+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.05.2006

Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Iyi geceleler Askim tatli rüyalar melegin seni cok seviyor..

17541002 Antworten ...

➤

re: Bitte um eine Übersetzung, tausend Dank

Gute Nacht mein Schatz, süße Träume mein Engel.

Ich liebe Dich sehr...

OG hat Rechtschreibefehler!!

17541011 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

nö kein rechtschreibfehler...

-> gute nacht mein schatz, süße träume.

dein engel liebt dich sehr

17541058 Antworten ...

➤

➤

re: nö kein rechtschreibfehler...

Danke...wieder dazu gelernt..nimm alles zurück!

17541064 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

Re: nö kein rechtschreibfehler...

Tombiliis Variante müßte doch heißen:

Iyi geceler askim tatli rüyalar.

Melegim, seni cok seviyorum ...

17541116 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

re: Re: nö kein rechtschreibfehler...

rischtiiiiischhhh

17541127 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: nö kein rechtschreibfehler...

Bin aus der Übung...lol

17541131 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: nö kein rechtschreibfehler...

Boah, ich bin stolz auf mich :o)

17541134 Antworten ...

26.05.2006

bitte einmal übersetzen - viele dank!!

arkadaslar hepinizin amina koyyim..

aksama büyük beach party..

herkezi beklerim..

17540790 Antworten ...

Googler

➤

re: bitte einmal übersetzen - viele dank!!

Freunde ich fi..

Heut Abend große Beach Party

Alle sind eingeladen

17540822 Antworten ...

DE EN FR TR

26.05.2006

SCHNELL SCHNELL SCHNELLLLLL ^^

BIZIZ DÜNYA BIRINCISI

BIZIZ DÜNY A BIRINCISI

17540680 Antworten ...

➤

re: SCHNELL SCHNELL SCHNELLLLLL ^^

Wir sind die Nr.1 auf der Welt

17540759 Antworten ...

EN DE TR SP FR

26.05.2006

Bitte bitte übersetzen =)

Wiski arkadasin geldi ama fazla konusamadik öptüm görüsürüz

17540602 Antworten ...

➤

re: Bitte bitte übersetzen =)

Wiski Freund war da, haben aber nicht viel reden können.see you kiss

17540762 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

Re: re: Bitte bitte übersetzen =)

17541067 Antworten ...

niklas

➤

➤

➤

re: Re: re: Bitte bitte übersetzen =)

17541074 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Bitte bitte übersetzen =)

Du übersetzt ihr Dankeschön an den Übersetzer ;o)))

17541128 Antworten ...

DE BG

26.05.2006

Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Übersetzungswunsch

Schatz, du musst nicht zu deinen Anwalt.

Du warst schon einmal verheiratet.

Damals hast du vom Standesamt deine Geburts- und Heiratsurkunde erhalten.

Dein Scheidungsurteil hast du damals von deiner Rechtsanwältin und deine Aufenthaltsbescheinigung vom Einwohnermeldeamt bekommen.

Du hast alle erforderliche Unterlagen zur Anmeldung der Eheschließung bereits zusammen.

Ich brauche meinen Reisepass, meine internationale Geburtsurkunde, meine Meldebescheinigung und das internationale Ehefähigkeitszeugnis.

Diese Unterlagen muss ich ins bulgarischen übersetzen und vom deutschen Justizministerium abstempeln lassen.

Damit ich das internationale Ehefähigkeitszeugnis beantragen kann, brauche ich von dir die Kopien folgender Unterlagen:

1.Reisepass und darunter schreibst du den Vor- und Familienamen und das Geburtsdatum von deinem Vater und deiner verstorbenen Mutter.

2.Deine Heiratsurkunde.

3.Dein rechtskräftiges Scheidungsurteil.

Das zuständige Gericht in Deutschland prüft folgende Voraussetzungen:

1.Wir müssen beide Volljährig sein.

2.Weder wir noch unsere Eltern dürfen miteinander verwandt sein.

3.Keiner von uns beiden darf verheiratet sein oder muss mindestens seid 10 Monaten geschieden sein.

4.Es darf bei mir kein Einreiseverbot nach Bulgarien und bei dir kein Einreiseverbot nach Deutschland bestehen.

Wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, dann erhalte ich vom deutschen Standesamt das internationale Ehefähigkeitszeugnis.

Schicke mir die Kopien deiner Unterlagen per Brief nach Deutschland.

Die Briefmarke kostet dich 1,45€ und der Brief ist in 10 Tagen bei mir.

17540489 Antworten ...

inanc

➤

re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Übersetzungswu

canim,avukatina gitmene gerek yok.sen daha önce bir kere evliydin.gecmisten zaten senin dogum kagidin ve evlilik cuzdanin var.avukatindanda bosanma kagidin ve ikametgah ilmuhaberini almissindir önceden.yani bosandigina dair belgelerin zaten elinde.bende pasaportum.uluslararasi dogum kagidim,ikametgah kagidim ve evlenmeme dair bir engel olmadigina dair kagitlarimi sana yolladim.sen gidip bu belgeleri bulgarcaya cevirttirip avusturya makamlarina onaylatman lazim.sonra bende uluslararasi evlilige basvurabileyim.senden istedigim belgelerin fotokopileri söyle:1)pasaportunun fotokopisi ,babanin ve ölmüs annenin adi soyadi ve dogum tarihleri

2)evlilik cuzdanin

3)bosanma kagidin mahkemece onaylanmis olacak

ve onu noter tastikli almanca tercumesi

tut mir leid mir ist genug bis hier ubersetzung!

17540698 Antworten ...

DE BG

➤

➤

re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Übersetzun

Dankeschön inanc :-) Es ist wegen den vielen Fachbegriffen sehr schwer zu übersetzen.

Ich weiß es zu schätzen - RESPEKT inanc!!!

17541075 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Überse

lass lieber das "ölmüs" weg, das heisst nicht "verstorbenen" sondern "toten"...

"annenin" allein reicht vollkommen...

17541233 Antworten ...

DE BG

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Üb

ölmüs annenin = toten Mutter...

Im Prinzip ist es so, denn ihre Mutter ist gestorben, als sie 2 Jahre alt war, also ist sie leider Tod.

Was heißt dann "verstorbenen" auf türkisch?

17541258 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger

vefat etmis annenin

aber ich würde trotzdem nur "annenin" nehmen, schliesslich weiss sie ja dass es die mama nicht mehr gibt..................

17541279 Antworten ...

DE BG

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wicht

Gut, dann nehme ich "annenin" und muss somit 10 Buchstaben weniger in diese kleine Handytastatur reinhämmern..

17541285 Antworten ...

TR DE

26.05.2006

wäre bitte jemand so lieb?!

askim nasilsin inan senin gelecegin günü sabirsizlikla beklizorum...

17540469 Antworten ...

➤

re: wäre bitte jemand so lieb?!

aşkım,wie gehts.Warte ungeduldig auf den Tag deiner Ankunft.

17540769 Antworten ...

DE EN TR

26.05.2006

Oh, Pauker geht wieder (mehr oder weniger)

Und gleich eine Übersetzungsbitte...

Gurbette olanin yüzü gülmez, hasret cekeninde derdi bitmez…

Vielen, vielen Dank

17540466 Antworten ...

➤

re: Oh, Pauker geht wieder (mehr oder weniger)

In der Fremde ist man traurig(kein laechelndes Gesicht),derjenige mit heimweh hat immer Sorgen..

So ohne Zusammenhang,besser kann ich es nicht.

17540777 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

re: re: Oh, Pauker geht wieder (mehr oder weniger)

Mehr Zusammenhang hab ich auch nicht :(

17540863 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken