neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Meine Antwort
Hallo Suzan, danke für das Kompliment, leider ist der Kuchen nicht von mir gemacht. Lieben Gruß Moni

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe, Moni
21815855
➤
Re: Meine Antwort
Merhaba Suzan, iltifatin icin tesekkür ederim. Maalesef pastayi ben yapmadim. Selamlar
21815856
➤➤
Danke: Re: Meine Antwort
Vielen Dank
21815857
 
ich brauch mal wieder hilfe
Iyiyiz hepimiz sen nasilsin
Sen nasilsin iyimisin
21815846
➤
Re: ich brauch mal wieder hilfe
Es geht uns allen gut, wie geht es dir?
Wie geht es dir, geht es dir gut?
21815847
 
Bitte um ÜS und Erklärung

Ich fand einen Spruch:
"El kazanı ile as kaynamaz." - Die Bedeutung scheint zu sein, dass man sich nicht auf die Hilfe anderer verlassen soll.
Danke für eine ÜS und Erläuterung!

Ciao, Tamy.
21815843
➤
Re: Bitte um ÜS und Erklärung
Guten Morgen Tamy,

es bedeutet folgendes: Mit einem fremden Kessel lässt sich kein Essen kochen

Das bedeutet dass eine wichtige Aufgabe nicht mit Hilfe anderer zu Erfolg führen kann. Man muss es selbst machen, damit es erfolgreich beendet wird.

Liebe Grüsse
21815850
➤➤
Re: ...

Uii - 'el' kann auch 'fremd' bedeuten ...
Ich hatte schon die abenteuerlichsten Vorstellungen - mit 'el' als 'Hand' übersetzt...
z.B. "die Handfläche ist als Kochtopf ungeeignet" - was übrigends auch ein guter Weisheitsspruch wäre, oder nicht?
Danke, Betty!

Ciao, Tamy.
21815852
➤➤➤
Re: ...
He he he wirklich ein sehr weiser Spruch :-)))

hab letztens im Radio gehört: Meine Mutter sagt, auf jeden Topf passt ein Deckel.
Na,dann bin ich wohl ein Wok!!!!


lg
  21815854
 
Bittte um Übersetzung
moni senin yaptıgın pastalarabenziyor
ich verstehe es so, dass meine Schwiegermutter meint, ich hätte den Kuchen gebacken
21815838
➤
Re: Bittte um Übersetzung
ich verstehe es so moni,

sieht aus, als wenn der Kuchen den du gebacken/gemacht hast fertig ist.....

lg und og irina
21815841
➤
Re: Bittte um Übersetzung
Guten Abend!
Ich neige zu Monis Vermutung:

wörtlich: Moni, von dir gemacht Kuchen scheint.

Klingt in unseren Ohren wie Worte des weisen Yoda („Möge die Macht mit dir sein“, ihr wisst schon...)

Ciao, Tamy.
21815844
➤
Re: Bittte um Übersetzung
Ja ooooder.. sie meint, dass der Kuchen so aussieht wie die, die du gebacken hast/bäckst..
    21815849
➤➤
Re: Bittte um Übersetzung
Hallo zusammen, Helferlein hat hier Recht.....lg
    21815851
➤➤➤
Re: Bittte um Übersetzung
Vielen Dank Ihr Lieben
21815853
 
kleine hilfe bitteeeee <3 <3 <3
ben manavgat benim telefon problem teknik servis satsi yarin skype tamam kurban olurum sana

also das mit sein handy was nicht stimmt raff ich ja... aber skype.. er meint damit er kommt morgen oder`?
21815836
➤
Re: (Erste Hilfe)

Hallo Najla,
mein Verständnis:

Ich bin in Manavgat. Mein Telefon hat ein Problem mit dem technischen Kundendienst (/ Provider). Morgen Skype, einverstanden. Ich gebe mein Leben für dich.

Ciao, Tamy.
21815840
 
kleine Übersetzung bitte <3
Ich hab nicht gesehn als du in Skype warst. Ich bin anscheinend über dem Handy ständig online in diesem Programm obwohl ich es nicht nutze. Tut mir leid, hätte ich gewusst das du online kommst, hätte ich mich davor gesetzt und gewartet damit ich dich nicht verpasse. Bitte komm nachher nochmal online sobald du pause hast. ich werde am computer über skype online sein und warten.
21815834
➤
Re: kleine Übersetzung bitte <3
Skpye'de çevrim içi olduğunu görmedim. Kullanmadığım halde herhalde bu program telefonumda devamlı açık. Kusura bakma. Gireceğini bilseydim seni kaçırmamak için karşısına oturur beklerdim. Lütfen biraz sonra veya mola verir vermez tekrar gir. Bilgisayarda skpye'im açık olacak ve seni bekleyeceğim.
21815835
 
wer würde mir helfen bitte
danyelden iste lütfen benden istime
21815829
➤
Re: wer würde mir helfen bitte
Verlang es bitte von Danyel. Nicht von mir
21815830
➤➤
Danke: Re: wer würde mir helfen bitte
danke sugar
21815831
 
Seite:  14465     14463