Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Me to kalhmera sas me rixneis sta ba8ia !

Basika den katalaba akribws ti psaxnoume :
Germanikh metafrash tou "argko" h ellhniko sunwnumo ?

LGeokazolin

oti brethei!!!!!

Mhtsos

Ti na pw ?

Egw leksika den poluexw.

To "argko" pantws to kserw.
To (oxi idiaitera aksiopisto) altavista metafrazei : slang = laiko idiwma (to opoio se kapoies periptwseis mporei kai na tairiazei).

Sta Germanika egw proswpika (xwris na shmainei kati auto ;-) ) xrhsimopoiw to "Umgangssprache".

* Koenig der Schatten *

PS: Info fuer die neuen "Forum-Kunden" : geokazolin = Koenig der Schatten

Ich hab's, ich hab's :-D
(So lange her...)

Also, zuerst der griechischer Text, in dem (bei mir) einige "komischen" Zeichen vorkommen :

Στο δάσος σου μονάχος πε

.
geia sou megale...

Hoşgeldiniz ....
(gia na sto grapso sosta.. mhpos parekshgithei kanenas geitonas..)

etwa kalos irthes tourkika...

Gruss
MHTSOS
.

Geia sou, Mhtso !

Kalws sas (ksana)brhka :-)
(sta Ellhnika)

To forum blepw den paei diakopes :-)
Giomizoun oi selides astamathta !

Ta leme lepon !

O geokazolhs

"Kathe mera mou leipeis pio poly. Me stenoxwrei toso pou kserw posa xiliometra mas xwrizoun. Einai avto gia sena empodio? Eimai panta konta sou, Filakia"

.
Aehnlich....

SMS
MOU LEIPEIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO.
ME KANEI NA LYPAMAI OTAN KSERO POSA XILIOMETRA MAS XORIZOUN.
EINAI AYTO GIA ESENA ENA HANDICAP (MEIONEKTHMA , HINDERNIS = EMPODIO)??
EIMAI PANTA KONTA SOU...
FILAKIA

AUSSPRACHE
MU LIPIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO.
ME KANI NA LIPAME OTAN KSERO POSSA CHILIOMETRA MAS CHORISUN.
INE AFTO JA ESSENA ENA HANDICAP (MIONEKTIMA , HINDERNIS = EMPODIO)??
IME PANTA KONTA SSU...
FILAKIA

GR
Μου λείπεις από μέ

"Wenn du nach Drepano kommst, rufst du mich an und ich werde für dich (hin)kommen, damit du siehst, wie sehr ich dich liebe. Pass auf dich auf."

danke schön:) is ja echt voll des gesülze in der sms da^^ aber schon ganz lieb;)

Na ja. Über die Inhalte der sms, die da so hin und her geschrieben werden, wundere ich mich schon lange nicht mehr. ;-))) Ich übersetze einfach, was mir da halt so unterkommt. ;-))

"omorfoula"? - Unübersetzbar. ;-))

Aber ich will dich nicht auf die Folter spannen. ;-)

- "omorfi" = [als Anrede:] "Schöne" (schöne Frau / schönes Mädchen)

- "omorfoula" ist das Gleiche in liebevoller Verkleinerungsform. Mir fällt kein passender deutscher Ausdruck ein, aber du weißt ja jetzt, was es bedeutet. ;-)

oooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhh

:-) wie niedlich !!
...gibt es dafür auch ein passenden männlichen begriff ;-)

Versuch es mit "omorfoulh" (als Anrede*). Den Ausdruck gibt es jedenfalls. Wie häufig er tatsächlich in dem Sinne verwendet wird wie "omorfoula" bei weiblichen Wesen, das weiß ich nicht. Aber schaden kann es nichts. Du bringst den Empfänger damit jedenfalls zum Schmunzeln. ;-)

*) Als Nominativ hieße es "omorfoulhs" (also mit "s" am Ende).

okay ich probier einfach mal :)

Wie kommt es , dass du so perfekt griechisch kannst...selbst einer? oder so halb halb?

lg und danke , dass du dir immer die zeit nimmst :)

Nein, weder halb noch ganz. Das Griechisch ist nur angelernt. ;-)

wwuuuuhhh

ich bin beeindruckt :) toll :) dann echt vielen dank, dass du dir die zeit immer nimmst

.
ομο

hmm okay...ich will ihn ja nciht verärgern.

danke für den tipp :)

ganz liebe grüße :)

"Den tha se afhsw. O,ti kai na ginei, tipota kai kanenas deν tha mporesei na valei terma sthn agaph pou sou exw. Ta aisthimata mou gia sena einai toso dynata pou den mporw na to perigrapsw. Den mporw oute na skeftw ti tha ginotan xwris esena. S' agapw toso poly ..."

großes Dankeschön,an dich Georg!

Da stimmt etwas (sprachlich) nicht ganz:

"Wenn du mich liebst, [...]*. Du bist für immer in meinem Herzen. Ich erwarte dich so bald wie möglich."

*) Wörtlich steht hier: "..., werde ich mich nie vergessen"
Vermutlich meint er:
- "... dann wirst du mich nie vergessen"

Danke Georg,bist wie immer meine Rettung *grins*.Danke!!