neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hallo und guten abend.
17529070 Antworten ...
 
help!
bitte um übersetzung von
"alles Gute zum Geburtstag"
ins tiefste vorarlbergerische!

Danke!
17434244 Antworten ...
➤
re: help!
alls guote zum geburztag

e woß amaul nöd wie ma das no "wäderischer" schribo künnt
17504050 Antworten ...
 
Frage
Hallo,
kann mir jemand sagen woher der Begriff Pürli (vier Semmel am Stück) kommt und was er ursprünglich bedeutet?
17380264 Antworten ...
➤
Zur Frage "pürli"
Meines Erachtens gilt für Kleingebäck in Vorarlberg folgendes:
1. Ein "Pärli" meint zwei Brötchen am Stück, - eben ein Pärchen;
2. Vier Brötchen am Stück bezeichnet man in Vorarlberg als "Schild"
(Beachte: Es handelt sich nicht etwa um "Semmeln", diese sind eingekerbt, sondern um "Brötchen", welche rund bis leicht oval und glatt sind.)
17969072 Antworten ...
➤
re: Frage
'Pürli' wird auch in der Deutschschweiz für eine bestimmte Art Brötchen verwendet und kommt von Puur 'Bauer' und bedeutet also 'Bäuerchen' bzw. 'kleines Bauernbrot'.
18256696 Antworten ...
 
Bitte ein paar Sätze übersetzen
Übersiedle ins Ländle und würde gerne meinen Freunden eine Einladung zum Essen auf vorarlbergerisch schicken.
Kann mir jemand folgende Sätze übersetzen?

Da meine Abreise bevorsteht, würde ich mich freuen wenn ihr Lieben am ......... zeit hättet um gemeinsam essen zu gehen.

Oder kennt ihr vielleicht noch ein paar Sätze diesbezüglich auf vorarlbergerisch.
DANKE
16225287 Antworten ...
➤
also uf luschnouarisch wär daach ät
Wie eior wiassand, muaß i jetzga dänn gau und as wär mr drom an ächti Fröüd, wenn eior liabö Lüt am ... Zit hettind zöm mitonand ga inkehrö.
16511444 Antworten ...
➤
re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
also:

Weil i Abreisen muass würd i mi früa wenn ihr Lieben am.... zitt hättend um zemmad essa zum goh!!
uf euer kommen früt sich....
17452125 Antworten ...
➤➤
Re: re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
was ischn des für a hässlihe übersetzung mann? des isch irgendan grusiga mix us allem und gar nix also jo net verwenda *g*
18286478 Antworten ...
➤
re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
biddeschön

wil minne abreise glei amaul kunnt, würd i me frouio wenn ihr lieobo am .... zid hättond um mit mir ga esso go
17504040 Antworten ...
 
Bitte um übersetzung! Vielen Dank!
Hallo Schatz!
Wie gehts dir,was machst du gerade? Ich vermisse dich so sehr!!
14420136 Antworten ...
➤
Silvana 00

Hallo Schatz,

Wio goht as dir, was tuascht du grad? Ich vermiss di so sehr.
14733692 Antworten ...
➤➤
Hallo Schatz?
Ai ai ai.

Gruazdi Schaetzle -- wie hat as di? was tuast allat? Du fehlscht meor grueazele.
17419936 Antworten ...
➤
Heil Schätzle!

Wia gohts dr? Was tuasch grad? Gosch mr so ab(oder : fehlsch mr so)!!!
15162981 Antworten ...
➤
hail schatz! wia goz da, was machsch gad?? vamiss di voll feschd!!!
15734999 Antworten ...
➤
re: Bitte um übersetzung! Vielen Dank!
Bitte um übersetzung! Vielen Dank!

baar taach schbädder isse thomas eigedaddelt wie ei krischer aagedaggelt komm unn hat sisch ziemlisch gefuggst, als er de aale banatzel uwe gseehe honn, der nerchelnd dorsch de gegend wanke daad unn e dindepisser finne hätt solle, da konnt sichs de thomas net verkneife zu fraache, 'guude wie, du aals nachteul?'
17774444 Antworten ...
 
Soll ich es euch verraten?
Also gut, ein pfiffus ischt Luschtnoarisch und hoaßt Schmetterling.
Uf des wearand ihr nit ku oder?
14074894 Antworten ...
 
ich weiß es vielleicht!
Heißt pfiffüs vielleicht = pfütze?
schreibt mal zurück
ach übrigens ich bin die erste die im jahrt 2006 nen kommi macht!!
13699746 Antworten ...
 
Seite:  9     7