und bitte in lateinischen buchstaben, sehr geehrtes teuflischen.:-) (ich denke du machst hier alle übersetzungen für uns.:-)
mein teuflisches engelchen,
es tut mir leid wegen gestern, aber wie immer sollte ich besser auf dich hören, ich bin wirklich eingeschlafen. heute abend drücke ich dir und ukraine die daumen, ich hoffe wirklich das ihr gewinnt. ich habe nachher nichts vor und würde mich freuen wenn wir dann feiern könnten (entweder italien oder euch, am besten beides.:-) und da ich morgen nicht arbeiten muss, könnten wir richtig feiern.:-)
ich denk an dich und hab dich wirklich sehr lieb,
dein solnishko
(ps. nicht zum übersetzen.:-) vielen dank teuflischen.:-))
Moje dujavol'ske jangol'atko,
Meni schkoda za v4oraschn'e, ale jak zavschdu ja musuv krasch4e sluhatus'a tebe, ja dijsno zasnuv. S'ogodni vve4ori ja bashajy tobi i Ykrajini yspihy, dijsno spodiwajus'a, sch4o vu vugrajete. V mene nemaje pisl'a togo nijakuh planiv i ja bydy dyshe raduj kolu b mu potim moglu vidsv'atkyvatu(4u za Italiju, 4u za vas, a krasch4e za obudvi. :-) i jak ja ne myschy zavtra jtu na robotu, mu b moglu vidsv'atkuvatu za vsima pravulamu.:-)
ja dymaju pro tebe i nahodshu tebe dijsno dyshe mulojy,
tvij sone4ko
Solnischko ist ins russisch, ins ukrainisch ist es sone4ko (
super. teufelischen du bist ein schatz.:-) kannst du mir sagen ob ich vielleicht besser alles gleich in russisch übersetzen soll. also redet man in ukraine automatisch russisch, ist dort ukrainisch nur die zweite sprache?
Es abhängt von dem Ort, wo deine Freundin wohnt. In östlicher Ukraine spricht man öfter russisch und in westlicher öfter ukrainisch. Aber gibt es auch die Ausnahmen. Ich denke, am besten könntest du deine Freundin fragen. Im allgemeinen versteht man die beide Sprache meinstens.
Ich würde gerne Ukrainisch lernen und wollte dich fragen ob du vielleicht im internet oder so irgendwo weisst wo man ukrainisch lernen kann. Schon mal in vorhinein Styro Djakuju.
Hallo Leute!
Ich wohne zur zeit in Wien,bin studentin,26j.a. und gebe ukrainisch unterricht privat. Habe auch buecher und CD, bezahlung nach vereinbarung,meldet euch mokoscha (at) hotmail.de,liebe gruesse,Lesia
Wo in Wien wohnst du? Wieviel willst du für die Nachhilfe? Kannst du mir die Antwort bitte auf meine e-mail adresse schicken m.weilner (at) networld.at
