Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

und bitte in lateinischen buchstaben, sehr geehrtes teuflischen.:-) (ich denke du machst hier alle übersetzungen für uns.:-)

mein teuflisches engelchen,
es tut mir leid wegen gestern, aber wie immer sollte ich besser auf dich hören, ich bin wirklich eingeschlafen. heute abend drücke ich dir und ukraine die daumen, ich hoffe wirklich das ihr gewinnt. ich habe nachher nichts vor und würde mich freuen wenn wir dann feiern könnten (entweder italien oder euch, am besten beides.:-) und da ich morgen nicht arbeiten muss, könnten wir richtig feiern.:-)

ich denk an dich und hab dich wirklich sehr lieb,

dein solnishko

(ps. nicht zum übersetzen.:-) vielen dank teuflischen.:-))

Hallo, ich schreibe zwar meiner Brieffreundin, die in der Ukraine wohnt in Russisch, möchte aber zum Schluß des Briefes ihr viele Grüße auf Ukrainisch ausrichten.

Im Deutschen sagt man z.B.:

Viele herzliche Grüße an Deine Familie und an Dich,
Dein Brieffreund Uwe

Vielen Dank für die Hilfe Uwe

Hallo, kann mir jemand sagen, was das in ungefähr auf Deutsch heisst?

Worosnji is platsch Schewtchenko ubornaija!

Vielen Dank und Gruss, Harry

hallo, mag mir jemand deise sms übersetzen?

eto trydno objasnit. mi ne deti i k nasheü sityacii nado otnasitsja serezno. ja znau, chto ti horoshiü chelovek. no ja esche neznau tochno mogy ja zdes jit so swoim rebenkom. a mi ne mojem eto prowerit. ti toje ne odin. ja ne hochy lamat twou semu kogda esche est mnogo neizwestnogo. ja tebe goworu wsegda tolko prawdy.

danke für die hilfe

ich wäre froh wenn mir das jemand übersetzen könnte.

mein engel, ich habe gestern schon geschlafen. aber heute abend bin ich wach. ist es nicht schön, wir spielen heute gegen ukraine. wollen wir uns nachher treffen und zusammen feiern? (egal wer gewonnen hat, hauptsache wir können feiern.:-)

ich küsse dich zärtlich
dein löwenherz

Bitte übersetzen: Sesam ?

ich bin nicht sicher ob das ukrainisch oder russisch ist, könnte mir das aber bitte jemand übersetzen, besten dank.

privet moi rodnue! kak vu? kak zdorov'e? ochen skychau za vami. ety nedelu kajdui den rabotala. ochen jarko. sadi nikak.ochen vas lublu vseh. olunky konechno bolshe vseh. chem zanimaetes. kartu net pozvonit. celyu vas!

herzlichen dank!