auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
23.07.25
Seite:
14168
14166
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
07.05.2013
Brauche
auch
mal
wieder
hilfe
Asll
und
Sercan
!
Wie
geht
es
euch
den
?
Was
macht
ihr
ich
habe
lange
nichts
von
euch
gehört
?
Ich
wollte
Asll
Eltern
etwas
mit
bringen
aber
weis
nicht
was
ich
denen
mit bringen
könnte
?
Habt
ihr
eine
Idee
.
Liebe
grüße
an
alle
eure
Tanja
Meine
ankünft
ist
klar
oder
21803114
Antworten ...
Rinchen_73
.
EN
DE
TR
KU
➤
Re:
Brauche
auch
mal
wieder
hilfe
Asli
ve
Sercan
!
Nasılsınız
ki
?
Ne
yapıyorsunuz
?
Uzun
zamandır
sizden
bir
haber
alamadım
.
Aslinin
annesi
babası
bir
şey
getirmek
istedim
ama
ben
onlarla
getireceğimi
bilmiyorum
.
Bir
fikriniz
var
mı
?
Herkese
selamlar
Tanja
'
nız
Benim
varış
olur
mu
?
og
lg
irina
21803117
Antworten ...
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
➤
➤
Danke:
Re
:
Brauche
auch
mal
wieder
hilfe
danke
dir
liebe
irina
21803121
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
07.05.2013
Jetzt
bräuchte
ich
bitte
nochmal
eine
D
-
TR
Übersetzung
,
das
war´s
dann
aber
für
heute
Es
war
so
verrückt
-
ich
war
gerade
dabei
,
dir
eine
Email
zu
schreiben
,
wie
sehr
ich
dich
vermisse
und
ausgerechnet
dann
rufst
du
an
!
Du
hast
gefragt
,
ob
es
mir
gut
geht
,
weil
ich
so
stark
geatmet
habe
.
Es
ging
mir
seit
drei
Wochen
nicht
mehr
so
gut
!
Ich
habe
mich
bloß
so
gefreut
und
ich
war
so
überrascht
,
dass
mir
die
Luft
wegblieb
.
Mir
wurde
ganz
warm
,
meine
Knie
wurden
weich
und
mein
Herz
schlug
plötzlich
so
schnell
.
Ich
habe
mich
ganz
zittrig
gefühlt
.
Nach
drei
Wochen
so
unerwartet
deine
Stimme
zu
hören
,
hat
mich
vor
Freude
ganz
durcheinander
gebracht
.
So
sehr
,
dass
ich
mich
setzen
musste
,
damit
mir
nicht
das
gleiche
passiert
,
wie
in
Side
an
der
Telefonzelle
,
als
ich
ohnmächtig
geworden
bin
...
So
sehr
habe
ich
mich
wirklich
noch
nie
über
einen
Anruf
gefreut
.
21803113
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Jetzt
bräuchte
ich
bitte
nochmal
eine
D
-
TR
Übersetzung
,
das
war´s
dann
aber
für
heute
O
kadar
çılgınca
ki
-
tam
seni
ne
kadar
özlediğimi
maille
yazarken
sen
aradın
!
Hızlı
nefes
alıp
verdiğim
için
iyi
misin
diye
sordun
.
Üç
haftadır
bu
kadar iyi
olmamıştım
.O kadar
sevinip
şaşırdım
ki
nefesim
kesildi
.
Sıcakladım
,
dizlerimin
bağı
çözüldü
ve
kalp
atışlarım
hızlandı
.
İçim
titredi
.
Üç
hafta
sonra
böyle
beklenmedik
bir
anda
sesini
duymak
sevinçten
allak
bullak
etti
beni
.
O
kadar
ki
,
Side
'
de
telefon
kulübesindeki
gibi
bayılmamak
için
oturmak
zorunda
kaldım
...
Hiç
bir
telefona
bu
kadar
sevinmemiştim
gerçekten
.
21803130
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Jetzt
bräuchte
ich
bitte
nochmal
eine
D
-
TR
Übersetzung
,
das
war´s
dann
aber
für
heute
Çok
teşekkür
ederim
sevgili
sugar
!
(:
21803135
Antworten ...
sonne und mond
.
EN
EL
DE
SC
KU
.
07.05.2013
wieder
eine
übersetzungsbitte
dinlemeye
deger
sevenler
kıymet
bilmesede
21803107
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
wieder
eine
übersetzungsbitte
Auch
wenn
die
Geliebten
nicht
zu
schaetzen
wissen
,
sind
sie
es
Wert
zugehört
zu
werden
.
21803110
Antworten ...
sonne und mond
.
EN
EL
DE
SC
KU
.
➤
➤
Danke:
Re
:
wieder
eine
übersetzungsbitte
vielen
dank
sugar
und
allen
noch
einen
schönen
abend
!:)
21803112
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
07.05.2013
Ich
hab
noch
eine
kleine
Bitte
,
wer
ist
so
lieb
?
Jetzt
haben
wir
uns
schon
so
lange
nicht
mehr
gesehen
,
wie
wir
das
letzte
Mal
zusammen
waren
.
Wie
unterschiedlich
sich
drei
Wochen
doch
anfühlen
/
sein
können
!
Drei
Wochen
mit
dir
an
meiner
Seite
sind
für
mich
das
Paradies
.
Drei
Wochen
ohne
dich
,
nur
mit
der
Vorstellung
/
Erinnerung
von
dir
zu
leben
,
ist
die
Hölle
für
mich
.
Drei
Wochen
mit
dir
gemeinsam
vergehen
wie
im
Flug
,
drei
Wochen
ohne
dich
kommen
mir
vor
wie
eine
Ewigkeit
.
21803099
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Ich
hab
noch
eine
kleine
Bitte
,
wer
ist
so
lieb
?
Geçen
sefer
birlikte
olduğumuz
süre
kadar
görmedik
şimdi
birbirimizi
.
Üç
hafta
nasıl
da
farklı
olabiliyor
!
Seninle
üç
hafta
cennet
gibi
.
Sensiz
üç hafta
ve
sadece
hayalinle
yaşamaksa
cehennem
gibi.Seninle
beraber
üç hafta
göz
açıp
kapayana
kadar
geçti
,
sensiz
üç hafta
ise
geçmek
bilmedi
.
21803109
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Ich
hab
noch
eine
kleine
Bitte
,
wer
ist
so
lieb
?
Nochmals
ganz
lieben
Dank
sugar
!
21803111
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
07.05.2013
Noch
ein
Übersetzungswunsch
ohje
ohje
Cok
tesekkür
ederim
.
iyiyim
coksükür
evet
yanlis
birsey
yaptim
biliyorum
ama
babamdan
dolayi
baska
carem
yoktu
.
bende
ailemi
cok
seviyorum
.
annem
abilerim
ablam
yegenlerim
benim
icin
herseyden
önemli
onlar
icin
canimi
veririm
.
umarim
gün
gelir
beni
affederler
.
eve
sevdigim
insanin
yanindayim
karisiyim
mutluyum
.
insallah
bigun
ailemde
affederse
cok
mutlu
olucam
.
hepinizi
cok seviyorum
sende
abilerim
kade
degerlisin
sende benim
ailemsin
.cok tesekkür ederim
destegin
icin
bi
gun
hepbirlikte
oluruz
insallah.
özay
abim
ariyo
acamiyorum
bana
bagirmicak
biliyorum
konusucak
ama bana
kücücük
bi
kelimesi
bile
beni cok
kirar
cünkü
özay abim benim
herseyim
o
cok
degeri
farkli
bende bi gün hepbirlikte oluruz insallah
görüsürüz
allaha
emanet
olun
...
annemle
de
konusucam
ama
suan
o
benle
konusmak
istemiyo
affeder
insallah beni
konurum
herkesle
hoscakal
...
21803098
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Noch
ein
Übersetzungswunsch
ohje
ohje
İch
danke
sehr
.
Mir
geht
es
Gott
sei
Dank
gut
.
Ja
,
ich
weiss
,
dass
ich
einen
Fehler
gemacht
habe
,
aber
wegen
meinem
Vater
blieb
mir
nichts
anderes
übrig
.İch
liebe
meine
Familie
auch
sehr.
Meine
Mutter
,meine
Schwester
, meine
Brüder
und
meine
Neffen
/
Nichten
sind
für
mich
wichtiger
als
alles
andere
.İch
würde
für
sie
sterben
.İch
hoffe
,dass sie mir
eines
Tages
verzeihen
werden
.Ja, ich
bin
bei
dem
Menschen
,
den
ich liebe.İch bin
seine
Frau
und bin
glücklich
.
Wenn
meine Familie mir eines Tages
hoffentlich
auch verzeihen
wird
,
werde
ich sehr glücklich
sein
.İch liebe
euch
alle
sehr.
Du
bist
genauso
wertvoll
wie
meine Brüder.Du bist auch meine Familie.İch danke
dir
sehr für
deine
Unterstützung
.
Eines
Tages werden
wir
alle
zusammensein
hoffentlich.
Mein
Bruder
Özay
ruft
an
, ich
kann
aber
nicht
rangehen
.İch weiss,
er
wird mich nicht
anschreien
und
nur
reden
.
Aber
selbst
ein
klitzekleines
Wörtchen
von
ihm
würde mich sehr
verletzen
,
denn
mein
Bruder Özay
ist
mein ein und alles.
Er
hat
einen
ganz
besonderen
Wert
für mich.Eines Tages werden wir alle
zusammen
sein hoffentlich und
sehen
uns
.
İhr
möget
in
Allahs
Obhut
sein...
Mit
meiner
Mutter werde ich auch reden, aber sie
möchte
momentan
nicht
mit
mir reden.
Hoffentlich
wird sie mir verzeihen und ich kann mit
jedem
reden.
Auf
wiedersehen
...
21803108
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Noch
ein
Übersetzungswunsch
ohje
ohje
Vielen
Dank
liebe
Sugar
.
Du
hast
mir
heute
unglaublich
viel
geholfen
21803115
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
07.05.2013
teil
3
Die
einzige
Bitte
die
ich
habe
ist
,
melde
dich
bei
Mama
und
mach
die
Situation
nicht
so
schmerzhaft
für
sie
.
Ich
habe
dich
sehr
lieb
und
hoffe
du
bist
mir
für
meine
ehrlichen
Worte
nicht
böse
.
Aber
auch
wenn
es
jetzt
danach
aussieht
,
ist
weg
laufen
keine
Lösung
.
Kein
Mensch
kann
wichtiger
sein
als
deine
Mama
.
Und
deine
Mama
ist
ein
Engel
,
das
weißt
du
.
Wenn
wir
deinen
Papa
ausblenden
,
hast
du
eine
wundervolle
Familie
.
Sie
werden
deinen
Mann
auch
akzeptieren
und
in
die
Familie
aufnehmen
.
Sie
haben
mich
doch
auch
akzeptiert
.
Bitte
pass
gut
auf
dich
auf.
Und
wenn
irgendetwas
ist
,
kannst
du
dich
immer
bei
mir
melden
.
Fühle
dich
umarmt
.
21803083
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
teil
3
Tek
ricam
anneni
araman
ve
ona
bu
kadar
acı
çektirmemen
.
Seni
çok
seviyorum
ve
umarım
dürüst
sözlerimden
dolayı
bana
darılmazsın
.
Şimdi
kolayı
bu
gibi
görünse
bile
kaçmak
çözüm
değil
.
Hiçbir
insan
anneden
önemli
olamaz
.
Annen
bir
melek
,
bunu
biliyorsun
.
Babanı
bir
kenara
koyarsak
muhteşem
bir
aileye
sahipsin
.
Kocanı
da
kabullenip
aileye
dahil
edeceklerdir
.
Beni
de
kabul
etmediler
mi
.
Lütfen
kendine
dikkat
et
.
Bir
şey
olursa
da
her
zaman
beni
arayabilirsin
.
Sarılıyorum
sana
.
21803092
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
teil
3
cok
cok cok cok
ama
cok
tesekkür
ederim
!!!!
21803093
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
07.05.2013
teil
2
Ich
weiß
das
auch
****
dich
versucht
hat
anzurufen
.
Bitte
drück
ihn
nicht
weg
sondern
mach
das
Telefon
auf
.
Er
wird
dich
nicht
anschreien
.
Er
möchte
einfach
ruhig
mit
seiner
Schwester
sprechen
.
Es
ist
dein
Leben
und
du
kannst
machen
was
du
willst
,
aber
bitte
mach
Mama
dabei
nicht
so
traurig
.
Wir
alle
hätten
dich
gerne
als
Braut
gesehen
und
gemeinsam
den
schönste
Tag
in
deinem
Leben
verbracht
.
Du
warst
bestimmt
eine
wunderschöne
Braut
.
Da
bin
ich
mir
sicher
.
Wenn
ihr
uns
braucht
,
sind
wir
immer
für
euch
da
.
Auch
unsere
Tür
in
Antalya
wird
immer
für
euch
offen
stehen
.
Ich
möchte
dir
überhaupt
keine
Vorwürfe
machen
.
Aber
deine
Familie
braucht
dich
.
Denk
an
Abla
,
die
kleine
Berensu
und
Sude
und
am
aller
wichtigsten
Mama
.
Sie
lieben
dich
und
sie
werden
dir
auch
das
verzeihen
.
Ich
wünsche
euch
auf
eurem
Weg
alles
alles
gute
.
Möge
Gott
euch
auf
eurem
Weg
begleiten
und
glücklich
machen
.
21803082
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
teil
2
Biliyorum
, ***
de
/
da
seni
aramaya
çalışmış
.
Lütfen
telefonu
meşgule
koyma
ve
aç
.
Sana
bağırmayacak
.
Sadece
sakince
kardeşiyle
konuşmak
istiyor
.
Hayat
senin
hayatın
ve
istediğini
yapabilirsin
ama
lütfen
anneni
üzme
.
Hepimizi
seni
telli
duvaklı
görmek
isterdik
ve
hayatının
en
güzel
gününü
beraber
geçirmek
isterdik.
Kesin
çok
güzel
bir
gelin
olumuşsundur
.
Eminim
.
Bize
ihtiyacınız
olursa
her
zaman
yanınızdayız
.
Antalya
'
da
bizim
kapımız
her zaman
açık
olacak
size
.
Sana
kesinlikle
sitem
etmek
istemiyorum
ama
ailenin
sana
ihtiyacı
var
.
Ablanı
,
küçük
Berensu
ve
Sude
'
yi
düşün
.
Ama
en
çok
da
anneni
.
Seni
çok
seviyorlar
ve
affedecekler
.
Yolunuz
açık
olsun
.
Allah
yar
ve
yardımcınız
olsun ve
sizi
mutlu
etsin
.
21803091
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X