Urdu Lern- und Übersetzungsforum

das bedeutet so ähnlich..... genieße die schöne nacht..

hi zoea,
vielen dank fuer die uebersetzung. kanst du mir vielleicht auch "mangerat" uebersetzen?
danke dir im vorraus

hi,

eik khas tohfa eik khas admi ke liye! tumhari jano ki taraf se....me tum se piyaar karti hun

Hallo...kannst du bitte vielleicht die setze
auf Deutsch übersetzen:

1. " yaar nini to time dena hay . dou din main ja rahi hay "
2. " ley lena "
3. " kush hojayie gie "
4. " chal na "
5. " yaar aaj shaam nahi "
Vielen Dank im Vorraus
ano

hi sweety.. ich bin ahmady und kann dir so bissi helfen falls du dich so sehr dafür interessierst wenn du will kannst ja dein addy hier lassen.. hier habe ich auch eine seite wo du dich so bissi erkundigen kannst...

>> ahmadiyya.de (ist auf deutsch)

Ja super danke das wäre echt super die seite kenne ich schon, kenne auch andere aber würd mich gerne mit jemanden unterhalten der halt eine ist und mir aus seine sicht was erzählen kann.
My addy ist porto-sweety (at) hotmail.com wäre super also freue mich bis dann

Du muss dann karta sagen. karti ist für die Frau

nein falsch wenn ein frau u einem mann sagt "ich liebe dich" dann sagt sie main tum se pyar *karti* hoon... weil das karti ist ja auf diese frau(ich) bezogen die das sagt und wenn ein man zu eine frau sagt das er sie liebt dann sagt er: main tum se pyar *karta* hoon.. weil das karta auf diesen mann(ich) bezogen ist und net auf der frau zu der er das sagt.....

Siehe auf Seite 8, bei Sabine.......Habe genau das selbe übersetzt......

Hi..

ich liebe dich= me tum se piyaar karti hun
warum hast du mich nicht angerufen= tum ne mojhe phone kun nahi kiya??
schatzt= jano
es tut mir sehr leid= me mafi chati hun
wann wollten wir uns treffen= ham kab milna chate the??
wie viel uhr denn= kitne bajje??
wie spät= kitni der??
wann wollen wir uns treffen= ham kab mille ghe??
sag liebst du mich?= kaho kya tum mojh se piyaar karte ho??
sei erlich= sach bolna
ich will dich nie verlieren= me tumhe kabhi nahi chorna chati
du hast mir das herz tief gebrochen= timhne mera dil tora he
bite mach nicht so was= plz aisa na karo
lass das bitte= is ko chor do
bist du aber lustig= tum mazaki ho
danke= shukriya
wo bist du= tum kaha ho??

Ich habe ein paar Setze weg gelassen, könnte nicht übersetzen, bin auch nicht so gut in Urdu ;)

danke danke danke 10000000000 milionen danke vielen dank!!!....oaa bis ne liebe...

aber das ist doch hoffenlich pakistanisch...oder???

weil ich verstehe nichtwas ist der unterschied zwischen pakistanisch und urdu???!!!??

Hi lady,
Bitte bitte..... ja das ist Pakistanisch
Es gibt kein Unterschied. Das ist so, dass man die Sprache Urdu nennt. Das Land heißt Pakistan, aber sie Sprache heißt eigentlich Urdu. Die Leute, die es nich wissen, wie der Name ist,sagen die einfach "PAKISTANISCH" isr die Sprach,verstanden??
Das ist genau so wie in Iran. Land heißt Iran, aber die Sprache heißt Persisch. Die leute die es nicht wissen, sagen villeicht, dass die Sprache in Iran Iranisch ist.......so ist das.....unterstand?????????

aber die übersetzung das ist jetzt urdu oder sryy ja ich möchte dich nciht nerven aber das hört sich an wie indisch..

Ja, das ist Urdu. Du brauscht keine Sorge zu machen.
Hindi ist auch ähnlich wie Urdu. Hindi hat nur ein paar andere Wörte, die wir im Urdu anders haben. Jetzt hast du bestimmt verstanden, oder???

Ah noch was, Hindi ist die Sprache von Indien, also für euch gesagt Indisch

nee also ich brauche pakischtanishc ney ,und ich hatte zu ihn ich liebe dich auf pakishtanisch sagen wollen dann hat er das nciht verstanden,weil er meint das er es nciht auf pakishtanishc ist....
also ich liebe dich auf pakishtanisch möchte ich es eigentlcih haben....

und ich liebe dich heist me tum se piyaar karti hun sagtest du es auf pakishtanisch heist aber er hat das nicht verstanden und sgate das es nicht so heist auf paksihtansich...

lg aylin

ich liebe dich -----Mä tänu pyar karti hu !

Das ist alles Pakistanisch man. Wieso verstehest du nicht??
Ich liebe dich heißt auf Pakistanisch me tum se piyaar karti hun!!! Ist er eigentlich aus Pakistan?? Vielleicht hat er es nicht verstanden, weil du nicht richtig ausgesprochen hast!!!
Was ich dir alles geschrieben habe, ist alles auf Pakistanisch....

hmm ok,nein nicht ausprechen,ich habe es ihn aufgeschrieben beim chatten....da hat er es nicht verstanden...kp

ich glaub dir das es ist naya trotzdem vielen dank.... :)

Bitte bitte........Ich verstehe auch nicht, wieso er das nicht versteht. KP.....Auf jedenfall ist das Pakistanisch!!!

übersetzten !! wenn ich ich liebe dich zu nem mann sage muss ich dan kartha oder karti einsetzten

frau sagt: ich liebe dich = مین تم سے پیار کرتی

warum ist das ein unterschied was mann und wwas ne frau sagt?

kein plan wieso aber in grammatik ist das so richtig weil eine frau(larki/aurat) sagt karti und ein mann(larka/mard) karta