Türkisch Deutsch nein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ nein Ablehnung	hayır		Adverb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
nein sagen Ablehnung	hayır demek
Ich glaube, nein. Einschätzung	Sanmıyorum.
Ich glaube, nein. Einschätzung	Zannedersem hayır.
'Nein' bedeutet 'nein'. Ablehnung, Erziehung	Hayır hayır demektir.
Nein-Stimme f, Neinstimme f Abstimmung	hayır oyu		Substantiv
nicht nein sagen können Ablehnung	hayır diyememek
mit einem Nein antworten Ablehnung	bir hayır ile cevap vermek
Du hast nein gesagt. Ablehnung	Sen yok dedin.
Aber nein! / Gewiss nicht! Ablehnung, Gewissheit	Kesinlikle hayır!
Sag einfach 'nein'! Ablehnung, Ratschlag	Sadece hayır de.
Nein-Stimmen f,pl, Neinstimme f,pl Abstimmung	hayır oyları pl pl		Substantiv
O weh! Ach! Wehe... Nanu! Ach nein! Was?!	Vay!
nein, es ist gut so	yok, tamam
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht. Meinung / (glauben)	O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam. (gelmek) (sanmak)
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
halb ja, halb nein / sowohl ja, als auch nein / " jein " ( ugs )	hem evet hem hayır
Dein 'nein' ist nicht schlimm für mich. Ablehnung, Beruhigung	Hayır demen benim için kötü değil.
Nein, so etwas! / (Ach) du liebe Zeit! / Das ist unglaublich! Ausruf	Olur şey değil!		Redewendung
Es fiel dir schwer, nein zu sagen, oder? Ablehnung	Hayır demen zordu, değil mi?
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht. Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim.
Nein, ich habe nicht über Nacht perfekt Türkisch gelernt. Ich habe das übersetzen lassen. Aber ich hoffe, dass ich Dir eines Tages meine Gedanken selbst so mitteilen kann.Und dass ich alles verstehe, was Du sagst oder schreibst… genauso, wie es gemeint ist. Verständigung, Sprachenlernen	Hayır, bir gecede türkçe öğrenmedim. Tercüme ettirdim. Fakat umarım bir gün düşüncelerimi sana kendim bildiririm. Ve söylediğini ve yazdığını bir gün anlarım… tam anlamıyla.