auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14169
14167
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
08.05.2013
Nur
zwei
Sätzchen
bitte
Am
schönsten
war
es
,
dich
"
Seni
seviyorum
"
sagen
zu
hören
.
Das
hat
mir
so
sehr
gefehlt
in
der
letzten
Zeit
.
21803136
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Nur
zwei
Sätzchen
bitte
En
güzeli
'
seni
seviyorum
'
demeni
duymaktı
.
Son
zamanlarda
bunu
o
kadar
özlemiştim
ki
.
21803155
Antworten ...
koyungözü
.
FR
EN
TR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Nur
zwei
Sätzchen
bitte
Dankeschön
!
21803201
Antworten ...
m_10179
.
TR
EN
DE
IT
08.05.2013
Dringend
ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Ich
bin
so
aufgeregt
!
Ich
habe
heute
einen
Anruf
erhalten
.
Sie
wollen
mich
unbedingt
haben
, haben
aber
vor
zwei
Tagen
eine
Frau
aus
Deutschland
eingestellt
.
Aber
sie
sagten
"
vielleicht
kommt
sie
gar
nicht
" .
Sie
haben
heute
zweimal
bei
mir
angerufen
und
lange
mit
mir
geredet
in
welcher
Abteilung
ich
eingesetzt
werden
könnte
.
Sie
ärgern
sich
sehr
,
das
meine
Bewerbung
erst
jetzt
kam
,
weil
sie
mich
wollen
,
aber
die
Stelle
schon
vergeben
ist
.
Aber
ich
habe
ein
sehr
gutes
Gefühl
weil
sie
zweimal
angerufen
und
eine
Mail
geschickt
haben
!
Und
wenn
es
dies
Jahr
nicht
mehr
klappt
,
dann
nächstes
Jahr
auf
jeden
Fall
haben
sie
versprochen
!
21803132
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Dringend
ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Öyle
heyecanlıyım
ki
!
Bugün
bir
telefon
geldi
.
Mutlaka
beni
istiyorlarmış
ama
iki
gün
önce
Almanya
'
dan
başka
bir
kadını
işe
almışlar
.
Ama
'
belki
gelmez
'
dediler
.
Bugün
iki
kez
beni
aradılar
ve
uzun
uzun
hangi
bölümde
çalışabileceğimizi
konuştular
.
Başvurumun
daha
yeni
ellerine
ulaşmasına
kızdılar
çünkü
beni
illa
istiyorlarmış
ama
başkasını
işe
almışlar
.
Ama
içimde
çok
iyi
bir
his
var
çünkü iki kez
arayıp
bir
de
mail
attılar
!
Ve
bu
sene
olmasa
bile
seneye
kesin
diye
söz
verdiler
!
21803133
Antworten ...
m_10179
.
TR
EN
DE
IT
➤
➤
Danke:
Re
:
Dringend
ü
Wunsch
-
ganz
lieben
Dank
Hach
sugar
!
Du
bist
SUPEEEEER
!
Ganz
vielen
lieben
Dank
!
21803134
Antworten ...
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
08.05.2013
Hallo
bitte
um
hilfe
Bana
bir
karton
sigara
ve
bir
sise
viski
getir
21803126
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
Hallo
bitte
um
hilfe
Bring
mir
eine
Stange
Zigaretten
und
eine
Flasche
Whyski
mit
.
21803127
Antworten ...
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
➤
➤
Danke:
Re
:
Hallo
bitte
um
hilfe
danke
dir
21803137
Antworten ...
16anna21
.
TR
EN
DE
SP
08.05.2013
Noch
ein
Ü
-
Wunsch
:)
Wenn
sich
etwas
so
falsch
anfühlt
wie
kann
es
dann
richtig
sein
.
Alle
sagen
immer
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
Ich
merke
nichts
davon
,
denn
mir
fehlt
das
Wichtigste
.
Du
fehlst
mir
.
21803124
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Noch
ein
Ü
-
Wunsch
:)
Hisse
göre
bir
şey
bu
kadar
yanlışken
nasıl
doğru
olabilir
.
Herkes
sürekli
zaman
her
şeyin
ilacıdır
diyor
.
Ben
bunu
göremedim
çünkü
en
önemli
şey
eksik
.
Sen
eksiksin
.
21803128
Antworten ...
16anna21
.
TR
EN
DE
SP
➤
➤
Danke:
Re
:
Noch
ein
Ü
-
Wunsch
:)
Vielen
Dank
=)
21803139
Antworten ...
16anna21
.
TR
EN
DE
SP
08.05.2013
Übersetzungswunsch
Es
ist
als
hätte
ich
mein
Lachen
verloren
.
Wie
soll
ich
glücklich
sein
,
wenn
mir
das
Wichtigste
im
Leben
fehlt
.
Ich
vermisse
es
in
deiner
Nähe
zu
sein
.
Mein
Versuch
=)
Gülmeyi
kaybettim
gibi
hissediyorum
.
Bana
hayatimda
en
önemli
olan
eksik
nasil
mutlu
olabilirim
.
Senin
yaninda
olmayi
özlüyorum
sugar
.
TR
DE
PT
KU
Gülmeyi kaybetmiş gibi hissediyorum. Hayatımdaki en önemli şey eksikken nasıl mutlu olabilirim.Senin yanında olmayı özlüyorum
08.05.2013 16:02:30
fast richtig
21803120
Antworten ...
16anna21
.
TR
EN
DE
SP
08.05.2013
Ich
bröuchte
eine
kleine
Hilfe
sana
nasil
anlatim
bilmiyorum
ne
yaptiysam
seni
unutamadim
seni
cok
sevmisim
ama
ben
her
seyi
seni
düsündügüm
icin
yaptim
yapamadim
sensiz
Mein
Vorschlag
:
Ich
weiß
nicht
wie
ich
es
dir
sagen
soll
.
Was
ich
auch
gemacht
habe
, ich
konnte
dich
nicht
vergessen
.
Ich
liebe
dich
sehr
.
Alles
was
mich
an
dich
erinnert
,
kann
ich
nicht
ohne
dich
machen
.
Ist
das
in
etwa
richtig
?
sugar
.
TR
DE
PT
KU
Nur der letzte Satzt passt so nicht: Aber alles was ich gemacht habe, habe ich gemacht, weil ich an dich gedacht habe.İch konnte nicht ohne dich
08.05.2013 16:03:33
fast richtig
21803119
Antworten ...
Liselotte
.
TR
SP
EN
DE
07.05.2013
Bitte
um
Übersetzung
...
Wer
kann
mir
helfen
?
"
Wie
viel
würde
ich
jetzt
dafür
geben
,
bei
dir
zu
sein
?
Einfach
nur
,
dass
du
mich
in
den
Arm
nimmst
und
mich
nie
wieder
los
lässt
..."
Vielen
Dank
schonmal
;)
21803118
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
PT
KU
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
...
Şimdi
yanında
olmak
için
neler
vermezdim
?
Sırf
beni
kollarına
alıp
bir
daha
bırakmaman
için...
21803129
Antworten ...
Liselotte
.
TR
SP
EN
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
...
Lieben
Dank
für
deine
Hilfe
!!!!
21803138
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X