Türkisch Lernforum

Almanca öğrenmeye daha henüz başlarken belki de dile karşı merakımın tamamı Nietzsche kaynaklıydı.

Hala beni bekleyen bir "Die fröhliche Wissenschaft" var.

Ama galiba daha bayağı vakti var : )))

Keske bu derin yorumlarinizi Azranil'in tercümesinin arkasina yapmasaydiniz.

Bambaska bir baslik altinda bu konuyu tartisabilirdiniz.

Antalya sahillerinde calisan, amaclari Avrupa'ya gelmek ya da yasli kadinlarin duygularini sömürerek onlarin paralarini almak olan bir kac zibidi yüzünden Azranil'in kendisini kötü hissetmesine neden olabilirsiniz.

Hatalari oldugu zaman biz özel mesaj bölümünde ve ya chatde zaten tartisiyoruz.

Kendisine hatasini söyledim, o da bunu istemisti benden zaten.

Umarim tartismanizin genel oldugunu, onu hedeflemediginizi görür ve anlayis gösterir.

iyi geceler...

biraz daha abart istersen.

Bunlar herkesi alakadar eden konular; herkesin okuma ve kendini gelistirme imkani böyle sohbetlerden dogmakta - maksat özel sohbet degil.

Yanlis anlayan olursa, o kisi kendini mudafa edecek yastadir.

Eger o yasta degilse bu sayfalarda zaten isi yok.

kaldi ki bunu yanlis anlayacak bir varlik varsa - ciddiyim: Lütfen yanlis anlasin.

O düzültmeleri, o emegi karsimizdakine bir seyler vermek icin yaziyoruz; karsiliginda hic birsey almadan.

Olayi buradan düsünelim biraz da.

Bu sayfada salt tercüme yaparsak, özellikle de bunu kimse gikini cikartmadan yanlislarla birakirsak, sayfanin ne egitici, ne kaliteli, ne de ilginc bir yani olur.

X´in yanlislarindan Y da ögrenebilmelidir ve bu sayfada gerceklesen olay budur zaten.

Durmadan askim, canim, cicim ücgeni icinde dolanip durmak kime haz verir acaba!

Nice insan var düzeltilmek icin bekleyen, tek bu nedenle ceviri yapma cesaretinde bulunan, bir cogumuzdan bunun icin destek alan, düzeltildiginde sevinen, hatta tesekkür eden - bunlarin icinde ben de varim!

Sen, ben, iyi ceviri yapmisiz kime ne?

Kime ne isbatlaniliyor?

Ancak kendisi ile sorun yasayan bir kisi orada yazili olan cümlelerden gocunabilir.

Arti: Insan okumazsa eger hata yapacaktir.

Bu kadar basittir olay.

Üstüne basa basa söylüyorum: Okumuyorsaniz yanlis yapiyorum diye aglamayin!

Arti A´nin da alinmak icin zerre nedeni yok.

Nedenini kendisi biliyor olmali, bu da yeterli.

Ve sen, o kadar titizsen eger, neden bu yaziyi özel msj ile yollamadin da buraya ekledin?

Ben sana kalkip, duygularimla oynadin diyor muyum?

Yo, ben tam da sunu diyorum:

Bence iyi yaptin!

Peki ben sana neden: Bence iyi yaptin diyorum?

Bunun cevabini kendine verdiginde olayi anlayacaksin.

Bu yazi da bir kavga eylemi degildir.

Hepimiz birbirimizden; düsüncelerimizden, savunduklarimizdan karsilikli bir seyler ögrenebilmeliyiz.

Bu nedenle bu yazi sana özel degil, tam da buraya yazildi ve kalmalidir burada!

Not: Benden yasca büksen eger, sana "sen" dedigim icin kusura bakma.

Herkese günaydin...

Selam tcg

ben kimseye gücenmedim, forumun ortasina bunlari yazdiginiz icinde alinmadim.Düzgün türkce yazmasini tabikide isterim.her zaman kommentar'lara acigim :-)

herkese günaydin.