Hallo ljubiti! Kann mir das jemand vielleicht übersetzen:
" Seit Tagen liegen die Worte auf meinen Lippen, aber leider waren mir der Mund versiegelt, denn deine Sprache ist so schwer zu lernen. Ich wollte dir schon so lange sagen, dass du mir den Schlaf raubst (wortwörtlich!). Ich kann nicht anders als ständig an dich zu denken.. Wie sollte es auch anders sein. Denn du verblüffst mich in allen Wegen... Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Es wäre wirklich toll wenn ihr mir ganz fix die Floskel:
"ich mag Dich"
&
"Du bist mir sehr wichtig"
übersetzen könntet :) also noch nichts mit lieben, aber hoffentlich bald =)
analog zur ersten Übersetzung kann auch gesagt werden:
Ti si mi vrlo važna/bitna.
Das Wort "veoma" stimmt zwar, wird aber meines Wissens eher mündlich verwendet.
Sonst super ;)
Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für "stisni pa vrisni" - wörtlich verstehe ich es, suche aber nach einer guten deutschen Entsprechung. - Vielen Dank schon im Voraus für Vorschläge! :)
Kann mir jemand ---gelöscht--- aus dem Lied "Disko urnebes" von Lepa Brena aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzen? Vor allem das Wort "kres" bereitet mir Kopfzerbrechen.
Ich bin für jede Hilfe dankbar! :)
AdministratoriLoveslanguage: Sorry auch Liedzeilen dürfen nicht gepostet werden.
Frag' jemand ob er nicht per Privatnachricht übersetzen kann. Ist ja schließlich nur eine Zeile. Danke.
Ich wäre unglaublich dankbar für die Übersetzung des folgenden Spruches:
Vielleicht bedeutet "Liebe" auch zu lernen, jemanden gehen zu lassen. Zu wissen, wann es "Abschied nehmen" heißt.
Nicht zuzulassen, dass unsere Gefühle dem im Weg steht, was am Ende vielleicht besser für die ist, die wir lieben.
Dobro vece ;-)
ich möchte euch bitten den Text ins serbische zu übersetzen.Leider reichen meine Serbischkenntnisse (noch!) nicht um es selbst korrekt zuübersetzen :-(
Der Text ist von mir (weiblich) an eine gute Freundin.
Puno Hvala!!!
Hallo liebe Sara, auf diesem Wege möchte ich dir und Sasa ganz herzlich zur Geburt eures zweiten Sohnes gratulieren! Ich wünsche dem kleinen XXX viel Gesundheit! Ich freue mich sehr für euch!
Wow, ich war ja ganz schön überrascht als Sladjan mir erzählte, dass euer Sohn schon so früh zur welt gekommen istl Du hattest doch eigentlich erst im März den Entbindungstermin, oder nicht!? Ich hoffe du hast die Geburt gut überstanden und ich hoffe, dass es dir schnell wieder gut gehen wird. Schade, dass wir den kleinen wahrscheinlich erst im Sommer sehen können. Aber vielleicht schickt ihr uns mal Bilder :) Würden uns sehr darüber freuen! Liebe Sara genießt die Zeit zu viert. Jetzt bist du Mama von zwei wunderbaren Söhnen und kannst wirklich sehr stolz auf dich sein!
Ich freue mich euch wiederzusehen!
Liebe Grüße an deinen Mann XXX, Ivan und dem jüngsten Familienmitglied!;)
Alles Liebe!
XXX
tedy 
mary_u 
zlato moje 
nixe* Moderator.
average