+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Patrizia

28.09.2004

Guten Morgen, kann mir das bitte jemand übersetzen?? Danke i

Askim hersey yolunda ama elimde degil merak ediyorum seni seni özlemenin streside var suan iyiyim mesajlarini aliyorum seni cok seviyorum CiCegim 9milyon küsse.

1829693 Antworten ...

Angel

28.09.2004

Wer kann das übersetzen ? Danke für eure Hilfe

1829543 Antworten ...

Abla

28.09.2004

Brief an kleines Mädchen

Wenn jemand so lieb wäre und mir folgendes übersetzt:

mein Urlaub ist ging sehr schnell vorbei.

Ich wäre gerne länger geblieben, aber nun muss ich erstmal arbeiten und Geld verdienen um wieder zu kommen.

Es hat mich sehr gefreut dich und deine Familie kennen gelernt zu haben.

Macht dir die Schule immer noch so viel Spass?

Du musst schön lernen und aufpassen in der Schule, dann hast du es später im Leben leichter!

Was macht dein Englisch?

Wenn ich nächstes Jahr wieder komme kannst du vielleicht schon besser Englisch sprechen und wir können uns dann auch unterhalten.

Ich versuche auch die Türkisch zu lernen, aber diese Sprache ist für mich sehr schwer.

Pass gut auf deinen kleinen Bruder Hassan auf, er soll nicht soviel in der Schule weinen und auch schön lernen!!

Grüße bitte auch an deine Eltern von mir.

So jetzt muss ich den Brief schließen.

Lieben Gruß und dicken Kuss von

deiner Freundin Christine

1829458 Antworten ...

turkish_delight

➤

re: Brief an kleines Mädchen

1829851 Antworten ...

➤

➤

re: re: Brief an kleines Mädchen

Vielen DAAAANK für deine schnelle Übsetzung!

1830860 Antworten ...

michi

➤

➤

Danke für Übersetzung vom Freitag

Hallo turkish_delight!

Danke für deine Übersetztung.

Wie recht du nur hast, hab Ihn am Wochenende wieder nicht gesehen, er hat sich auch nicht gemeldet.

Er ist eigentlich ganz nahe, (er lebt in Österreich) aber doch so fern.

Manchmal muss mann beenden was noch gar nicht richtig begonnen hat.

Danke noch mal.

1832369 Antworten ...

28.09.2004

Guten morgen an alle!

Hallo Ihr Lieben!

Mal etwas anderes.

Wer kann mir ein paar türkische Mädchennamen sagen?

Das Baby von meiner Freundin (ist auch mit einem Türken zusammen gewesen) kommt in zwei Monaten und irgendwie findet sie keinen Namen für das Kleine.

Jungennamen fielen uns ja genug ein, aber für ein Mädchen leider nicht so arg viele.

Wer ist bitte so lieb und hilft???

'>

1829233 Antworten ...

➤

re: Guten morgen an alle!

http://www.zappybaby.de/forum_all/index.cfm/fuseaction/thread/CFB/1/TID/9134/StartRow/1.cfm

1829436 Antworten ...

➤

➤

re: re: Guten morgen an alle!

lg

'>

1829778 Antworten ...

27.09.2004

Kann mir das bitte jemand übersetzen---Sms---

Hey mein Schatz,

na wie gehts dir?

Was machst du so?

Kommst du nachher zu mir?

Ich vermisse dich und liebe dich!

Wäre echt lieb danke...brauch das nämlich falls ich mal meinem Freund ne Sms auf Türkisch schreiben möchte..

1828374 Antworten ...

➤

re: Kann mir das bitte jemand übersetzen---Sms---

Canim, nasilsin bakalim, neler yapiyorsun?

Daha sonra bana gelecek misin?

Seni özlüyorum ve seviyorum.Sonra görüsürüz

1829094 Antworten ...

Sina

27.09.2004

Bitte Übersetzung

Du hast dich heute nicht mehr gemeldet.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Geht es bei dir nicht, dass ich komme?

1827746 Antworten ...

➤

re: Bitte Übersetzung

Bugün daha beni aramadin.Bir terslikmi var?

Benim gelmem senin icin sorun olurmu?

1829102 Antworten ...

Katschi

27.09.2004

würde das bitte jemand übersetzen.....thx

Ich will ehrlich zu dir sein.

Wir leben in 2 verschiedenen Welten und deshalb ist es nicht so einfach wie du denkst.

Lass uns die Zeit die wir zusammen haben genießen alles andere wäre hoffnungslos

1827156 Antworten ...

➤

re: würde das bitte jemand übersetzen.....thx

1829124 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken