Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

+909053xxxxist das eine handynummer oder homenummer?

Bin heute beim Durchblättern des Wörterbuchs über folgenden Eintrag gestolpert:

übersetzt/erklärt mit 'traditioneller Ruf der Kirchenverkäufer'

Da kann ich mir gar nichts drunter vorstellen.

Würde mich freuen, wenn sich jemand findet, der Ahnung hat, was das bedeutet.

Habe nun noch eine weitere Erklärung in 'nem anderen Wörterbuch gefunden (hilft mir auch nicht wirklich weiter) 'dalları basmak' : ağaçta dalları eğecek kadar çok meyve olmak.

Wenn ein Mensch aus seinem Träumen gerissen wird

- obwohl der Traum Wahrheit hätte werden können -

Wenn ein Stern sein funkeln verliert,

so sag mir bitte, wie lang tut dieser Schmerz weh,

so sag mir doch bitte, gibt es ein Rezept dieses Gefühl zu stoppen?

Vielen Dank im voraus!

"Es ist länger her das ich dir diesen brief geschrieben habe,du weisst mittlerweile ich kann im juli nicht kommen,ich habe kein geld.deswegen kann ich dir auch nie sms schreiben oder anrufen.wahrscheinlich werde ich jetzt bald von zuhause ausziehen dann habe ich noch weniger geld, ich weiß nicht ob wir uns je wiedersehen werden,verstehst du ich zweifle daran.du bist immer in meiner erinnerung, die zeit mit dir war anders, und du bist tief in meinem herzen.aber unsere art zu leben ist so verschieden,ich werde nicht mit 19 heiraten,ich finde das einfach zu jung verstehst du?ich denke man sollte erst mitte oder ende 20 an kinder und heirat denken.ich weiß es ist in deiner kultur anders und ohne heirat würde es eh nie klappen weil du dann nicht nach deutschland könntest und ich kein geld habe um in die türkei zu kommen.es funktioniert einfach alles nicht.ich weiß nicht was ich machen soll,ich denke es soll wohl einfach nicht sein.bitte schreibe mir zurück und denke nie du wärst mir egal, aber versuch mal meine sicht der dinge zu verstehen."

und kann mir helfen ein apartment zu suchen ab sonntag..

will schatzi überraschen..

wär euch für die hilfe sehr dankbar!