+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

outofmymind

10.07.2006

bitte um kurze hilfe

sui nasihatlar için saol dostummmmmmm

17674528 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

re: bitte um kurze hilfe

Für die Ratschläge vielen Dank mein Freund

17674613 Antworten ...

TR EN DE

10.07.2006

die ganze zeit schaue ich deine fotos an ...

17674453 Antworten ...

TR DE EN

➤

re: 1 satz bitte

bütün bir zaman boyunca fotograflarina bakiyorum..

17674484 Antworten ...

TR DE EN FR

09.07.2006

Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN!!

Jemanden zu lieben, bedeutet das Leben und auch die Sorgen zu teilen!Wenn es Dir nicht gut geht, geht es auch mir nicht gut!

Es ist selbstverständlich dass ich auf Dich Rücksicht nehme - genauso würdest Du es auch tun...DAS ist Liebe und ich liebe Dich wie mein Leben!!!

17674091 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN!!

sevgi demek, iyi günde oldugu gibi kötü gündede, sevdiginin yaninda olmak demektir.onun hep arkasinda olmak demektir.

Eyer sen iyi degilsen, bende iyi degilim demektir.

Tabiki sana karsi düsünceli olucagim, sende benim icin aynisini yapardin.Buna sevgi, ask denir ve ben seni hayatim kadar seviyorum.

her zamanda sevicem.

17674110 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN!!

Neden "ğ"lerin yerine "y" yazıyorsun?

Sadece meraktan sordum kıllık yapma gibi bir niyetim asla yok.

17674156 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN

isvicre'nin daglarinda yasadigi icin.

Yükseklere "ğ" harfi "y" olarak gidiyor :p

Azranil, bu arada bu arkadas sana "sen beceremiyon" diyo :pp

17674181 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN

canim türkcem bu kadar, adam angut degilya anlar :-)

17674184 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESC

mesaji alanin da cok iyi türkce konustugunu sanmiyorum (; belkide anguttur, ne biliyon?

:p

17674193 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN

hangi kelimeler yanlis, yazarmisin bende bilim.

17674202 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESC

17674207 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DAN

Azranile laf yok.

O güzel diliyle renk katiyor.

Onun gelicem, olucam' larini okudukca türkcenin yazi dilinde herzaman rastlamadigimiz melodilerini duyuyoruz.

Bunu böyle tabii kullanmak icin böyle tabii olmak gerekir.

Azranil bacim, sen hep böyle tabii kal!

17674229 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;)

17674247 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die Antwor

Nedeni cok basit: Karsindakiler dili yanlis kullaniyor ve yanlis duydugunu dogal olarak sen de yanlis yaziyorsun.

Arti y ve yumusak g arasinda sözcügü kullandiginda cok da büyük bir fark yok, cizgi ince.

Klasik hatalar icinde sunlar da vardir:

eglence yerine eylence

degil yerine deyil

moral yerine morel

bisiklet yerine biskilet

yalniz yerine yanliz (ve ne tuhaftir ki:)

yanlis yerine yalnis

yayimlamak yerine yayinlamak

herkes yerine herkez

daha gider bu...

Asil nedeni su her seye ragmen: okumamak (ya da sirf msn vs.

17674251 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: re: Re: re: Okay, dann bitte noch die An

17674302 Antworten ...

TR

➤

➤

re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN!!

yumusak g ve y olayina gelene dek var daha...

bak söyle (gerci bunlari Türkler de beceremiyor ya - özellikle buradakiler hic beceremiyor - sen bil yine de):

sevgi demek, iyi günde oldugu gibi kötü gündede (GÜNDE DE), sevdiginin yaninda olmak demektir.onun hep arkasinda olmak demektir.

Eyer (EGER)sen iyi degilsen, bende (BEN DE) iyi degilim demektir.

Tabiki (DEMEK KI) sana karsi düsünceli olucagim (OLACAGIM), sende (SEN DE)benim icin aynisini yapardin.Buna sevgi, ask denir ve ben seni hayatim kadar seviyorum.

her zamanda sevicem (SEVECEGIM).

17674244 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

Re: re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESCHÖN

TR

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DANKESC

hmm, evet, evet, takinti...

->

Ne denli yükselirsek, uçmayı bilmeyenlere o denli küçük gözükürüz.

17674300 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;) DAN

17674308 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: re: Okay, dann bitte noch die Antwort ;)

TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: re: Re: re: re: Okay, dann bitte noch die Antwor

biraz daha abart istersen.

Bunlar herkesi alakadar eden konular; herkesin okuma ve kendini gelistirme imkani böyle sohbetlerden dogmakta - maksat özel sohbet degil.

Yanlis anlayan olursa, o kisi kendini mudafa edecek yastadir.

Eger o yasta degilse bu sayfalarda zaten isi yok.

kaldi ki bunu yanlis anlayacak bir varlik varsa - ciddiyim: Lütfen yanlis anlasin.

O düzültmeleri, o emegi karsimizdakine bir seyler vermek icin yaziyoruz; karsiliginda hic birsey almadan.

Olayi buradan düsünelim biraz da.

Bu sayfada salt tercüme yaparsak, özellikle de bunu kimse gikini cikartmadan yanlislarla birakirsak, sayfanin ne egitici, ne kaliteli, ne de ilginc bir yani olur.

X´in yanlislarindan Y da ögrenebilmelidir ve bu sayfada gerceklesen olay budur zaten.

Durmadan askim, canim, cicim ücgeni icinde dolanip durmak kime haz verir acaba!

Sen, ben, iyi ceviri yapmisiz kime ne?

Kime ne isbatlaniliyor?

Ancak kendisi ile sorun yasayan bir kisi orada yazili olan cümlelerden gocunabilir.

Arti: Insan okumazsa eger hata yapacaktir.

Bu kadar basittir olay.

Üstüne basa basa söylüyorum: Okumuyorsaniz yanlis yapiyorum diye aglamayin!

Arti A´nin da alinmak icin zerre nedeni yok.

Nedenini kendisi biliyor olmali, bu da yeterli.

Ve sen, o kadar titizsen eger, neden bu yaziyi özel msj ile yollamadin da buraya ekledin?

Ben sana kalkip, duygularimla oynadin diyor muyum?

Yo, ben tam da sunu diyorum:

Bence iyi yaptin!

Peki ben sana neden: Bence iyi yaptin diyorum?

Bunun cevabini kendine verdiginde olayi anlayacaksin.

Bu yazi da bir kavga eylemi degildir.

Hepimiz birbirimizden; düsüncelerimizden, savunduklarimizdan karsilikli bir seyler ögrenebilmeliyiz.

Bu nedenle bu yazi sana özel degil, tam da buraya yazildi ve kalmalidir burada!

Not: Benden yasca büksen eger, sana "sen" dedigim icin kusura bakma.

Herkese günaydin...

17674624 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: re: Re: re: re: Okay, dann bitte noch die An

ben kimseye gücenmedim, forumun ortasina bunlari yazdiginiz icinde alinmadim.Düzgün türkce yazmasini tabikide isterim.her zaman kommentar'lara acigim :-)

herkese günaydin.

17674726 Antworten ...

TR DE EN FR

09.07.2006

...noch jemand wach?? ;)

Canim ne kadar güzel düsünüyorum.

Senin bu halini seviyorum cok düsüncelisin.

Benim icin cok degerlisin.

Unutma seni seven biri var.

Üzülmeni istemiyorum.

Sen mutluluga laiksin.

;)

17674063 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: ...noch jemand wach?? ;)

du denkst sehr schön (du bist rüksichtsvoll)mein schatz.Ich liebe das bei dir, du bist so rücksichtvoll.du bist für Bemo sehr wert.vergiss nicht es gibt jemand der dich sehr liebt.

ich möchte nicht das du traurig wirst, ist das gut mein schatz.

ich küsse dich.

17674076 Antworten ...

TR DE EN FR

09.07.2006

Mein Süßer, bitte mach Dir nicht so viele Gedanken - Du fehlst mir genauso aber unsere Liebe ist groß genug um die 40 Tage zu überstehen!

Bitte versuche zu schlafen, Du arbeitest hart und brauchst Deinen Schlaf!!!Ich bin immer bei Dir...tag und nacht!

17673939 Antworten ...

:)

➤

re: :)

Tatlim, öyle cok kafani yorma - ben de seni özlüyorum ama sevgimiz bu 40 güne de dayanacak gücte!

Lütfen uyumaya calis.

Sen agir calisiyorsun ve uykunu alman gerekiyor!!!

Ben herzaman yanindayim...

gündüz ve gece!

17673974 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

➤

Re: re: :)

tesekkür ederim!!!

:)

17674007 Antworten ...

EN DE TR

09.07.2006

bitte übersetzen!!

Was bedeutet bak bak wenn man es als antwort auf bakariz bekommt?

17673937 Antworten ...

EN DE FR TR EL

➤

re: bitte übersetzen!!

guck, guck!

17673963 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen!!

Und wünsche dir noch einen schönen abend

17673970 Antworten ...

EN DE FR TR EL

➤

➤

➤

re: Re: re: bitte übersetzen!!

ebenfalls, muss noch das Elfmeterschießen gucken, dann geh ich ins Bett

17674004 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

09.07.2006

meine gutenmorgensms :-) naja frau denkt vor:

eine nacht ohne dich ist wie die ewigkeit.

aufwachen ohne in deinen armen zu lieben eine qual.

Doch wenn ich meine augen schliesse bist du bei mir.

den rest krieg ich selber hin :-)

danke und gute nacht an alle :-)

'>

17673894 Antworten ...

➤

re: meine gutenmorgensms :-) naja frau denkt vor:

Sensiz bir gece sanki bir sonu olmayan bitmezlik.

Senin kollarinda yatmadan uyanmak bir iskence.

Ama gözlerimi kapadigimda hep yanimdasin.

17673950 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken