/
bitte um übersetzung...dankkeeeee
wenn mein kind später kein folklor tanzt...
➤
Re: bitte um übersetzung...dankkeeeee
ako moje djete poslje nece plesati folklor
➤➤
Ich hab' beim Staubsaugen das i gefunden, das hier herausgerutscht war - jetzt ist es wieder drin :-))) dijete und dann gab es noch so ein komisches Geräusch im Schlauch - posl?je - es kann aber auch nur mein lang vermisster Ohrring gewesen sein ...
Übersetzung
Hallo, könntet ihr mir vielleicht folgenden Text übersetzen? Ich habs mit dem Google Übersetzer probiert doch leider war die Übersetzung nicht so schlüssig: HRVATIZA!! Ja cekam, da ces doci natrag. Da sjedim u tvoje krilo. Da me cuvas i branis. Da cemo biti kao prije, bez brige.♥ Würde mich über Antworten freuen. lg Picco3
➤
Re: Übersetzung
ich warte darauf, das du zurück kehrst. Dass ich auf deinem Flügel sitze. Dass du muss hütest und beschützt. Dass wir wie früher werden, ohne sorgen.
➤
uzeti nekoga na krilo = jemanden auf den Schoß nehmen
➤
Re: Übersetzung
Vielen Dank =)
Bitte Übersetzen
Wir wollten die Wohnung eines Kokaindealers stürmen,der wohnte in einem richtig vornehmen Mietshaus.Das Ganze ging ein bisschen schief.Schon bevor wir die Tür aufbrachen,hat er durch sie hindurchgeschossen.Natürlich stand niemand von uns direkt vor der Tür,aber auf dem Flur war so eine Bronzeskulptur,von der ist das Geschoss abgeprallt,und der Querschläger hat mich am Rücken erwischt.Meine kugelsichere Weste hat ihn gestoppt,ich hatte nur einen ordentlichen Bluterguss.Den Dealer hat einer meiner Kollegen mit einem Bauchschuss aus der Schrotflinte ausgeschaltet,er hat sogar überlebt. Danke im vorraus!!
Text, den ich in kroatisch erhalten habe: "Peder i glupan to je on!!"
Hallo Forumsmitglieder, diesen Text habe ich per Mail erhalten und kann ihn nicht komplett verstehen. Es wäre toll, wenn mir jemand den Text übersetzen oder den Inhalt in Deutsch erklären kann. Peder i glupan to je on!! Meni je napisal, kak je sretan ka smo bili kod njegove mame i to sve napravili. Posalji ga u kurac!!! Tvoja voljena zena Vielen Dank schon mal. Liebe grüße Silvie
➤
Eine Schwuchtel und ein Idiot, das ist er!! Mir hat er geschrieben, wie froh er ist, dass wir bei seiner Mutter waren und das alles gemacht haben. Schick' ihn zum Teufel (vornehm ausgedrückt)!!! Deine geliebte Frau
➤➤
Echt? Bist Du dir da sicher. Vermutlich eine blöde Frage von mir. Trotzdem Danke
HILFE :D
Hallö'chen ... kann mir mal jemand helfen ich möchte gern wissen was folgendes auf deutsch heisst " Jesam nasla grad dobar Remix od mile k i jos neko sa njim neznam sada.. jes dobar " :D versteh da null komma nix =D
➤
partiell nur geraten
Ich hab' gerade einen guten Remix von mile k und noch irgendwer mit ihm gefunden, ich weiß es jetzt nicht... er ist gut.
➤➤
re: partiell nur geraten
dankeshcön
..
HILFE xD ich werde hier von jemanden zugetextet wo ich kein wort verstehe folgendes verstehe ich nicht Jedna piše da ovo nisam ja XD pa nek me adden napravit cu joj sliku :-) Dosadno mi.. je i tebi? das heisst so wie?
➤
Na, wenn du dich hier zu einem 'Bitte' und weiter unten zu einem 'Danke' durchringen kannst, dann können wir dir sicher weiter helfen.
➤➤
hm :( sorry, bin voll in eilee etc. Also Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte +,+
➤➤➤
die Übersetzung
Da schreibt eine, dass das nicht ich bin XD, nun, sie soll mich adden, dann mach' ich ihr ein Foto :-) Mir ist langweilig - und dir?/dir auch?
➤➤➤➤
re: die Übersetzung
dankeschön :D
Übersetzung
Hey, könntet ihr mir bitte den satz übersetzen, ich finde ein paar Vokabeln nicht... I dam ti naij vecu pusu Ich bin selbst fleißig am lernen aber leider noch blutiger Anfänger. Mir fehlen ein paar Grammatische Grundbekenntnisse. Naja ich denke dass wird schon mit der Zeit =) lg Picco
➤
:-)
i dam ti najveću pusu und gebe dir den allergrößten Kuss
➤➤
Re: :-)
Danke für die schnelle Übersetzung =) Hat jemand vll Lust bei Icq ein wenig zu schreiben? glaub dadurch lernt man relativ schnell, auch wenns am Anfang vll noch nicht so gut klappt ;-) Ich lern die Sprache eigl für meine Freundin (Sie ist Kroatin) und mittlerweile hab ich richtig Spaß drann gefunden ;-)
➤➤➤
Genau dafür sind die Sprachenchats gedacht Der Eingang in den Chat ist auf der linken Seite im jeweiligen Übersetzungsforum. Dort gibt es auch die entsprechenden Sonderzeichen und außerdem ist der Chat mit dem Wörterbuch verlinkt. Falls schon jemand im Chat ist, sieht man es übrigens auch auf der rechten Seite und kann auch über diesen Weg in den Sprachenchat. Na dann, vielleicht liest man sich ja demnächst :-)