Türkisch Lernforum

Wenn jemand so lieb wäre und mir folgendes übersetzt:

Liebe Seher,
mein Urlaub ist ging sehr schnell vorbei. Ich wäre gerne länger geblieben, aber nun muss ich erstmal arbeiten und Geld verdienen um wieder zu kommen. Es hat mich sehr gefreut dich und deine Familie kennen gelernt zu haben.
Macht dir die Schule immer noch so viel Spass? Du musst schön lernen und aufpassen in der Schule, dann hast du es später im Leben leichter! Was macht dein Englisch? Wenn ich nächstes Jahr wieder komme kannst du vielleicht schon besser Englisch sprechen und wir können uns dann auch unterhalten. Ich versuche auch die Türkisch zu lernen, aber diese Sprache ist für mich sehr schwer.
Pass gut auf deinen kleinen Bruder Hassan auf, er soll nicht soviel in der Schule weinen und auch schön lernen!!
Grüße bitte auch an deine Eltern von mir.

So jetzt muss ich den Brief schließen.

Lieben Gruß und dicken Kuss von
deiner Freundin Christine

zur Forumseite
Sevgili seher,
tatilim cok cabuk gecti. daha fazla kalmayi cok isterdim, ama simdilik calismam ve para kazanmam gerek tekrar gele bilmek icin. Seni ve aileni daha yakindan tanimam beni cok mutlu etti.
Okul hala seni okadar mutlu ediyormu? Iyi dikat et ve güzel ögren okulda, ozaman ilerdeki zamaninda daha kolaylik cekersin! Ingilizcen ne durumda? Seneye tekrar gelecek olursam, belki daha iyi ingilizce konusuyor olursun ve karsilikli konusuruz seninle. Bende türkce ögrenmeye calisiyorum, ama bu dil benim icin cok zor. Kücük kardesin hassan a iyi bak, okulda fazla aglamasin ve iyi calissin!
Ailene benden selam ilet lütfen.

Mektubumu sona erdiriyorum

Selam ve sevgidolu öpücüklerim ile arkadasin christine

zur Forumseite
Vielen DAAAANK für deine schnelle Übsetzung!

Selam, Abla

zur Forumseite
 
Hallo turkish_delight!

Danke für deine Übersetztung. Sehr lieb.
Wie recht du nur hast, hab Ihn am Wochenende wieder nicht gesehen, er hat sich auch nicht gemeldet. Er ist eigentlich ganz nahe, (er lebt in Österreich) aber doch so fern. Manchmal muss mann beenden was noch gar nicht richtig begonnen hat. Danke noch mal.

zur Forumseite