Bitte ein paar Sätze übersetzen
Übersiedle ins Ländle und würde gerne meinen Freunden eine Einladung zum Essen auf vorarlbergerisch schicken.
Kann mir jemand folgende Sätze übersetzen?

Da meine Abreise bevorsteht, würde ich mich freuen wenn ihr Lieben am ......... zeit hättet um gemeinsam essen zu gehen.

Oder kennt ihr vielleicht noch ein paar Sätze diesbezüglich auf vorarlbergerisch.
DANKE

zur Forumseite
➤
also uf luschnouarisch wär daach ät
Wie eior wiassand, muaß i jetzga dänn gau und as wär mr drom an ächti Fröüd, wenn eior liabö Lüt am ... Zit hettind zöm mitonand ga inkehrö.

zur Forumseite
➤
re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
also:

Weil i Abreisen muass würd i mi früa wenn ihr Lieben am.... zitt hättend um zemmad essa zum goh!!
uf euer kommen früt sich....

zur Forumseite
➤➤
Re: re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
was ischn des für a hässlihe übersetzung mann? des isch irgendan grusiga mix us allem und gar nix also jo net verwenda *g*

zur Forumseite
➤
re: Bitte ein paar Sätze übersetzen
biddeschön

wil minne abreise glei amaul kunnt, würd i me frouio wenn ihr lieobo am .... zid hättond um mit mir ga esso go

zur Forumseite