+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

`Judith

27.05.2006

was ganz kleines?

wieso kannst du keine guthaben für dein handy kaufen?

17541389 Antworten ...

DE TR

➤

neden kontör alamaz misin?

willst Du ihn das wirklich fragen und in eine unangenehme Situation bringen?

Er hat kein Geld...

17541408 Antworten ...

Judith

26.05.2006

kleine überstezung?

Askim kontor az konusmamiza yetmez su an kontror alamam ben de isterim seninle konsmak ama kredi bitiyor her zaman yanin dayim uzulmek yok askim

seni seviyorum.optüm!

17541229 Antworten ...

DE TR

➤

re: kleine überstezung?

Meine Liebe, für unsere Gespräche reicht das Guthaben nicht.

Ich kann im Moment kein Guthaben kaufen.

Ich möchte auch mit Dir sprechen, aber der Kredit (er meint wohl das Guthaben auf der Karte) ist aufgebraucht.

Ich bin immer bei Dir.

Sei nicht traurig, meine Liebe.

k.G.

17541337 Antworten ...

Judith

➤

re: kleine überstezung?

danke....für die übersetzung!

17541387 Antworten ...

DE EN TR D0

26.05.2006

noch ein nachtschwärmer unterwegs?? bitte übersetzen..

jetzt sind es nur noch knapp 40std bis ich wieder bei dir bin..

einerseits hab ich angst,weil ich weiss das du sauer auf mich bist,du weisst das es mir sehr leid tut ..

aber andererseits bin ich soooooooo glücklich das ich dich bald wieder in meinen armen halten kann ist ja auch verständlich..wir haben uns zwar jetzt nur einen monat nicht gesehen,aber es kam mir vor wie eine ewigkeit..die sehnsucht ist so gross!

ich hoffe wir klären all unsere probleme,nichts wünsch ich mir mehr!

ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt,ich würde für dich töten..

17541219 Antworten ...

TR DE EN SP

➤

re: noch ein nachtschwärmer unterwegs?? bitte übersetzen..

17541370 Antworten ...

TR DE EN

26.05.2006

nur ein gedicht----------danke

Von dir geträumt

Von Deinen wunderschönen Augen,

von Deinen wunderschönen Haaren,

und von Deinem hübschen Lächeln,

träume ich seit vielen Jahren.

Von den Momenten mit Dir,

von unserer Zweisamkeit,

von Deiner Nähe, von Deiner Wärme,

träume ich seit langer Zeit.

Die Erfüllung meiner Wünsche,

liegt allein in Deiner Macht,

von dem Glück meines Lebens,

träume ich, jede Nacht.

Von Deinem wunderschönen Körper,

von Deinem wunderschönen Munde,

und von dem aller ersten Kuß,

träume ich fast jede Stunde.

Vom Ende meiner Sehnsucht,

von der Heilung meiner Wunde,

von der Verwirklichung meiner Träume,

träume ich, jede Sekunde.

17541189 Antworten ...

DE BG

26.05.2006

Etwas kleines zum übersetzen

Schatz, die Übersetzung braucht leider etwas länger.

Schlaf gut und gib den Baby einen Kuss von mir.

17541145 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

re: Etwas kleines zum übersetzen

17541165 Antworten ...

DE BG

➤

➤

re: re: Etwas kleines zum übersetzen

Die Ü wo jetzt ganz unten auf der Seite steht..

Normalerweise macht Irini die Ü per PN, aber sie befindet sich auf dem Rückflug nach Deutschland und hat erst am Montag wieder Internet!

inanc hat sich daran schon die Zähne ausgebissen...

Es ist eine schwierige Ü...

17541175 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

re: re: re: Etwas kleines zum übersetzen

irini kann türkisch?

ich sehe hier unten eine ü die inanc übersetzt hat...

17541192 Antworten ...

DE BG

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Etwas kleines zum übersetzen

Nein, Irini kann kein TR.

Sie macht es auf BG.

Du weißt doch Buri, die Alie versteht BG,TR und einfaches DE.

Genau, du hast richtig gesehen, die Ü von inanc...

17541204 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: Etwas kleines zum übersetzen

achsööö mit deinem übersetzungswunsch von hier oben meinst du dass die bulgarische übersetzung auf sich warten lässt, oder?

17541224 Antworten ...

DE BG

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: Etwas kleines zum übersetzen

Weil die IRINI sich aber im Augenblick auf den Rückflug von Bulgarien nach Deutschland befindet und erst am Montag wieder an der Uni ist, kann ich ihr das nicht auf bulgarisch übersetzen lassen.

Deshalb wollte ich es ihr auf türkisch übersetzen lassen.

Inanc hat es schon versucht, aber es war dann doch zu viel gewesen.

Mit dem kleinen Übersetzungswunsch von oben meinte ich also, dass die TÜRKISCHE ÜBERSETZUNG von unten noch nicht ganz fertig ist!

Jetzt alles verstanden???

17541231 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: Etwas kleines zum übersetzen

oh mann jetzt seh ich erst den letzten satz von inanc hehehe und ich dachte das wär komplett *peinlich* sorry :))

hier die ü von oben:

askim tercüme henüz bitmedi.

biter bitmez gönderecegim.

sana iyi geceler ve bebisini benden öp.

17541263 Antworten ...

DE BG

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Etwas kleines zum übersetze

Dankeschön für die Ü Buri :)) Da warst du aber lange auf der Leitung gestanden *hihi*

Hast du heute keinen Döner bekommen?

Naja, morgen zum frühstück eine Extraportion Kaffee & türkische Spiegeleier und Buri ist wieder fit!

17541277 Antworten ...

EN DE TR SP FR

26.05.2006

bitte bitte übersetzen :)

Ich halte meine Versprechen.

Ja ich weiß, dass sie da war.

Bis Bald.

dankeschön schonmal (:

17541069 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

re: bitte bitte übersetzen :)

sözümde dururum ben.

geldiginden haberim var.

17541157 Antworten ...

SC DE EN TR

➤

re: bitte bitte übersetzen :)

sözümü tutacagim.

evet, onun burda oldugundan haberdardim.

17541159 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

re: re: bitte bitte übersetzen :)

grüzi dostum, ca va?

:)

"onun burda oldugundan" passt hier leider nicht denn die whisky-dame, von der die rede ist, war DORT und nicht hier ;-)

17541176 Antworten ...

SC DE EN TR

➤

➤

➤

re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

iyidir buri, ya senden?

kenne natürlich all die hintergründe nicht so wie du :)

17541188 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

➤

Re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

danke euch beiden ...

ich glaub ich lass das bleiben ...

ich versteh nämlich net was der typ mir mit der whisky-dame sagen wollte *lol*

17541195 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

du weisst nicht um was es geht, willst ihm aber sagen dass du dein versprechen eingehalten hast!?!?

deinem übersetzungswunsch von weiter unten zu folge dachte ich dass du eine(n) freund/freundin gebeten hättest, deinem typen whisky mitzubringen...

oder er/sie säuft zuviel :)

17541207 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

ah jetzt weiß ich was der typ wollte *lol* der meinte meine freundin hätte ihn von mir gegrüßt weil sie ihm von mir ne flasche whiskey hätte geben sollen ...

also dacht er ..

jetzt hab ich verstanden *lol* ...

nee nee ...

der is net mein typ ...

bääääääh ...

hehe ...

hab dem nur versprochen gehabt im juli ne flasche whiskey mitzubringen ...

*lol* was für vorstellungen der hat ...

17541236 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

man man man süße da weiss ich schon mehr als du, obwohl ich nicht mal dabei war :))

17541245 Antworten ...

EN DE TR SP FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: re: bitte bitte übersetzen :)

hehe ja stimmt scho ...

aber der hat vorher was auf deutsch geschrieben gehabt deshalb wusst ich gar nemma was der meint *lol*

17541255 Antworten ...

Tatjana

26.05.2006

übersetzen bitte

sen benden sadece 3 gün kücük oldugunu

:D

wennich erlich bin farkinda degildim ama senin sayende weis ich das jetzt hehe

'>

17541045 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

re: übersetzen bitte

hast du bemerkt dass du nur 3 tage jünger bist als ich?

:D

gut und selbst?

wenn ich ehrlich bin wusste ich nix davon, aber durch dich weiss ich das jetzt hehe pass auf dich auf

17541129 Antworten ...

Tatjana

➤

➤

re: re: übersetzen bitte

Danke schön ;-)

17541825 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken