Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

dogum günün yaklasiyor askim... arzu ettigin belirli birsey var mi?

danke dir :-)

o zamana kadar beni bekleyecekmisin? beni aldatmayip sadik kalacakmisin? ben sana karsi hep dürüst olacagim, cünkü kalbim birtek sana ait.

lieben Dank an Dich!

ekledigin icin sagol = danke fürs hinzufügen (adden in msn)

bekledigin icin sagol = danke fürs warten

...das ging ja superschnell!
dankeschön und einen netten Tag!

ich vermisse dich sehr meine seele.
(ab hier unsicher)
hoffentlich kommst du bald und wir sehen uns schatz

senin yanına gelirim = ich komme zu dir

ich vermisse dich sehr, ich hoffe das ich zu dir kommen und dich treffen kann mein schatz.

Bin immer wieder platt, wie das hier fluppt... : -)
Lieben Dank an euch alle für eure tatkräftige Unterstützung!

Gruß,
Alexandra

seni düsündügüm anlar kadar yaninda olsaydim askim, inanki hic yanliz kalmazdin.seni seviyorum bebegilm

Hi Azranil, dazu habe ich eine Frage... normalerweise schreibt man begegim ja so... also bebeğim. Ist die Schreibweise bebeyim auch korrekt?

Danke dir!
Liebe Grüsse,
Hunnyl0va

hast recht,ist ein schreib fehler passiert, danke für die information, und es tut mir leid wenn es so abgeschickt ist. aber der andere wird es schon verstehen :-)
es heisst bebegim.

Hi noch mal... ehrlich gesagt den Schreibfehler hab ich gar nicht gesehen :-) Ich wollte eigentlich wissen, ob man auch "bebeyim" schreiben kann, also mit y. Oder z.B. "deyil" statt "degil". Ich habe das schon oft gesehen, weiss nicht ob es einfach nur Nachlässigkeit oder Umgangssprache ist... oder offiziell so erlaubt?

Nochmals danke :-)

also da dir auch schon mal aufgefallen ist das ich auch manchmal wörter mit y schreibe.
z.B.s. eyer = korrekte version eger
bebeyim = korrekte version bebegim.
es ist nicht die korrekte schreibweise mit "y" bei richtigen türkisch schreib man mit "g"
bei aussprache tönt beide schreibweisen genau,
da pasiert halt mal ab und zu das ich es falsch schreibe.

Hi, danke. Sollte gar keine Kritik an dir sein :-) ist da mir das bei dir noch nie aufgefallen ist... aber mein Freund schreibt immer alles mit y, und ich war mir nicht sicher ob aus Nachlässigkeit oder eben weil's so auch geht.

Danke dir!!

es ist nachlässigkeit gepaart mit nem schuss unwissenheit ;-) sehr oft wird das weiche g (ğ) fälschlicherweise durch ein y ersetzt, da im sprachgebrauch kein unterschied zu hören ist... zb.:

falsch: eylence
richtig: eğlence

falsch: deyil
richtig: değil

falsch: eyer
richtig: eğer

falsch: bebeyim
richtig: bebeğim

...

allerdings vorsicht bei zb "öyle" und "öğle"... beide worte sind richtig, bedeuten demnach auch etwas anderes:

öyle oldu = so ist das passiert
öğle oldu = es ist mittag

siehe dazu auch die ausführungen der türkischen rechtschreibung von tcg auf s. 3763, allerdings komplett auf türkisch :)

Hallo Buri, danke dir, bin jetzt wieder schlauer :-)
Viele Grüsse und schönen Tag noch!

Seni her düsündügüm an da yaninda olabilseydim ,ikimizde hic bir zaman yanliz kalmazdik!

bu hafta sana mektubu yollayacagim. iyi uyudunmu ve kendini kayitladinmi yahoo Msn'ine?

Danke! Wünsche dir noch ein schönen tag!!