Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

meine Bitte is wohl bisschen rüpelhaft rübergekommen, bin das erste Mal auf der Seite und war mir eben net so sicher ob das auch klappt. Wär auf alle Fälle wirklich superzuvorkommend könnt mir jemand bei meinem langen Text kurz den Übersetzer spielen. Mein arabisch nützt da leider nix mehr :-( Nathalie aus der Schweiz. Danke

benim sana cok ihtiyacim oldugu günlerde beni neden yanliz birakiyorsun ben seni cok seviyorum askim lüften öyle yapma.

dankeschön

Gönül Yarasi
Olmadik yerde kanar durur
Anilarin ruhu dolanir
Anlatmaya kelimeler yetmez
Hersey bitmis
Anlamini Yitirmis
Hayat Kare kare geciyor gözlerimden
Doyamadan nasil gecti bunca zaman
Islanir kirpiklerim
Yüzüme bulasir yaslari
Ates topu düser yüregime
Alev alev yanar icim
Alir basimi yollara düserim
Kara kara düsünür
Üzülürüm kizarim halime kosarim son sürat Yorulunca yigilip kaldigim yerde Adini sayiklarim gündüz gece Nereye baskam izlerin var silinmiyor Gönül Yarasi bu gecmek bilmiyor

Wer hat schon Musik-CD per Päckchen in die Türkei geschickt? Kann es da Probleme mit dem Zoll geben oder kommen die gut an?????
Lieben Dank
Neyla

was machst du heute noch?

mein versuch:
bu gün neler yapasin?

danke

ups, was ist jetzt los? Erst legst Du mich auf Eis und nun kommt die "Auftauphase"????

Freut mich, dass es Dir gut geht, aber das ist auch schon alles.

Habe immer wieder geschrieben und bekam keine Antworten. Keine sms, keine email. Nun ist es gut.
_________________
Danke danke danke
wäre schön, wenn es auch so gegliedert wäre :-)))

Schatz ich hab die Theorieprüfung bestanden. Ich war so aufgeregt. Hat aber dann geklappt. Ich liebe dich überalles

dankeschön schon mal