Das ist die Antwort auf Beitrag 17540698

Türkisch Lernforum

DE BG

26.05.2006

re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Übersetzun

Dankeschön inanc :-) Es ist wegen den vielen Fachbegriffen sehr schwer zu übersetzen.

Ich weiß es zu schätzen - RESPEKT inanc!!!

D0 DE TR EN FR

➤

re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Überse

lass lieber das "ölmüs" weg, das heisst nicht "verstorbenen" sondern "toten"...

"annenin" allein reicht vollkommen...

DE BG

➤

➤

re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger Üb

ölmüs annenin = toten Mutter...

Im Prinzip ist es so, denn ihre Mutter ist gestorben, als sie 2 Jahre alt war, also ist sie leider Tod.

Was heißt dann "verstorbenen" auf türkisch?

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wichtiger

vefat etmis annenin

aber ich würde trotzdem nur "annenin" nehmen, schliesslich weiss sie ja dass es die mama nicht mehr gibt..................

DE BG

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Ein etwas längerer, aber doch wicht

Gut, dann nehme ich "annenin" und muss somit 10 Buchstaben weniger in diese kleine Handytastatur reinhämmern..