Türkisch Deutsch [noch]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
noch unsicher	belli belirsiz		Adjektiv
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit	Bir kez daha lütfen.
▶ ▶ noch	...-dan tezi yok
Ich schlafe noch nicht. (schlafen)	Henüz uyumuyorum.
immer noch	daha hâlâ
noch dazu	bir de
weder... noch...	ne...ne de...
noch ... (nicht)	henüz
und noch	bir de
noch immer	daha		Adverb
doch noch adv	hele
noch heute	bugünden tezi yok
noch mehr	daha
noch einmal	tekrar
noch einmal	bir daha
noch nicht	daha + Negation		Adverb
Was nicht ist, kann noch werden. Entwicklung	Olmadıysa bir dahakine olur.		Redewendung
Er war noch nie im Ausland. Reise	O, hiç yurt dışında bulunmadı (/ gitmedi).
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung	Nice nice yıllara hep el ele.
noch ein wenig	biraz daha
noch einmal dasselbe	aynısından bir daha
gerade eben (noch)	biraz evvel
noch etwas weiter	biraz daha
noch mehr Quantität	daha çok
immer noch (nicht), noch (nicht)	hâlâ		Adverb
noch unverkauft Kauf	henüz satılmadı
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
Wir warten noch.	Biz hala bekliyoruz.
noch nicht ausgereift fig	henüz geliştirilmemiş	figfigürlich
nicht noch einmal	hiçbir daha
Sonst noch jemand ?	Başka biri var mı ?
Es ist mir noch frisch in Erinnerung.	Hafızamda hâlâ taze.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
noch zwei Wochen Dauer	iki hafta daha
Eines noch: ... Konversation, Diskussion	Bir şey daha, ...
noch am gleichen (/ selben) ...	...-dan tezi yok
noch gemeiner als gemein ugs	bayağıdan da aşağı
Nicht noch einmal! Ablehnung	Bir daha değil!
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
Lebst du noch? Kontakt	Yaşıyor musun daha?
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
immer noch da sein	yerinde durmak		Verb
Augenblick noch! / Wart' mal noch!	Az daha bekle!
Wie lange noch? Dauer	Daha ne kadar?
Weder vorher noch nachher.	Ne önce ne de sonra.
noch jung sein Alter	henüz genç olmak
noch nicht gar Zubereitung	henüz pişmedi
Doch noch einer. Quantität	Buna rağmen birisi daha.
noch nicht akzeptiert Ablehnung	henüz kabul edilmedi
noch in frischer Erinnerung	henüz taze hatırası var
nur noch einmal Häufigkeit	sadece bir kere daha
Beide Brüder leben noch.	Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
Guten Tag (noch)! Abschied	İyi günler!
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
nur einmal noch Häufigkeit	sadece bir defa daha
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Ich habe noch nicht gebucht. Reise, Flug / (buchen)	Henüz bilet almadım. (wörtl: ich habe noch kein Ticket gekauft)
Es ist noch Besuch da.	Misafir hâlâ burada.