Dänisch studying and translation board

Soweit ch weiss singen die daenen auch nur Happy birthday ;)

Da gibt es noch ein anderes soweit ich weiß.... :) aber trotzdem danke

I dag er det (Name einsetzen)'s fødselsdag, hurra, hurra, hurra.
Hun (weiblich)/ Han (männlich) sikkert sig en gave får, som hun/han har ønsket sig i år, med dejlig chokolade og kager til.
Hvor smiler hun/han, hvor er hun/han glad, hurra, hurra, hurra. Men denne dag er også rar, for hjemme venter mor og far, med dejlig chokolade og kager til.
Til slut vi råber højt i kor, hurra, hurra, hurra, gid (name einsetzen) længe leve må og sine ønsker opfyldt få med dejlig chokolade og kager til.

Danke kannst du es mir auch übersetzten?

Heute hat (Name) Geburtstag. Hurra, hurra, hurra. Hoffentlich erlebt er/sie einen schönen Tag mit Geschenken, die er/sie sich gewünscht hat, Kakao und Kuchen.
Wie lacht er/sie, und wie nett er/sie doch ist. Hurra, hurra, hurra. Aber heute ist ja auch ein schöner Tag, denn zu Hause warten Mama und Papa mit Kakao und Kuchen.
Am Ende noch rufen wir alle laut im Chor: Hurra, hurra, hurra. Hoffentlich möge (name) lange leben und alle seine/ihre wünsche in Erfüllung gehen.

jeg vil gerne lære dig at kende - bare skriv!

Danke fürs übersetzen^^
So ganz hab ich den dreh vom Dänischen halt noch nich raus^^
Angi

hey, ja sicher, is kein problem.
bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube man schreibt es so.

*** "jeg elsker dig" ***

und spricht man so aus. "jei elsker dei"

lg
karl

trink daenisches Bier und du wirst...bleiben Wir lieben/moegen das naemlich
Skål heisst eigentlich prost : eine daenische sache die du tun solltest (vielleicht meint er das bier zu trinken?)

Irgendwas in der richtung auf jeden fall kann es nur net ganz uebersetzen...

trink dänisches bier und du wirst besoffen wie ein däne... wir lieben es nämlich...
Skål (Prost) - eine dänische sache, die du tun solltest!

Du er den vigtigste person i mit liv, og jeg vil aldrig miste dig. Jeg er der for dig, når som helst du har brug for mig.

svigermor

(at) caethe

bez.:svigermor
mange tak

Sehr geehrt usw gibt es nicht mehr also

Kære (herre? heisst zwar herr,aber man kann ebenso den Vornamen schreiben!)

undskyld de forsinkelse (Verspaetung)

Med venlig hilsen (Mit freundlichen Gruessen)


Ich geb keine Garantie auf Richtigkeit... ;)
Gruss

tack för hjälpen, sabrina. ich finde, dass dänisch völlig anders ist als schwedisch, das ich verstehe.

ja,das stimm,schwedisch ist aehnlich,aber trotzdem vollkommen anders :)

Hej.
Meiner Meinung nach müsste das "Undskyld for forsinkelsen" heißen.

Gruß, Frank