Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Allen Aktiven hier wünsche ich schöne Feiertage und einen wohltuenden Jahresausklang!
Und natürlich auch ein 'Gutes Neues Jahr!', wenn's so weit ist!

Ciao, Tamy.

Bitte...wer kann mir das so schnell als möglich übersetzen???
Danke wie immer für eure tolle Hilfe!

Hallo ,
Nun hab ich die 99 Namen sicher und fest in mir verankert. Das gibt mir im Moment viel Kraft und Klarheit. Ich brauch nur die Augen zu schließen, und die Namen beginnen zu fliessen. Es ist so reinigend und beruhigend. Es tut gut, wenn man sich wieder spüren kann. Qi–Gong tut natürlich auch gut, und lässt mich immer wieder innehalten und Zeit nehmen.
So kann ich den Augenblick hier im Moment ganz gut annehmen, allerdings schweifen meine Gedanken schon ab und zu in die Türkei. Ich habe eine gewisse Vision, und das wird auch so kommen. Sabır...
Ich schick dir ganz viel Dankbarkeit und Liebe in allen Ebenen!
Öptum seni!

Wir haben uns beide gegenseitig ermüdet. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt. Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, wenn ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst. Ich sehe auch dein Problem nicht. Es ging darum miteinander zu frühstücken. Von Diskussionen war keine Rede.

Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht. Ich bereue nur, letztes Jahr nicht besser hingesehen und hingehört zu haben und dich öfter vernachlässigt zu haben.

Weißt du, eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst. Und wenn es nicht schon in der Früh gewesen wäre hätte ich auch "komm" sagen können. Aber leider war es ja nicht dein ehrlicher Wille wirklich herzukommen.

Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Hallo liebes Forum, ich habe eine Nachricht auf türkisch bekommen und kann sie nicht ganz ihrem Sinn nach übersetzen, kann mir jemand helfen ? Mesela gelse yine derim ki “imam nikahı ya da cs go silah yarışı"

Du wolltest ein Gespräch mit mir haben. Erinnerst du dich? "Wozu", habe ich dich gefragt. Du hast mich gefragt: "Haben wir das notwendig?" Nein, haben wir nicht. Aber solange du dich mit diesem Pack (= Gesindel) abgibst, insbesondere mit dieser Frau, haben wir beide nichts zu sprechen. Und solange du lügst, schon gar nicht.

Und: "Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr", "ich war schon lange nicht mehr dort", "ich gehe nicht zur Feier hin." Alles Lügen. Du warst gestern auf der Adventfeier dort und zwar ab Beginn und du warst auch wieder mit ihr zusammen. Beides war so wichtig, dass du uns - obwohl ich dich mit SMS um 17.32 Uhr gebeten habe uns abzuholen, weil der Bub gestürzt ist und vor Schmerzen nicht auftreten konnte - hast hängen lassen. Behaupte jetzt bitte nicht, dass du die SMS nicht gesehen hast. Du hast sie gesehen! Und du hast ein weiteres Mal einen "Hilferuf an dich für dein Kind" ignoriert. Solange du dich so verhältst, ist es sinnlos sich zu einem Gespräch zusammenzusetzen.

Ich wäre dankbar, wenn sich jemand finden würde, der das übersetzen könnte. Diesmal leider ein bisschen zeitnah erforderlich, bitte.

Vielen Dank im Voraus
LG
Elmas

Naja...Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.Mit Auto ist es nur 1 Std.entfernt von euch.


Danke im voraus.