Türkisch Lernforum
Bitte einen Versuch mir dies zu übersezten,tsk
Yıllar yılı beklerim...ellerimde çiçekler...
Ümid var ya...şu ümid! yılı yıllara ekler...
Gözlerim hep yollarda, gözlerim seni bekler...
Bir gelsen sen, bir gelsen...delirip diyecekler...
Hoş geldin sen gök gözlüm! hoş geldin deniz gözlüm!

Yollar ne tarafa çıkar? sen ne taraftasın? ..
Gözüm sen güzelimi...ne tarafta arasın? ..
Sen gönlümde yangınsın! kalbimde bir yarasın!
Bir gelsen sen, bir gelsen...delirip diyecekler...
Hoş geldin sen gök gözlüm! hoş geldin deniz gözlü

zur Forumseite
➤
Re: Bitte einen Versuch mir dies zu übersezten,tsk
Ich würde jahre lang warten...mit blumen in meinen händen...
Hoffnung oh diese hoffnung würde jahr an jahr anhängen...
Meine augen sind gerichtet auf die wege meine augen warten auf dich...
Wenn du kommen würdest wenn du endlich kommen würdest werden sie verrückt werden und sagen...
Herzlich willkommen mein himmel auge! herzlich willkommen mein meer auge... (gemeint sind die farben des meeres & des himmels bestimmt)

in welche richtung führen die wege in welcher richtung bist du?..
Wo soll dich meine schönheit soll dich mein auge suchen?
Du bist ein Feuer in meinem herzen, eine wunde in meinem herzen...
Wenn du kommen würdest wenn du endlich kommen würdest werden sie verrückt werden und sagen...
Herzlich willkommen mein himmel auge! herzlich willkommen mein meer auge...


gönül= heisst in dem fall herz könnte aber im anderen kontext mit zuneigung wunsch oder zustimmung übersetzt werden.

zur Forumseite
➤➤
Re: Re: Bitte einen Versuch mir dies zu übersezten,tsk
Danke Danke,für deine übersetztung,ist wirklich superschön zu lesen,also nochmal danke für deine Mühe

zur Forumseite