Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Paechiii .

EN DE TR

07.05.2013

noch eine Übersetzungsbitte teil 1

Hallo meine Süße, wie geht es dir?

Ich hoffe gut.

Ich habe gehört was die letzten Tage alle passiert ist und habe mich deswegen entschieden dir zu schreiben.

Ich bin eine Person, die deine Situation sehr gut verstehen kann.

Auch ich muss mich immer wieder für die Liebe zu deinem Bruder rechtfertigen und es gibt immer wieder Situationen die unglaublich kompliziert sind.

Ich glaube keine andere kann dich so gut verstehen wie ich.

Das du weg gegangen bist, kann ich auch verstehen.

Aber Mama ist so unglaublich traurig.

Sie weint so viel jeden Tag.

Das hat sie nicht verdient.

Du weißt am Besten was sie alles für euch Kinder getan hat.

Ich verstehe deine Flucht vor deinem Vater.

Wie er sein kann wissen wir alle.

Ich bitte dich aber dich bei Mama zu melden.

Deine Stimme zu hören wird sie sehr glücklich machen.

Bitte denke nochmal über deine Entscheidung nach.

Auch wenn du diesen Mann über alles liebst, ist die Familie das wichtigste im Leben.

Ich will das selbst auch immer nicht wahr haben, aber es gibt immer wieder Situation die es beweisen.

21803081 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: noch eine Übersetzungsbitte teil 1

21803090 Antworten ...

schwester

06.05.2013

kann mir das hier bitte jemand übersetzen

ama sen yoksu burda

21803063 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: kann mir das hier bitte jemand übersetzen

"Aber du bist nicht hier."

o.G.

Ciao, Tamy.

21803064 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: kann mir das hier bitte jemand übersetzen

Ama sen yoksun burada.

Aber du bist nicht hier.

og
B.

21803065 Antworten ...

schwester

➤

Re: kann mir das hier bitte jemand übersetzen

Was heißt "doch, bin ich.

die zweite von links"

21803079 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: kann mir...

Hallo 'Schwester'!

Diese Stelle ist ein guter Platz für ein "Danke schön!".

Neue Beiträge bitte auch als "neuer Beitrag" anlegen.

Dennoch hier mein Vorschlag:

Ama tabii ki, soldan ikinci benim.

Ciao, Tamy.

21803080 Antworten ...

schwester

➤

Re: kann mir...

Dankeschön..sorry, ich hatte vorhin schwierigkeiten mit meinem handy.

danke nochmal

21803084 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

06.05.2013

Ich hab auch nochmal nen kleinen Ü-Wunsch

Wurde dein Schwager (eniste) jetzt bereits operiert?

Ich wünsche ihm auf jeden Fall alles Gute./Ich hoffe, die Operation wird gut verlaufen oder ist bereits gut verlaufen.

Möge Allah deinen Schwager beschützen/ihm beistehen.

Zu der Frage, wie es mir geht werde ich dir jetzt nichts weiter schreiben.

Du kannst es dir ja sowieso schon denken.

Und außerdem ist es doch auch egal, ob ich dir nun schreibe "es geht mir super" oder "es geht mir scheiße"....was ändert das schon?

Nichts.

21803061 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Ich hab auch nochmal nen kleinen Ü-Wunsch

Enişten ameliyat oldu mu?Geçmiş olsun şimdiden.Umarım ameliyat iyi geçer veya geçmiştir.

Allah eniştene şifa versin.

Nasılsın sorunla ilgili artık bir şey yazmayacağım.Zaten biliyorsundur.Ayrıca ha 'süperim' yazmışım ha 'boktanım' yazmışım ne fark eder...Değişen ne olacak?Hiçbir şey.

21803088 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Ich hab auch nochmal nen kleinen Ü-Wunsch

Vielen lieben Dank sugar!

21803097 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

06.05.2013

nur ein paar wörter

bilsydim severmiydim seni

21803052 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: nur ein paar wörter

Hallo SuM!

Nach meinem Verständnis heißt es: "Wenn ich (es) gewusst hätte - ob ich dich geliebt hätte?"

bilseydim = wenn ich gewusst hätte

sever miydim = hätte ich geliebt?

Ciao, Tamy.

21803058 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Danke: Re: nur ein paar wörter

vielen dank , tamy :))

21803105 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Re: nur ein paar wörter

vielen dank, rinchen!!

21803106 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

06.05.2013

Übersetzungswunsch

Ich habe dir schon oft danke gesagt, aber ich möchte es noch einmal tun.

Ich danke dir für die wunderschöne Zeit die wir zusammen hatten.

Ich war jede Sekunde glücklich und stolz die Frau an deiner Seite zu sein.

Das Leben ohne dir an meiner Seite ist sehr schwer für mich.

Die Sehnsucht tut einfach weh.

Es ist ein großer Druck auf meinem Herzen.

Auch die Unsicherheit, wann wir uns genau wieder sehen, macht mich sehr traurig.

Du bist ein wunderbarer und ganz besonderer Mensch.

Ich kann mit dir lachen und weinen.

Ich kann mit dir streiten und mich schnell wieder vertragen.

Ich kann mit dir über alles sprechen.

Du bist mein Ehemann, mein Freund, mein Beschützer, mein Bruder, mein Seelenverwandter.

Du bist mein Leben.

Du bist meine große Liebe.

Und ich danke Gott jeden Tag dafür das er dich zu mir geschickt hat.

(oder mich zu dir :))

Danke an den lieben Übersetzer

21803050 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzungswunsch

Bir çok kez teşekkür ettim sana ama tekrar etmek istiyorum.Birlikte geçirdiğimiz güzel zaman için teşekkürler.Her saniye mutluydum ve yanındaki kadın olmaktan gurur duydum.Sen olmadan hayat çok zor.Özlem acı veriyor.Kalbim baskı altında.Tekrar ne zaman görüşeceğimizin belirsizliği de beni çok üzüyor.Sen harika ve çok özel bir insansın.Seninle ağlıyorum da gülüyorum da.Seninle kavga edip çabucak barışabiliyorum.

Seninle her konuyu konuşabiliyorum.Sen benim kocam, erkek arkadaşım, koruyucum, abim, ruh ikizimsin.

Sen benim hayatımsın.Sen büyük aşkımsın.Ve tanrıya seni bana gönderdiği için (veya beni sana :)) şükrediyorum.

21803087 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen Dank fleißige Sugar :)

21803089 Antworten ...

elmas .

TR DE

06.05.2013

Bitte kurz bei 2 Sätzen helfen

1) Du sollst lauter sprechen!

(Aufforderung geht an ein Kind)

2) Sag es mir auf deutsch!

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache.

Danke.

21803042 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Bitte kurz bei 2 Sätzen helfen

1) Daha yüksek sesle konuş!

2) Almanca söyle bana!

21803045 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Bitte kurz bei 2 Sätzen helfen

mersi helferlein

21803048 Antworten ...

ben_ich .

TR PL DE PT AR

06.05.2013

bitte noch dies

allahım analı babalı büyütsün işallah

Amin tesekürle insallah sende anneli babali büyutürsün

21803031 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: bitte noch dies

Das sind Glückwünsche zur Geburt

1) Allah möge dafür Sorge tragen, dass es mit Mutter und Vater aufwachse

21803034 Antworten ...

ben_ich .

TR PL DE PT AR

➤

Danke: Re: bitte noch dies

danke schön

21803038 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum