| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
noch unsicher |
belli belirsiz | | Adjektiv | |
|
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit |
Bir kez daha lütfen. | | | |
|
noch |
...-dan tezi yok | | | |
|
Ich schlafe noch nicht. (schlafen) |
Henüz uyumuyorum. | | | |
|
immer noch |
daha hâlâ | | | |
|
noch dazu |
bir de | | | |
|
weder... noch... |
ne...ne de... | | | |
|
noch ... (nicht) |
henüz | | | |
|
und noch |
bir de | | | |
|
noch immer |
daha | | Adverb | |
|
doch noch advAdverb |
hele | | | |
|
noch heute |
bugünden tezi yok | | | |
|
noch mehr |
daha | | | |
|
noch einmal |
tekrar | | | |
|
noch einmal |
bir daha | | | |
|
noch nicht |
daha + Negation | | Adverb | |
|
Was nicht ist, kann noch werden. Entwicklung |
Olmadıysa bir dahakine olur. | | Redewendung | |
|
Er war noch nie im Ausland. Reise |
O, hiç yurt dışında bulunmadı (/ gitmedi). | | | |
|
Auf noch viele Jahre Hand in Hand! Liebe, Beziehung |
Nice nice yıllara hep el ele. | | | |
|
noch ein wenig |
biraz daha | | | |
|
noch einmal dasselbe |
aynısından bir daha | | | |
|
gerade eben (noch) |
biraz evvel | | | |
|
noch etwas weiter |
biraz daha | | | |
|
noch mehr Quantität |
daha çok | | | |
|
immer noch (nicht), noch (nicht) |
hâlâ | | Adverb | |
|
noch unverkauft Kauf |
henüz satılmadı | | | |
|
noch heute Zeitangabe |
hemen bugün | | | |
|
Noch weiter (vor)? |
Daha ileriye mi? | | | |
|
Wir warten noch. |
Biz hala bekliyoruz. | | | |
|
noch nicht ausgereift figfigürlich |
henüz geliştirilmemiş | figfigürlich | | |
|
nicht noch einmal |
hiçbir daha | | | |
|
Sonst noch jemand ? |
Başka biri var mı ? | | | |
|
Es ist mir noch frisch in Erinnerung. |
Hafızamda hâlâ taze. | | | |
|
weder weich- noch hartgekocht |
ne rafadan, ne de hazırlop | | | |
|
noch zwei Wochen Dauer |
iki hafta daha | | | |
|
Eines noch: ... Konversation, Diskussion |
Bir şey daha, ... | | | |
|
noch am gleichen (/ selben) ... |
...-dan tezi yok | | | |
|
noch gemeiner als gemein ugsumgangssprachlich |
bayağıdan da aşağı | | | |
|
Nicht noch einmal! Ablehnung |
Bir daha değil! | | | |
|
worauf wartest du noch? |
başka ne(yi) bekliyorsun? | | | |
|
Lebst du noch? Kontakt |
Yaşıyor musun daha? | | | |
|
darüber hinaus, noch dazu |
üstüne | | Adverb | |
|
immer noch da sein |
yerinde durmak | | Verb | |
|
Augenblick noch! / Wart' mal noch! |
Az daha bekle! | | | |
|
Wie lange noch? Dauer |
Daha ne kadar? | | | |
|
Weder vorher noch nachher. |
Ne önce ne de sonra. | | | |
|
noch jung sein Alter |
henüz genç olmak | | | |
|
noch nicht gar Zubereitung |
henüz pişmedi | | | |
|
Doch noch einer. Quantität |
Buna rağmen birisi daha. | | | |
|
noch nicht akzeptiert Ablehnung |
henüz kabul edilmedi | | | |
|
noch in frischer Erinnerung |
henüz taze hatırası var | | | |
|
nur noch einmal Häufigkeit |
sadece bir kere daha | | | |
|
Beide Brüder leben noch. |
Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta. | | | |
|
Guten Tag (noch)! Abschied |
İyi günler! | | | |
|
besser noch, ... Konversation, Diskussion |
daha iyi, … | | | |
|
nur einmal noch Häufigkeit |
sadece bir defa daha | | | |
|
Er ist noch wach. |
O, hâlâ uyanık. | | | |
|
Ich habe noch nicht gebucht. Reise, Flug / (buchen) |
Henüz bilet almadım. (wörtl: ich habe noch kein Ticket gekauft) | | | |
|
Es ist noch Besuch da. |
Misafir hâlâ burada. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.02.2023 17:56:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 8 |