Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katze = 猫 (neko)

Auf Chinesisch ist's das selbe Zeichen und wird "m

Meinst du mit "weis" weise oder weiß?

Bordstein =

Hallo Malfi,
Auswärtige Namen schreibt man für Gewöhnlich in Katakana, nicht Hiragana.

Mario = マリオ (Mario)
Mona = モナ (Mona)
Liebe = 愛　(

danke schonmal.
wenn ich die 3 wörter zusammen schreiben möchte, sollte man dann alle 3 z.B. in katakana schreiben?
also konkret: wie würde die wortfolge "Mario Liebe Mona" in zeichen genau aussehen?
danke nochmals :)

Öhm... das ergibt doch aber gar keinen Sinn, wenn du die 3 Wörter nebeneinander schreibst. "Mario Liebe Mona" bedeutet ja auch nix, der Satz ist kein koreckta Doitsch. Das Wort Liebe würde man eigentlich fast nie in Katakana schreiben, meistens in Kanji, seltener in Hiragana.

Gruß,
- André

nun, ich möchte im prinzip die 3 worte "Mario Liebe Mona" in einen ring einarbeiten lassen. da kann ich schlecht nen ganzen text draufmachen, deshalb lass ich die beiden namen die liebe umklammern. da es aber in normalen buchstaben blöd aussähe, möchte ich es in japanischen zeichen haben :)
wenn ich simpel "mario liebt mona" schreiben würde, wäre es wohl ein satz, käme aber irgendwie blöd rüber, wenn ich sage " da steht mario liebt mona" anstatt "da stehen die worte Mario, Liebe und Mona"
verstehste? ;) gäbs da denn ne möglichkeit, die worte möglichst "richtig" und in gleicher weise aufzuschreiben, auch wenns ziemlich ohne sinn is? ;)

Also wenn, dann musst du die Worte trennen mit irgendetwas, seien es (große!) Leerzeichen, Kommata (das japanische sieht so aus:

hi,
Falke=タカ oder 鷹 (TAKA)
Adler=ワシ　oder　鷲　(WASHI)
Raubvogel=猛禽類

Soll nicht böse gemeint sein, nur wäre's vielleicht besser wenn du die Bindestriche zwischen der Romaji-Transkription wegließest. Ist schwieriger zu lesen, so.

Danke,
- André

hi,
die Bindestriche sind eher als Hilfe für die Leute gedacht, die kein Japanisch können. Somit wissen sie, wie man welches Zeichen liest. Ist doch doof, wenn man gefragt wird, wie man jenes Zeichen ausspricht, und man hat keinen blassen Schimmer. So nach dem Motto, "Hat mir jemand im Internet erzählt, aber wie genau mein Name auf Japanisch ausgesprochen wird, weiß ich nicht". Falls es dich stört, kannst ja weggucken! ;)

lg

Na okay, akzeptiert. So hab ich die Sache noch nicht gesehen. ;)
Wollte nur nicht, dass einer denkt, man sëtze die Bindestriche immer...

Gruß,
- André

mhh
hallo!
könnte mir jemadn helfen?
ich suche nämlcih nach einem program, das habe ich shcon im chinesischen gefunden,
da schreib ich was auf pingyin und da gibt es ein paar vorschläge, zur auswahl, welches zeichen man meint.
so etwas suche ich halt auch fürs japanische!
könnte mir da wer helfen?
wäe sehr nett
lina

Hi,
Kann mir jemand helfen?
Ich will wissen was "tätowieren" oder "Tattoo" auf japanisch heißt. ^^ reicht lautschrift da die richtige schrift (japanische zeichen usw ^^) bei mir nich angezeigt werden halt nur immer vierecke ^^

Hallo,
Tätowierung heißt laut Wörterbuch irezumi (入れ墨), ich könnt' mir vorstellen, dass tätowieren dann sowas heißt wie irezumi suru (入れ墨

k thx

Auf jeden Fall ist es am besten, wenn man "hasan" in Katakana schreibt, sonst könnte es zu bösen verwechselungen kommen (u.a. gibt es "hasan" nämlich auch im Japanischen als Wort, was übersetzt in etwa "neuer Anfang" oder auch "Bankrott/Konkurs" je nach Schreibweise ist.
Aber du wolltest ja den Namen "Hasan" wissen, also: Hasan =

Hasan =

Vorsicht, du schriebst "Hasun". :>
Hasan =

Du meinst, wie man das unter windows anzeigt? Dazu gehst du auf start -> einstellungen -> systemsteuerung -> regions- und sprachoptionen -> zweite registerkarte (sprachen) und dann gibts dort eine option die heisst "dateien für ostasiatische sprachunterstützung installieren", da machst du ein häkchen. Allerdings brauchst du dazu die Windows CD. Dann musst du noch die Unterstützung bei deinem Browser installieren (für INternet Explorer musst du auf microsoft.com gehen, bei Firefox ist es schon dabei, muss man nur noch unter Ansicht -> Zeichenkodierung Japanisch anwählen).