Deutsch studying and translation board

Jeder kocht sein eigenes Süppchen...

"eine Krähe hackt kein Auge der anderen aus"
Zur Erläuterung: wenn die Köche den Brei verderben, dann ißt ja niemand. Damit ist aber auch das Geschäft, bzw. der Markt verdorben. Ob durch Sättigung, oder schlechten Produkte, will diese keiner Kunde mehr kaufen. Bei den Krähen ist das anders, die können sich vom selben Kadaver (sprich: Markt) gut miteinander satt fressen, ohne gegenseitig was anzutun, bzw. sich gegenseitig anzugreifen. Das mit dem Süppchen, bei der heutigen Wirtschafts- bzw. Geschäftslage wäre zu harmlos.

Das ist keine Redewendung sondern ein Sprichwort. Es lautet:

Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus.

Es heißt im Prinzip einfach nur "Ich bin lieber faul."
Adel ist das Gegenteil von Bürgertum, wenn Arbeit adelt und man lieber bürgerlich bleiben möchte, dann kann man nicht arbeiten.

So einfach ist das. =)

Gruß,
- André

Das ist kein Sprichwort.

Es handelt sich um ein Zitat von Paul Flora (1922–2009, und es lautet korrekt: "Wenn Arbeit adelt, dann bleibe ich lieber bürgerlich."

Der Zeichner Flora und sein Freund Kubin arbeiteten beide wie besessen. „Wie ein Beamter – jeden Vormittag“, sagte jedenfalls Paul Flora auf die Frage, wann er denn zeichne. So gesehen ist sein Zitat eher unter die Bonmots einzureihen. Oder er empfand Zeichnen nicht als Arbeit ...

Auf www.redensarten-index.de fand ich unter "sich wie die Axt im Walde benehmen" die Erklärung: grob / ungehobelt / barsch / unhöflich / rüde / unsensibel / unwirsch / taktlos sein.

Gruß,
- André

Das ist kein Sprichwort sondern eine Redensart. Sie lautet:

sich benehmen wie die Axt im Wald = grob, ruppig sein

Ein Sprichwort wäre: Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

also ich glaub "drin" kommt von "darin"

im Wörterbuch :
dar|in auch: da·rin [oder: da:r-] ugs.: drin darin sein; darin sitzen; aber: drinsitzen

Fazit : ich denk man schreibts einfachem "n"

Ich kannte es als "Neger abseilen". ;)

jawoll - das gibts. Allerdings als "Henkersmahlzeit".
Wenn du weitere Fragen dazu hast - schieß los.

Schönen Spätabend noch - Thomas

vielen, vielen Dank:))

Die Henkersmahlzeit: Die letzte Mahlzeit eines Delinquenten, der zum Tode verurteilt wurde. Die Gefangenen konnten sich etwas Besonderes wünschen, daß vom normalen Gefängnisessen abwich. Fällt in den Bereich: Einem Sterbenden den letzten Wunsch erfüllen.

Gruß
Saskia