+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

01.05.2013

Falls ich unten richtig lese - dann bitte bei der Antwort helfen

1) Ja, ich mag grillen sehr.

Du hast recht, der Geruch ist eklig.

Früher hat mich Neset mitgenommen zum Grillen.

Jetzt nicht mehr.

Ich kann ein bisschen türkisch sprechen.

Wenn eine Person langsam mit mir spricht, dann verstehe ich gut.

Aber Dialekt ist schwierig für mich.

Neset spricht nur deutsch mit mir und deine Schwester sehe ich selten.

Der Kontakt zu Kiraz fehlt.

Sie habe ich gut verstanden.

Was ich kann, habe ich von ihr gelernt.

1) Evet, izgara etmek cok seviyorum.

Haklisin, kötü kokusu.

Neset erken izgaraya beni aldi.

Simdi beni almiyor.

2) Türkcede biraz konusabilirim.

Eger kisi yavas benimle konusuryorsa, o zaman iyi anliyorum.

Ama sive zor benim icin.

Neset sadece benimle almanca konusuyor ve ablanin sadece nadir görüyorum.

Kirazla kontakt eksik.

Onu iyi anladim.

Ondan cok ögrendim.

Korrigiert bitte jemand in die Umgangssprache und die letzten beiden Sätze bitte übersetzen.

Die sind zu schwierig für mich.

21802876 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Falls ich unten richtig lese - dann bitte bei der Antwort helfen

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Falls ich unten richtig lese - dann bitte bei der Antwort helfen

oh, man lernt nie aus - ich sags ja immer.

:)

Ich habe "mangal" noch nie gehört.

Die verwenden immer nur "izgara".

Vielen dank fürs Korrigieren.

Aber ich freu mich jedenfalls, dass mein Versuch zu verstehen war.

LG

21802891 Antworten ...

TR DE

01.05.2013

Hilft mir bitte jemand? Ich versteh´s nicht ganz

Seviyonmi izgarayi ama iyi oluYorda kokusu kotu

Sandira sen nasi yaziyon turkcen Cok iyi kosuyonmu turkcede

Magst du grillen?

Gut, aber ....

Geruch ist schlecht????

= Leichengeruch???

Sandira du schreibst sehr gutes Türkisch.

Kannst du auch türkisch sprechen?

Kann das Rätsel bitte jemand enträtseln?

Vielen Dank schon mal.

21802874 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Hilft mir bitte jemand? Ich versteh´s nicht ganz

Hey elmas...also ich verstehe es so:

1) Magst du grillen?

Aber auch wenn es gut ist/wird, es stinkt/der Geruch ist schlecht (der Geruch vom Grillen denke ich).

2) Sandra, wie schreibst du Türkisch, dein Türkisch ist sehr gut....

Den Rest versteh ich auch so (-;

21802875 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Hilft mir bitte jemand? Ich versteh´s nicht ganz

Oh, Schafsauge, danke schön.

Ach Mensch ja klar, wahrscheinlich wird er den Geruch meinen.....grins.....naja, da hat er ja auch recht.

Zu 2) Der ist witzig.

Wenn der wüsste wie schwer es mir meistens fällt das "Gekraxel" zu enträtseln.

Dabei freu ich mich immer, wenn ich überhaupt was versteh!

Lach, aber wenn der vor mir steht und redet, dann versteh ich Bahnhof - immer noch wahrscheinlich.

:)

21802877 Antworten ...

FR EN TR DE

01.05.2013

Ich hab noch eine ganz kurze Frage

Ist "inline pateni" die richtige und gebräuchliche Übersetzung für Inlineskates?

Also "ich war heute inlineskaten" = "bugün inline pateni yaptim" ?

21802873 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Ich hab noch eine ganz kurze Frage

bugün paten yaptim reicht völlig aus, da Inline kein gebräuchliches türkisches Wort ist

21802879 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ich hab noch eine ganz kurze Frage

Ok, fand die Übersetzung auch komisch (-; Danke dir!

21802889 Antworten ...

FR EN TR DE

01.05.2013

Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

Wenn du hier wärst, könnten wir Hand in Hand durch die Felder spazieren, an den blühenden Bäumen vorbei.

Oder wir könnten zum See fahren und ein Tretboot mieten, so wie 2011.

Oder wir könnten zusammen auf der Terasse sitzen und uns einfach nur verliebt anschauen....mir würden tausend Dinge einfallen, die ich gerne mit dir zusammen machen würde.

Aber leider bist du nicht hier...

21802856 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

21802867 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir das sinngemäß?

Dankeschön sugar!

21802872 Antworten ...

DE

01.05.2013

... vielen dank im vorraus :)

üzülüyorum Maximilian yanlış yaptı sana yemin ederim maximilian beni dinlemez kaç defa senin konun için kavga yaptık

21802848 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: ... vielen dank im vorraus :)

İch bin traurig darüber.Maximilian hat einen Fehler gemacht.İch schwöre dir,Maximilian wird nicht auf mich hören.Wir haben uns schon sooft wegen deiner Sache gestritten.

21802850 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: ... vielen dank im vorraus :)

danke dir sugar

21802852 Antworten ...

TR SP EN DE

30.04.2013

Bitte um Übersetzung...

"Am Wochenende fahre ich mit Freunden einen Bekannten besuchen.

Deswegen werde ich nicht bzw. selten online sein.

Ich komme erst am Sonntag Abend wieder.

Mach dir also keine Sorgen...."

21802838 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

Hafta sonu arkadaşlarımla bir tanıdığı ziyaret etmeye gideceğiz.

Bu yüzden internete girmeyeceğim ya da nadiren girerim.Pazar akşamı döneceğim.Yani merak etme...

21802847 Antworten ...

TR SP EN DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Vielen Dank, sugar!!!

Was würde ich nur ohne deine Hilfe tun???

21802888 Antworten ...

EN TR DE

30.04.2013

Wer hilft bitte? Danke

Bu kadar yakınken sana, o kadar uzak olmak senden.

Seni uzaktan izlemek, bana verilen bir ceza gibi sanki.

sana dokunmak, ölüme inat gibi belki de sırf bu yüzden en büyük imtihanımsın sen.

21802827 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Wer hilft bitte? Danke

Während dir so nah zu sein, soweit von dir entfernt sein.

Dich aus der Ferne anschauen, ist wie eine mir gegebene Strafe.

Dich berühren, ist eigensinnig/stur?

Vielleicht bist lediglich deshalb meine größte Prüfung DU.

o.G.

21802828 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft bitte? Danke

Lieben Dank für die Hilfe

21802859 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken