Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Привіт, Лари

Dein Übersetzungswunsch im Russisch-Forum:

Danke Juljascha
Bitte auf lat. übersetzen, mein Handy spielt nicht mit .Danke

Bitte schön, Heli :)

Jangole moje, ja bazhaju tobi oswizhajutschoji widpustky na twojij bat'kiwschyni. Ja tschekaju-ne dotschekajus', koly my znow zustrinemosja.Ja tebe kohaju ta widsylaju tobi kozhnogo dnja pozilunok.

Шановна Juljascha,
дозвольте дещо додати до де

Priwet, Teufelischen i spasibo sa isprawlenie :)
heli prosto prosil perewoda i w russkom forume, posmotri: http://forum.pauker.at/pauker/DE/RU/fo/55/673?search_id=18504819#fd18504819
tam on prosil perewod slowa angel ;) Poetomu ja tak i perewela i prosto skopirowala perewod sjuda ;) Nawernoe ti prawa (ja nadejus, ti ne obidischsja, 4to ja s toboj na ti), mozhet tak i lu4sche. Esli 4estno, ja sowsem sabila ukrainskij jasik i prewela eto tolko potomu, 4to tebja dawno ne bilo na forume, a heli bil o4en nastoj4iw ;)

Uda4i w izu4enii nemezkogo ;)
Juljascha

Із задоволенн

Das heißt nichts Gutes. Hier wird es dir keiner übersetzen, ist sehr vulgär (um es mal sanft auszudrücken)

uhhh das heißt nichts gutes..ich übersetz es mal lieber nicht ...ist wirklcih nichts gutes

Hallo Claudia:

RENÉ .. РЕ

Vielen vielen Dank!!! Ich dachte nämlich schon das "E" müsste umgekert (spiegelverkert) geschrieben werden. Aber anscheinend ja nicht. *ggg*

Koli ty pryxodesh v Lvova mene zystrity? Ya mozhna na tebe chikaty?
Das bedeutet:
Wann kommst du in Lvov, um mich zu abholen? Kann ich auf dich warten?

Привіт... (ім'

Hallo Tahja, hier ist die die Übersetzung:
Hallo Tahja,
Die Geburtstagsfeiern sind hinter uns - jetzt ist das Altagsleben wieder da.
Meine Schwester ist nach Zhutomir (Stadt Name) gefahren um die Prüfungen zu machen, der Sohn ist mit meinen Eltern in der Ukraine und wartet aufs Schnee :))
Heute geht die Tochter zur einem Kinderngeburtstagfeier und dann gehen wir zum Besuch zu Merseburg (was immer das ist), dort ist meine Bekante aus Poltawa.
Bei dem Sturm waren wir zu Hause und ich habe Alena erklärt dass es eh nicht so schlimm und Regen im Jänner ist was natürliches.
Jetzt muss ich gehen was zum Mittagessen kochen und mich ein bisschen für das Feier fertig machen.
Wünsche dir noch eine angenehmer Zeitvertreubung :-))
Ps: Das Kätzchen wächst, in der Nacht schleft sie neben mir und wärmt mir die Füße :-))


priwet, Tanja!!
mu otgylali dni roshdjenija -i nachalis bydni.
sestra yexala na sessijy w Zhutomir, sun s moimi roditelami-zhdet na ykraine sneg :))
segodna dochka idet na djen rozhdenija detskij, a potom mu edem w gosti w Merseburg, tam moja podryga s poltawu.
w yragan sideli doma i ja alena objasnala-chto nichego straschnogo w etom net, i grosa w janware samoe obuchnoe delo :)))
begy obed warit i nemnogo sobratsja w gosti :))

tebe prijatnogo wremjaprowozdenija :)))

P.S.koscheschka rastet, po nocham spit pod moim bokom ilim greet mne nogi :)))