Türkisch Deutsch ... setzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aufs falsche Pferd setzen	yanlış ata oynamak		Redewendung
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
Ziel setzen	hedef almak		Verb
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
Segel setzen	yelken açmak		Redewendung
sich setzen [Bodensatz]	çökmek		Verb
außer Betrieb setzen	işlemi durdurmak		Verb
ein Ende setzen	bir son vermek
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
außer Gefecht setzen Militär	saf dışı etmek		Verb
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
sich nach unten setzen	aşağı oturmak		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv	oturmak		Verb
vor die Tür setzen Konflikt	kapının önüne koymak
Kann ich mich setzen? Besuch	Oturabilir miyim?
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
Setzen Sie sich! / Setzt euch!	Oturun.
alles daran setzen (um zu) Handeln	çaba göstermek için
alle Hebel in Bewegung setzen Handeln	elinden gelen her şeyi yapmak		Redewendung
sich (kurz) setzen intransitiv	-e ilişmek		Verb
jemanden auf die Straße setzen Konflikt, Gewalt	-i sokağa atmak		Redewendung
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
in die Sonne stellen (/ legen, setzen)	güneşletmek		Verb
setzen (bei einer Wette), eine Wette abschließen	bahse yatırmak		Verb
auf das falsche Pferd setzen fig Irrtum	yanlış yola gitmek	figfigürlich
etw auf die schwarze Liste setzen	-i kara listeye almak (/ koymak)		Redewendung
all seine Hoffnungen auf etwas setzen (Hoffnung)	bütün umutlarını bir şeye bağlamak
Setzen wir uns wo hin! ugs (hinsetzen)	Bir yere oturalım.
Kann ich mich neben dich setzen?	Senin yanına oturabilir miyim?
alles daran setzen, etwas zu tun Absicht	bir şey yapmak için elinden geleni yapmak
Wir sollten dem ein Ende setzen!	Buna bir nokta koymalıyız. (koymak)
jmdn vor die Tür setzen fig, jmdn hinauswerfen Konflikt	birini kapı dışarı etmek	figfigürlich	Verb
jmdm den Stuhl vor Tür setzen fig Konflikt	birini dışarı atmak	figfigürlich	Verb
widerstehen, Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen	-e direnmek		Verb
sich (direkt) neben jemanden setzen	birinin yanı başına oturmak		Redewendung
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun) Handeln	-in başına oturmak		Redewendung
vermasseln ugs, in den Sand setzen fig	-i yüzüne gözüne bulaştırmak	figfigürlich	Redewendung
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung.	Lütfen bunu hesabıma geçirin. (hesap) (geçirmek = eintragen)
die verkehrte Wahl treffen; auf die falsche Karte setzen ugs	yanlış seçim yapmak		Verb
Ich lasse mich nicht mehr unter Druck setzen von dir. Beziehungskonflikt, Konflikt	Artık bana baskı yapmana izin vermeyeceğim.
Setz dich neben mich. Aufforderung / (setzen)	Yanımda otur.
Du hast mich unter Druck gesetzt. Konflikt, Vorwurf / (setzen)	Bana baskı yaptın. (→ yapmak)