Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

koyungözü .

FR EN TR DE

03.05.2013

Wer kann mir bitte kurz helfen?

Natürlich war ich gestern ein bisschen traurig, als du nicht gekommen bist.

Aber ich habe mir schon gedacht, dass du wahrscheinlich eingeschlafen bist.

Und ich dachte mir auch, dass du dich selbst darüber noch mehr ärgern wirst, als ich.

Aber das ist doch nicht so schlimm, das kann jedem mal passieren.

Ich habe neulich auch einfach weitergeschlafen, obwohl mein Wecker geklingelt hatte und bin dann zu spät zur Uni gekommen.

21802942 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Wer kann mir bitte kurz helfen?

Dün sen gelmeyince üzüldüm tabii biraz.Ama uyuyakaldığın aklıma geldi.Ve senin bu duruma benden çok kızacağın da aklıma geldi.Ama sorun değil, herkesin başına gelebilir.Geçen gün ben de saatimin çalmasına rağmen devam uyudum ve derse geç kaldım.

21802945 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Wer kann mir bitte kurz helfen?

DANKE sugar!

21802949 Antworten ...

Danceismylife

03.05.2013

Hallo, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Lieben Dank!

und was ist, wenn ich dich will?

was ist wenn ich mir das vorstellen kann mit dir?

ich will dich richtig kennenlernen und wissen was sich alles in dir verbirgt außer der feuer löschende Stuntman :-) Du faszinierst mich auf irgendeine eine Art und Weise.

Du sagst du magst mich, du kennst bisher erst 50 % von mir...

Willst du 100 % xxxx kennenlernen?

Ich will mit dir gemeinsame erlebnisse teilen ohne irgendwelche ziele sondern einfach gucken wie es so ist und wie es wird zwischen uns...

weißt du wie ich meine?

21802938 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Hallo, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Lieben Dank!

21802947 Antworten ...

alb

02.05.2013

wer hilft - ein text-deutsch turkisch zu übersetzen danke im voraus

Ich denke es war nicht so gut, das ich dich am montag angerufen habe,in arbeitsplatz.

Aber ich habe dich vermisst ,ich hätte das bedürfnis ,mindestens deine stimme zu hören.

Ich war blockiert ,traurich,konnte ich nicht reden,ob woll ich habe etwas geschrieben, text geübt , aber das war nichts!

Du muss verständnis dafür haben.

Aber deine stimme zu höhren hat mir sehr gefreuht und geholfen.

Ich habe ganz viel zeit verpasst mit dir und bei dir zu sein, ganz viel jahre sind gegangen .

Konnen wir das ändern?

Sag mir bitte!

Ich werde froh wenn das konnte.

Fotot das du mir geschickt hast, wecken in mir wunderschöne erinnerungen ,die beste meines lebens ,das ich mit dir war und durfte.

Meine schatz,ich vermisse die zeit wo ich mit dir zusammen war.

Besonders jetzt, wo ich dich gefunden habe.

Mir fehlst du, meine leben ohen dich ist leer und unvorstellbar .

Ich werde alles tun das zu ändern .

Ich liebe nur dir , so sehr.

Bitte überlege und antwort mir.

Konnte mit uns beide noch was werden?

Wieder zusammen sein?

Ich werde froh .

Du bist eine sehr wichtiges mensch in meinen leben!

Ich habe eine glück das die wieder gefunden habe, und ich danke Alah dafür .

Sevim , ich kann nicht viel von dir verlangen,weil sehr viel Zeit gegeangen ist.

Das kann man nicht so einfach weg wischen, so wie das nichts passiert ist!

Ich habe mich mit meinen ganzen herzen, bei Dir entschuldig, und werde ich immer das tun.

Du hast geschrieben das du kein grund zu verzeihen hast.

Ich fühle mich trotzdem sehr schuldig, weil damals für unsere Liebe sollte ich mehr kampfen , mehr tun, als für die andere "umstände".

Daswegen verzeihe ich mich das selber nicht in mein leben .

Ich habe dich ganz viel geliebt , so wie kein mensch in meinen leben, und ich liebe dich immer noch.

Die liebe für dich wird in mir nie gelöscht.

Ich verlänger nichts das du für mich geändert solls ,weil ich, von nichts aufgetaucht bin.

Ich habe keine recht und anspruch dafür .

Es ist viel zeit gegangen .

Wie wahren lange zeit nicht zusammen .

Warscheinlich , habe ich dein leben verschlechtert, ich weiss nicht was mit dir danach, passiert ist .

Ob du gute ,oder schlechte zeiten hattest.Ob du mich mall gebraucht hast, schwierigkeit hat , rat oder hilfe gebraucht hast , und ich war nie für dich da, erdgenwo in dein nehe, dir zu lieben und unterschtutzen

Mir kommen trennen wenn ich in das denke, mein herz zerbricht .

Es tut mir sehr leit Sevim.

Das hast du nicht verdient.Das verzeihe mich selber nie!

Ich sollte dich damals heiraten, mit dir eine glückliche familie gründen ,das war mein traum .

Ich habe dich mit ganzen herz gelieb.

Immer noch .

Wie am ersten tag, und ich war sehr glücklich mit dir.

Ich habe mich damals mit meine jetzige frau verheiratet.

Aber das war nicht die große liebe.

Mit ganz herzen .

Mein herz habe ich dir geschenkt Sevim , und es kann immer bei die bleiben.

Damals ,bevor ich in Deutschland gekommen bin, meine Familie hat mich überredet das ich mich heirate.

Ich sollte nicht in Ausland alleine gehen ,weil meine familie haben angst gehabt , das ich mit eine Deutsche Frau heirate.

Ist auch so geschehen.

Alle zu frieden nur ich war unglücklich!

Ich habe mit dir kontakt verloren .Kein Telefonnummer, keine Adresse.

In Kosova war alles verbrannt.

Ich wollte nur kurze zeit in Deutschland bleiben und dann zurück zu kehren in Kosova .

Die Lage nach den krieg in Kosova war ganz schleht ,zurück zu gehen war nicht mehr zu denken, und die zeit läuft ,und läuft und ich bin hier geblieben.

Dir habe ich überall gesucht.

Früher gab keine möglichkeit .

Sonst werde ich für dich alles tun, dich hier bei mir zu holen .Dich heiraten.

Ein große traum zu erfühlen.Glücklich zu sein!

Die zeit geht.Dann die kinder sind geboren , die haben kein schuld.

Ich liebe meine Kinder über alles!

Aber meine Frau liebe ich nie wie du, Sevim .

Kein gefühl!

Weil damals war ein "muss" und das war meine große fehler !

Ich habe nie die hoffnung gegeben, das ich dich finde ,und werde das nie tun , in meinen leben.

Sevgili Sevim, ich muss dich aber trotzdem fragen , aber ich weiß nicht was du über mich denkst, ob du nach so langen zeit über mich noch etwas gefühle hast, fühlst, wenn überhaupt noch irgendwo geblieben sind, sag mir bitte , egal was ,denk mal über nacht .

Höre nicht auf Kopf und Verstand sonder sag was dein herz bewegt.

Lass du dir zeit, so viel du brauchst.

Bitte ich liebe gott , irgendwann in unseren leben , am besten schnell wie möglich mit uns etwas schönes zu werden.

Die hoffnung sterbt zu letzt!

Egal was über mich denkst und fühlst und was mit uns in zukunft passiert wird, ich werde für dich immer da sein.

Auf jederzeit.

Ob du hilfe brauchst , rat, über etwas reden oder regeln willst, ich stehe immer in Verfügung.

Ich liebe dich so sehr

Für ewig

Dein

P.S.

Schöne grüsse an deine gantze familie

21802934 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: wer hilft - ein text-deutsch turkisch zu übersetzen danke im voraus

Bu iş bir yere varır mı?Tekrar bir araya gelebilir miyiz?Çok sevinirim.

Sen hayatımda çok önemli bir insansın!

Seni tekrar bulduğum için şanslıyım ve Allah'a bunun için şükrediyorum.

Sevim, çok zaman geçtiği için senden fazla bir şey bekleyemem.

Hiçbir şey olmamış gibi silip atmak mümkün değil!

Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.

Affetmek için bir nedenim yok yazmışsın.Yine de kendimi çok suçlu hissediyorum, çünkü o zamanlar aşkımız için daha fazla mücadele etmem ve başka 'durumlar' için yaptığımdan daha çok çabalamam gerekirdi.Bu yüzden hayatım boyunca kendimi affetmeyeceğim.

Seni ömrümde kimseyi sevmediğim kadar çok sevdim.Ve hala da seviyorum.Sana olan aşkım hiç bitmeyecek.Aniden karşına çıktığım için benim için bir şeyi değiştirmeni beklemiyorum.

Buna hakkım yok.Çok zaman geçti.Uzun süre beraber olmadık.

Herhalde hayatını kötüleştirdim.

Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum.İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.Bana ihtiyacın oldu mu, zorluk yaşadın mı, akıl veya yardıma ihtiyacın oldu mu.Ve ben hiç bir zaman seni sevmek ve sana destek olmak için yanında olamadım.

Bunları düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum.Kalbim parçalanıyor.

Çok üzgünüm, Sevim.Sen bunu hak etmedin.

Kendimi asla affetmeyeceğim!

O zamanlar seninle evlenip, mutlu bir yuva kurmayı hayal ediyordum.Seni tüm kalbimle sevdim.Hala seviyorum.İlk günkü gibi.Ve seninle çok mutluydum.

O zamanlar şimdiki eşimle evlendim.Ama o büyük aşkım değildi.Tüm kalbimle.Ben kalbimi sana verdim, Sevim, ve her zaman sende kalabilir.

Almanya'ya gelmeden önce ailem beni evlenmek için ikna etti.Yurt dışına tek başıma çıkmamı istemediler çünkü Alman bir kadınla evlenmemden korktu ailem.

Öyle de oldu.Herkes memnun kaldı bir tek ben mutsuz oldum!

Senin

le'>

Senin

le irtibatımız kesildi.Ne bir telefon numarası nede bir adres.

Kosova yerle bir olmuştu.Ben Almanya'da kısa süre kalıp Kosova'ya geri dönmek istiyordum.Savaştan sona Kosova'nın durumu çok kötüydü ve geri dönemedim.Zaman geçti ve ben burada kaldım.

Her yerde seni aradım.Eskiden imkan yoktu.Yoksa seni yanıma almak için her şeyi yaparım.Senin

le'>

Senin

le evlenirim.Büyük bir hayali gerçekleştirmek için.Mutlu olmak için!Zaman akıp gidiyor.Sonra çocuklar doğdu.Onların bir suçu yok.Çocuklarımı her şeyden çok seviyorum!Ama karımı senin kadar sevmiyorum, Sevim.Ona karşı bir şey hissetmiyorum!

Çünkü o zamanlar 'mecburdum' ve en büyük hatam bu oldu!

Seni bulma umudumu hiç yitirmedim ve hayatım boyunca yitirmeyeceğim.

Sevgili Sevim, ama yine de sana sormak zorundayım.Ama hakkımda ne düşünüyorsun bilmiyorum.Hakkımda ne düşünüyorsun, bu kadar zaman sonra hala bana karşı bir şey hissediyor musun.Eğer içinde hala bir şeyler varsa bana söyle.Ne olursa olsun.Bir düşün.Aklını ve mantığını değil, kalbinin sesini dinle.İstediğin kadar zaman tanı kendine.

Lütfen, tanrıyı seviyorum.Ömrümüzde bir gün, en iyisi bir an önce, güzel bir şeyler olsun.En son umut yitirilir!

Hakkımda ne düşünürsen düşün ve ne hissedersen hisset, ileride başımıza ne gelirse gelsin, ben her zaman yanında olacağım.Her zaman.Yardıma veya bir akıla ihtiyacın olursa ve bir şey konuşup halletmek istersen ben her zaman buradayım.

Seni çok seviyorum

Ebediyen

Senin

Not:Tüm ailene çok selam

21802951 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @sugar

Hallo sugar!

Falls der Beitrag weiterhin nicht abgerufen werden sollte, brauchen dir "keine trennen kommen" - einiges ist für zukünftige Fälle ins Wörterbuch übernommen worden.

(:-)

Ciao, Tamy.

21803074 Antworten ...

m_10179 .

TR EN DE IT

02.05.2013

Noch jemand wach der helfen kann? - lieben Dank

Die Sehnsucht bringt mich im Moment wieder einmal um.

Ich weiss, du schläfst.

Und ich will dich nicht stören.

Aber du fehlst mir so unendlich doll.

Mein einziger Wunsch ist das ich jetzt bei sein könnte.

Dann könnte ich dir lieb über deine Haare streicheln, mich an dich kuscheln und schlafen.

Aber so liege ich alleine und kann nicht schlafen.

Jeder Gedanke ist bei dir.

Jede Träne weine ich aus Liebe zu dir.

Jede Minute schaue ich auf die Uhr in der Hoffnung das endlich morgen ( früh am Morgen) ist und ich deine Stimme hören kann.

Aber die Sekunden vergehen nicht.

Und alles was mir bleibt ist nur dieses Foto von dir.

Gestern war ich mit Freunden auf einem Fest, viele Bands haben gespielt, ich hab getanzt, hab getrunken, hab versucht diese Sehnsucht zu vergessen.

Aber es geht nicht!

Hörst du?

Es geht nicht!

Weil ich dich liebe!

Weil jeder Gedanke sich nur darum dreht wie ich zu dir kommen kann und bei dir bleiben kann.

Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen, kann nicht arbeiten - ich will einfach nur bei dir sein.

21802933 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Noch jemand wach der helfen kann? - lieben Dank

Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum, çalışamıyorum - tek isteğim yanında olmak.

21802952 Antworten ...

m_10179 .

TR EN DE IT

➤

Danke: Re: Noch jemand wach der helfen kann? - lieben Dank

Vielen lieben Dank Sugar!

Ich wünsch dir - und natürlich allen Pauker'n - ein schönes Wochenende.

21802960 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

02.05.2013

Übersetzungswunsch

Ich möchte dir einen Hinweis zu skype geben.

Du hast vor 2 Wochen einen Text, den du mir geschrieben hast, aus Versehen in deine obere Zeile gesetzt.

Damit können dies alle deine Kontakte lesen, verstehst du?

Das musst du wieder löschen.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21802929 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzungswunsch

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank sugar, selamlar, die mama.

21802955 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

02.05.2013

Ein klein wenig mehr ;-) - Aber ihr könnt das....

Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist deine Hand loszulassen, dann hätte ich deine Hand niemal gehalten.

Du hast mich so sehr enttäuscht und ich möchte das die Sehnsucht aufhört.

Wir kommen in diesem Jahr das letzte mal in die Türkei.

Im nächsten Jahr werde ich mit den Kinder nach Dubai fliegen und dort 3 Wochen bei meiner Schwester Urlaub machen.

Wenn wir uns wiedersehen, wird es ein Abschied für immer sein.

Das hast du durch dein Verhalten so entschieden.

Mein türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe.

Vielleicht können wir uns trotzdem verständigen und du hast ein wenig Deutsch gelernt....

21802926 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Ein klein wenig mehr ;-) - Aber ihr könnt das....

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Ein klein wenig mehr ;-) - Aber ihr könnt das....

Vielen Dank sugar und ein sonniges Wochenende für dich...

21802985 Antworten ...

ben_ich .

TR PL DE PT AR

02.05.2013

hilfe noch mal

annesinden gezmeye gitti

und dan dies ins türkische

ich werde am freitag den 19.07 kommen um 3:05 morgens.

ich freue mich schon auf euch

21802923 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hilfe noch mal

Hallo ben!

annesinden = von seiner/ihrer Mutter

gezmeye gitti = er/sie machte einen Spaziergang.

Die folgende Übersetzung ist vielleicht nicht perfekt, aber auf jeden Fall verständlich:

19 Temmuzda (Cuma günü) sabah saat 03:05'de geleceğim.

Sizi göreceğim için çok seviniyorum.

Ciao, Tamy.

21802927 Antworten ...

ben_ich .

TR PL DE PT AR

➤

Danke: Re: hilfe noch mal

danke tamy

21803030 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum