Türkisch Lernforum

Du wolltest ein Gespräch mit mir haben. Erinnerst du dich? "Wozu", habe ich dich gefragt. Du hast mich gefragt: "Haben wir das notwendig?" Nein, haben wir nicht. Aber solange du dich mit diesem Pack (= Gesindel) abgibst, insbesondere mit dieser Frau, haben wir beide nichts zu sprechen. Und solange du lügst, schon gar nicht.

Und: "Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr", "ich war schon lange nicht mehr dort", "ich gehe nicht zur Feier hin." Alles Lügen. Du warst gestern auf der Adventfeier dort und zwar ab Beginn und du warst auch wieder mit ihr zusammen. Beides war so wichtig, dass du uns - obwohl ich dich mit SMS um 17.32 Uhr gebeten habe uns abzuholen, weil der Bub gestürzt ist und vor Schmerzen nicht auftreten konnte - hast hängen lassen. Behaupte jetzt bitte nicht, dass du die SMS nicht gesehen hast. Du hast sie gesehen! Und du hast ein weiteres Mal einen "Hilferuf an dich für dein Kind" ignoriert. Solange du dich so verhältst, ist es sinnlos sich zu einem Gespräch zusammenzusetzen.

Ich wäre dankbar, wenn sich jemand finden würde, der das übersetzen könnte. Diesmal leider ein bisschen zeitnah erforderlich, bitte.

Vielen Dank im Voraus
LG
Elmas

zur Forumseite
Hallo Elmas!

In der Mitte ein bisschen gekürzt, und ohne türkische Buchstaben - aber sonst haut das mit Unterstützung erstellte Angebot wohl hin:

Benimle konusmak istiyordun. Hatirliyor musun? „Ne icin?“ diye sordum. Sende bana sordun ki: Gereklimi ? Hayir gerekli degil. Sen o serseri güruhlarla takildigin sürece, özelliklede o kadinla, bizim konuscak hic birseyimiz yok. Ve yalan söyledigin sürece hele hic. Ve: „ Coktandir kontagim yok“ ... hepsi yalan. Dün bastan beri o kutlamada vardin ve yine onunla birlikteydin. Ikiside okadar önemliydi ki sen bizi yine yüz üstü biraktin, sana saat 17:32 de gel bizi al (Name) düstü ve acidan yürüyemiyor yazdigima ragmen. Simdi lütfen mesajini görmedim deme. Gördün cünkü! Ve yine cocugundan gelen yardim ihtiyacini yok saydin. Sen böyle davrandigin sürece konusmamizin anlami yok.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
Vielen lieben Dank Tamy!
LG
Elmas

zur Forumseite
Re: Danke: Re: ...

Erken uyandın! (:-))

zur Forumseite