Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Antrönörbelgesini kazandim. Bütün hafta sonu hem yazili hemde uygulamali sinavimiz vardi. Ben de seni cok özledim. Yakinda benden kücük bir paket alacaksin, umarim sana biraz yardimci olur.

Liebsten Dank Azranil, und einen schönen Tag noch Du Fleissige.

Schatz, es tut mir leid für dich. Ich bin in Manavgat. Du bist im meinem Herzen schatz. Du bist meine einmalige Schatz. mich beneiden alle, mein schatz. schatz ich würde niemals fehler gegenüber dir machen (sinn = ich würde auf keinen fall, etwas falsches, unfaires machen, denn dich verletzt).

Vielen lieben Dank, du Fleißige!!!

Vielen vielen Dnak liebe Nazar. Das ging ja suuuper schnell.

Ich würde jahre lang warten...mit blumen in meinen händen...
Hoffnung oh diese hoffnung würde jahr an jahr anhängen...
Meine augen sind gerichtet auf die wege meine augen warten auf dich...
Wenn du kommen würdest wenn du endlich kommen würdest werden sie verrückt werden und sagen...
Herzlich willkommen mein himmel auge! herzlich willkommen mein meer auge... (gemeint sind die farben des meeres & des himmels bestimmt)

in welche richtung führen die wege in welcher richtung bist du?..
Wo soll dich meine schönheit soll dich mein auge suchen?
Du bist ein Feuer in meinem herzen, eine wunde in meinem herzen...
Wenn du kommen würdest wenn du endlich kommen würdest werden sie verrückt werden und sagen...
Herzlich willkommen mein himmel auge! herzlich willkommen mein meer auge...


gönül= heisst in dem fall herz könnte aber im anderen kontext mit zuneigung wunsch oder zustimmung übersetzt werden.

Danke Danke,für deine übersetztung,ist wirklich superschön zu lesen,also nochmal danke für deine Mühe

Vielen lieben Dank Nazar für deine schnelle Übersetzung.

hadi bakalim...hayirli isler

...amiiiiiiiiiiin...

hadi bakalim...hayirli isler

...amiiiiiiiiiiin...

Meraklanma, bir dahaki sefere gülerim :)

danke schön!