neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ähm also ich habeja leider kaum ne ahnung vom japanischen aber stimmt es das man sich auch nur in hiragana ausdrücken kann??? Und warum bitt wird Kisu also kuss in katakana geschrieben?? istdoch kein fremdwort und kein name...das verwirrt mich total!!! Kann mir nicht einer sein japanischeswissen "übermitteln"???Sorry dreh mal wieder durch...Oi~hab euch noch garnicht geknuddelt*Knuddel*okay schüß und einen großen dank an yamada fürs kürzen des namens^o^*verneig*...undähm weiß vieleicht einerwo ich brieffreunde aus japan weg kriege???
Danke und schüß
18409672 Antworten ...
➤
also, ich bin zwar auch kein fachmann, sollte etwas nicht stimmen oder gäbe es was zu ergänzen, dann bitte ich um korrektur.
ja, es ist möglich, sich nur in hiragana auszudrücken. kinder lernen beispielsweiße zuerst hiragana. deshalb sind japans kinderbücher alle in hiragana geschrieben. kennt der autor eines textes das jeweilige kanji nicht, ist es auch möglich, dieses wort dann in hiragana zu schreiben.
da liegst du nicht ganz richtig. "Kisu" ist ein fremdwort, zwar vom englischen "Kiss". genau deshalb wird es in katakana geschrieben. mit deinen brieffreunden kann ich leider nicht weiterhelfen, tut mir leid.
LG, Alex
18410082 Antworten ...
➤
Du solltest z.B. die folgende Website gucken, um Brieffreunde zu finden:
http://de.geocities.com/japan_deutsch/
18415723 Antworten ...
 
Hi, ich hatte heute in meinem GB dieses hier
マイブーム
18409608 Antworten ...
➤
"Maibuumunee", was auch immer das heißen mag.

Gruß,
- André
18411016 Antworten ...
➤
Der Satz bedeutet etwa:
Hmm, wofür ich im Augenblick schwärme?
"マイブーム(maibuumu)" ist ein japanglisches Wort, gebildet aus dem englisches Wort "my"(mein) und dem "boom"(Boom).
Wenn Du augenblicklich z.B. für Linda Feller schwärmst, ist dann Linda Feller Dein "maibuumu".
18428277 Antworten ...
 
Servus ich bin es wieder...

Was heißt:
"Wer ist das neben dir auf dem Foto?" auf japanisch?

Und wie kann man einer japanerin am besten schmeicheln? Wenn z.b. ich eine MP3, die von ihr gesungen wurde, gut finde und ihr das auf Japanisch sagen bzw. schreiben möchte? sowas wie:
"Deine Musik ist echt klasse, deine Stimme und der Gesang zum hinschmelzen."

kim
18407651 Antworten ...
➤
Wer ist das neben dir auf dem Foto?" 写真
18415564 Antworten ...
 
Hi,
ich wollte mal fragen was man von den übersetzungstools wie die von google halten kann? ÜBersetzen die gut und richtig?
18403373 Antworten ...
➤
Nein. 100% korrekt funktionierende Übersetzungsmaschinen gibt es nicht und kann es auch nie geben. Wenn du mal probierst, einen Satz in einer beliebigen Fremdsprache auf Deutsch oder Englisch zu übersetzen, damit, wirst du sehen, dass sich extrem viele Fehler einschleichen. Grad bei Japanisch, wo man Subjekte und Objekte ja fast nach belieben weglassen kann, wenn sie aus dem Kontext hervorgehen. Eine Übersetzungsmaschine kann den Kontext allerdings nicht erraten.

Aber sie sind ganz praktisch, wenn man mal schnell wissen möchte, worum's in einem Text geht.

Gruß,
- André
18406445 Antworten ...
➤➤
Achso ok, hätte ich mir auch denken können.

mal ne frage wenn ich Japanisch lernene möchte, sollte ich da lieber einen kurz auf ner Hochschule in betracht ziehen, wo der Lehrer Deutsch ist? Oder lieber Privat Unterricht bei eine/m Muttersprachler?
18409248 Antworten ...
➤➤➤
Besuch mal z.B. die folgende Website und poste, um Dich nach der Möglichkeit zu erkundigen:
http://20718.rapidforum.com/
18415563 Antworten ...
 
Hallo man findet hier echt einige gute übersetzungen, aber könnte ich auch einen Wunsch wegen einer Übersetzung äußern?

Ich hätte gerne folgende dinge übersetzt.
Du bist sicher etwas Crazy drauf?
Was machst du denn in deiner Freizeit als Hobby?
Was Musik hörst du denn so?
Ich finde dich cool
und
Knuddel
18401730 Antworten ...
➤
Du bist sicher etwas Crazy drauf?
18405231 Antworten ...
➤➤
knuddle Knuddel

Wie knuddeln also umarmen, heißt soviel wie "Ich hab dich lieb"
18405482 Antworten ...
 
DE -> JP
Wer kann mir das übersetzen

Bist du das auf dem Foto?

Was machst du heute noch so?

Wie war dein Wochenende?
18398899 Antworten ...
➤
Re: DE -> JP
Bist du das auf dem Foto?
写真
18400210 Antworten ...
➤➤
Re: DE -> JP
Und was heißt:
Habe es aus Zeit Gründen abgebrochen, da ich Selbstständig mit einem Musik label bin. Es blieb halt keine Zeit mehr für mein Privat Leben.

Danke für die Übersetzung, wie macht ihr das so schnell? mal ne Frage könnte sich einer hier vorstellen, für mich (natürlich gegen ein wenig Bars) einen kompletten Brief für ne Brief Freundin die nur sehr wenig englisch kann zu übersetzen?
18401110 Antworten ...
➤➤➤
Re: DE -> JP
Habe es aus Zeit Gründen abgebrochen, da ich Selbstständig mit einem Musik label bin. Es blieb halt keine Zeit mehr für mein Privat Leben.

時間
18402509 Antworten ...
➤➤➤
Re: DE -> JP
As for your letter to a friend of yours, you should try to write it in English,
because the people older than 12 in Japan are supposed to be able to understand English.
In case she could not make it, then her friends or someone would help her.
So just do it.
18405240 Antworten ...
 
Öhm, ´ne Übersetzung!^^
Hey alle zusammen!

Kann mir einer das vllt übersetzen? 'Mein Schatz ich liebe dich und werde dich nie wieder hergeben!'

Dankeschön im Vorraus!
Bye
18396395 Antworten ...
➤
Re: Öhm, ´ne Übersetzung!^^
'Mein Schatz ich liebe dich und werde dich nie wieder hergeben!'
18398455 Antworten ...
 
Seite:  96     94