Worten)
zusätzlich schwer zu verstehen.

"die schwache (declination) scheint durch einschaltung eines zur declination anfangs unwesentlichen bildungs-n entstanden, zeigt sich dem zufolge niemahls an reinen wurzeln."
= Die schwache Deklination scheint durch (die) Einschaltung eines zur D. anfangs unwesentlichen Bildung-n entstanden (zu sein). (Sie) zeigt sich ...

"Dieses bildungs -n führte schenellere abschleifung der wahren casus herbei und erschien dann als eigne, der declination wesentliche form."
= Dieses Bildungs-n führte (die) schnellere Abschleifung DES wahren casus herbei und erschien dann als eigEne ... Form. (Anm.: erschien dann als = tauchte dann auf als ...)

"Beweis und ausführung meiner behauptungen zu ende dieses capitels;"
= (Der) Beweis und (die) Ausführung ( = Erläuterung) meiner Behauptungen (erfolgen) AM ENDE dieses Kapitels;

"aufgestellt werden müssen aber nach dem unterschied starker und schwacher form alle deutsche declinationen"
sinngemäß: Da zwischen starken und schwachen Formen unterschieden wurde, müssen nun alle Deklinationen (entsprechend) aufgelistet werden

"da er historisch ein wirklicher geworden ist. "
= da er (= dieser Unterschied/ diese Unterscheidung) sich durch die (Sprach-)Entwicklung tatsächlich vollzogen hat.

Ciao und liebe Grüße, Tamy.

Hallo, Tamy,

Danke sehr! Du hast mir sehr geholfen. Ja, zum Glück und leider muss ich micht damit beschäftigen, aber nur mit diesem Abschnitt. Die Begriffe stark und schwach der deutschen Grammatik stammen aus diesem klassischen Verb. Ich hatte es zwar verstanden, aber da ich es ins Portugiesische übersetzen muss, fiel es mir schwer, weil ich solche Auslassungen nicht identifizieren konnte.

Nochmals vielen Dank!!!!

Gern geschehen! Schreibst du an deiner Dissertation?
Ciao, Tamy.

Ja, genau, Tamy.
Es haldelt sich um Deklinationsklassen im Deutschen :D

Danke für deine Info - und gutes Gelingen, Rogério!

Ciao, Tamy.

bräuchte? Der Konditional des schwachen Verbs brauchen lautet korrekt ohne Umlaut konjugiert: brauchte.

Hallo, miisa!

Meines Erachtens sind alle Ausdrücke nicht wirklich gebräuchlich.
Es werden gerne irgendwelche (mehr oder weniger) neue(n) Ausdrücke als "Jugendsprache" hochstilisiert, ohne dass sie tatsächlich häufiger gebraucht werden.
Ich habe relativ viel zu tun mit der Altersklasse 20 bis 30jähriger; dort jedenfalls sind mir diese Ausdrücke nicht begegnet.

Ciao, Tamy.

Danke. Ich habe www.sprachnudel.de gefunden, und diese Seite findet fasta alle diese Wörter. :)

Hallo miisa, ich kenne keinen der Ausdrücke. Die hat sich jemand aus der Nase gezogen....gebräuchlich sind sie nicht.
LG und frohes Neues Jahr!

OK, danke, dir auch. :)

Hallo miisa!

Stilistisch etwas besser finde ich:

Es gab EIN Programm und reichlich zu essen.

"Die Tische haben sich vor Essen gebeugt." - Klingt ungebräuchlich.
Vorschlag: Die Tische bogen sich (geradezu) vor lauter (guten) Speisen.

Ciao, Tamy.

Danke für die schnelle Antwort. Beinhaltet "ein Programm" mehrere Nummer, wie zum Beispiel eine Rede, Klavierspielen, Gedichtelesen usw. ?

Ja. Das Programm begann z.B. mit einer kleinen Ansprache und anschließend wurde ... etc.

Danke. :)

Hallo miisa!
Nee, nee - so heißt das nicht...

Der Spruch macht umgekehrt Sinn:
"Nach dem Spiel ist vor dem Spiel."

Der Spruch wurde von dem legendären Fußballtrainer Sepp Herberger getätigt.
Gemeint ist damit, dass man sich nach einem (Fußball-)Spiel, ob gewonnen oder verloren, nicht allzu viel mit dem vergangenen Spiel befassen soll, sondern sich gleich neu auf die kommende Herausforderung einstellen sollte.

Ciao, Tamy.

Ah, ok. :)

"am Theater" ist ein üblicher Ausdruck in diesem Zusammenhang. (ebenso: "an der Universität")
Die Zuschauer sitzen allerdings "im Theater".

Ciao, Tamy.

Ok, danke noch mal. :)