neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
von mann zu mann bitte übersetzen
cool , kenne das Spiel noch nicht aber habe im moment auch nicht wirklich Zeit dafür
meine Glückwünsche zurmbestandnem Studium =) das freut mich sehr und ich hoffe das du schnell gute Arbeit findest.ja habe in Hamburg einen Ausbildungsplatz als Hotelfachmann bekommen, fängt im August an aber ob das dass richtige ist für mich weiß ich nicht.Hehe ja der bvb spielt wohl den besten Fussball europas im moment
    21417924
 
Hallo kann mir wer den folgenden Text ins serbische übersetzen?

Hallo ich möchte dich fragen was mit dir und Bojan läuft,seid ihr ein Paar?
wenn ja wie lange schon?
ich möchte es wissen weil er auch mit mir zusammen ist!

ELA
21408247
➤

Ćao, htela sam da te pitam šta je s tobom i s Bojanom, jeste li zajedno?
Ako jeste, koliko dugo (već)?
Htela bih znati jer smo ja i on takođe zajedno! (... weil wir beide (woertlich: er und ich) auch zusammen sind!)

LG
21471917
 
könnt ihr mir bitte sagen was
on je lud - heißt
oder
to je lud
21400375
➤
hallo luda slatka

ich glaube das heisst folgendes:

on je lud: er ist verrückt
to je lud: das ist verrückt

lg
21400693
➤➤
Korrekt müsste es heißen: to je ludo - das ist verrückt.
on je lud - er ist verrückt stimmt definitiv!
LG
21436256
 
Fluchen fürs Theater!
Liebe Serbisch-Eperten und Expertinnen,
ich brauche für ein Theaterprojekt dringend ein paar serbische Kraftausdrücke, von mild (du Schlingel!) bis sehr, sehr deftig. Ungefähr 5-10 Stück möglichst einfach, aber effizient würden reichen. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank!
21400100
 
nochmal eine Nachfrage zur Widmung
Hallo,

ko?ka hat mir ja schon vor zehn Tagen weitergeholfen, aber ich hätte nochmal eine Nachfrage, wenn ich aus meiner Überschrift eine Widmung machen möchte. Manchmal nenne ich meine Bekannte auch Schwesterchen, Wenn ich jetzt dementsprechend auf mein Geschenk schreiben möchte: "Geschichte einer Freundschaft - für meine kleine Schwester Miljana"
Wie heißt es dann?
Istorija prijateljstva - ? moja (mala) sestra Miljana

Also mir fehlt das "für" und moja mala sestra klingt auch etwas komisch oder gibt es eine Koseform von Schwester?
Vielen Dank für Eure Hilfe, nach zwanzig Jahren Freundschaft möchte ich einfach nur ein perfektes Geschenk machen.
21393711
➤
"perfekt" - bei dieser Formulierung verfalle ich in eine mittelschwere Starre - ich lerne noch

Geschichte einer Freundschaft - für meine kleine Schwester Miljana
Istorija prijateljstva - za moju malu sestru Miljanu.

oder

Geschichte einer Freundschaft - meiner (lieben) Schwester Miljana gewidmet.
Istorija prijateljstva - posvećeno mojoj (dragoj) sestri Miljani.

das in Klammer ist nur ein weiterer Vorschlag

21394289
➤➤
Re: "perfekt" - bei dieser Formulierung verfalle ich in eine mittelschwere Starre - ich lerne noch
Danke zum zweiten Mal für Deine schnelle Hilfe. Hätte ich mir die Wörter einzeln zusammenkopiert wäre ich spätestens an Euren verschiedenen Fällen gescheitert. Es ist für mich immer noch verwirrend, dass sich bei Euch je nach Fall sogar die Namen ändern.
Vielleicht zu schwierig für uns in Deutschland *grins*
Danke für Deine Hilfe.
21394861

Mit uns hat man es nicht einfach - das stimmt schon :-)

Gern geschehen.
21395312
➤➤➤
➤➤➤➤
Re:
Falls es noch nicht zu spät ist, hätte ich folgenden Vorschlag:
Priča jednog prijateljstva - mojoj sestri Miljani
Geschichte in diesem Fall sehe ich nicht als historisches Ereignis. Ich habe deswegen Geschichte im Sinne von "Die Geschichte einer Freundschaft" also.. eine Geschichte und nicht die Geschichte im Sinne von Vergangenheit. Falls da jetzt Verwirrung entsteht, was ich meine:
Die Geschichte Frankreichs
Istorija Francuske
Die Geschichte einer Frau
Priča jedna žene

Istorija pirjateljstva klingt fuer meine Ohren irgendwie nicht ganz schluessig, wobei nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz passend. Aber sie wird es schon verstehen.
Ich komme wohl ohnehin schon zu spaet :(
LG
21436260

Dragi dra_gane - so weit waren wir auf Seite 1209 auch schon ...

btw. Priča jednE žene.

21436489
➤➤➤➤➤
➤➤➤➤➤➤
Re:
Izvini nisam video. Inače nisam hteo nikoga uvrediti.
Da, naravno jedne žene. Očigledno sam mislio da jednA ženA priča umesto na genitiv ;)
poz
21436700
➤➤➤➤➤➤➤

Ich verzeihe dir ALLES - sofern du dich hier öfter blicken lässt :-)
Wir schlagen uns hier zwar tapfer, aber lernen tun wir von denen, die es im Blut haben.
Mach dich nicht so rar!
21437835
 
Bitte um übersetzung
Hallo

könnte mir das jemand übersetzen?

Срећна нам слава

Hvala
21388784
➤
Re: Bitte um übersetzung
Glücklich sei unser Fest!

...oder einfach "frohes Fest"

lg nixe*
21388888
 
Kann mir das jemand übersetzt!
Oh meine liebe Cousine!
wie geht es dir? Ich hab oft an dich gedacht und dich all die Jahre nicht vergessen ich hoffe dir gehts gut. Kuss
21388370
 
Seite:  1304     1302