Türkisch Lernforum

Guten Morgen Tamy,

es bedeutet folgendes: Mit einem fremden Kessel lässt sich kein Essen kochen

Das bedeutet dass eine wichtige Aufgabe nicht mit Hilfe anderer zu Erfolg führen kann. Man muss es selbst machen, damit es erfolgreich beendet wird.

Liebe Grüsse

Uii - 'el' kann auch 'fremd' bedeuten ...
Ich hatte schon die abenteuerlichsten Vorstellungen - mit 'el' als 'Hand' übersetzt...
z.B. "die Handfläche ist als Kochtopf ungeeignet" - was übrigends auch ein guter Weisheitsspruch wäre, oder nicht?
Danke, Betty!

Ciao, Tamy.

He he he wirklich ein sehr weiser Spruch :-)))

hab letztens im Radio gehört: Meine Mutter sagt, auf jeden Topf passt ein Deckel.
Na,dann bin ich wohl ein Wok!!!!


lg