+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR FR EN DE

29.04.2013

Wer übersetzt mir bitte?

Tam ortasindayim Acinin.

Ya acilar karar aldiriyor yada kararlar aci veriyor ...

Vielen Dank im Voraus ...

21802776 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

Ich bin genau in der Mitte vom Schmerz.Entwede zwingen die Schmerzen zu Entscheidungen oder die Entscheidungen schmerzen...

21802785 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Çok teşekkür ederim sevgili sugar ...

iyi akşamlar dilerim ...

21802796 Antworten ...

DE TR EN

28.04.2013

Wenn du damit keine probleme hast.

Kannst du uns abholen?

21802759 Antworten ...

?

EN DE TR KU

➤

Re: ?

Bununla ilgili bir sorunun yoksa.

Bizi alabilir misin?

21802760 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: ?

21802763 Antworten ...

TR DE

28.04.2013

Einen Satz bitte übersetzen

Ständig von dir zurückgewiesen zu werden, ist schon sehr verletzend.

Sinngemäß in die Umgangssprache bitte.

21802757 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Einen Satz bitte übersetzen

Sürekli senin tarafindan reddedilmek çok acı incitici.

21802762 Antworten ...

FR EN TR DE

28.04.2013

Ich hab auch nochmal eine Bitte, es ist leider wieder sehr viel geworden....DANKE schonmal im Voraus!!

In letzter Zeit spreche ich mit sehr vielen verschiedenen Menschen.

Wenn ich ihnen erzähle, dass mein Freund in der Türkei lebt, sind sie immer ganz überrascht.

Sie sind dann sehr interessiert und löchern mich mit allen möglichen Fragen.

Wenn ich dann erzähle, dass wir schon seit 3,5 Jahren zusammen sind, sind sie beeindruckt.

Sie sagen, dass sie mich dafür bewundern, dass ich das durchhalte.

Es scheint so, als wäre es für viele Menschen eine kleine Sensation, eine Liebe über so viele Kilometer aufrecht zu erhalten.

Es ist wirklich lustig, wie außergewöhnlich unsere Beziehung für manch anderen zu sein scheint.

An einem Tag erzähle ich einer Person davon und am nächsten Tag spricht mich eine andere Person darauf an, weil sie es von der ersten Person gehört hat.

Mich freut es natürlich immer, wenn sich Leute für unsere Geschichte interessieren.

Wenn sie dann sogar gerührt und beeindruckt sind, macht mich das stolz.

Aber in letzter Zeit nervt mich das alles auch ein bisschen.

Denn viel mehr, als den Leuten rührende Geschichten zu erzählen, möchte ich einfach eine ganz normale Beziehung.

Ich möchte kein herzzereißendes Liebesmärchen und keine Bewunderung von den Leuten.

Ich möchte anderen Leuten nicht ständig von meinem 3000km entfernten Freund erzählen - ich möchte meinen Freund an meiner Seite haben, jeden Tag.

21802750 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich hab auch nochmal eine Bitte, es ist leider wieder sehr viel geworden....DANKE schonmal im Voraus!!

Son zamanlarda bir çok insanla konuşuyorum.Erkek arkadaşımın Türkiye'de yaşadığını anlattığımda çok şaşırıyorlar.

Çok ilgileniyorlar ve bir çok soru soruyorlar.3,5 senedir beraber olduğumuzu anlatınca hayran kalıyorlar.Buna dayanabildiğim için de hayran kaldıklarını söylüyorlar.Arada bu kadar kilometre olmasına rağmen bir ilişkiyi ayakta tutmayı başarabilmek bir çok insan için olaymış meğer.Bazılarına ilişkimizin ne kadar sıra dışı geldiği gerçekten komik.Bir gün bir insana anlatınca ertesi günü başka birisi ilk anlattığım kişiden duyduğu için gelip soruyor.İnsanların ilişkimize ilgi göstermeleri tabii ki hoşuma gidiyor.Sonra bir de duygulandıklarında veya hayran kaldıklarında gururlanıyorum.Ama son zamanlar da biraz canımı da sıkmaya başladı.Çünkü ben insanlara duygusal bir hikaye anlatmaktan ziyade normal bir ilişki sürmek istiyorum.Duygusal bir aşk hikayesi ve insanların hayranlıklarını istemiyorum.Sürekli başkalarına benden 3000 km uzaktaki erkek arkadaşımdan bahsetmek istemiyorum - erkek arkadaşımın yanımda olmasını istiyorum, her gün.

21802788 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ich hab auch nochmal eine Bitte, es ist leider wieder sehr viel geworden....DANKE schonmal im Voraus!!

Ich danke dir liebe sugar!

21802802 Antworten ...

TR DE

28.04.2013

Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

(beides umgangssprachlich gebräuchlich

???

)

2) Bist du fertig mit dem Essen?

= yemegini bitirdinmi

???

?

3) Geh nicht raus (zB aus der Wohnung)!

???

???

?

5) Zieh deine Schuhe an/aus.

=

???

6) Du sollst nicht mit dem Essen spielen!

= Yemekle oynama!

???

7) Schau, da steht ein Motorrad.

= Bak, burada bir motosiklet duruyor.

???

?

8) Tritt nicht!

(gemeint ist: Auf jemanden oder auf etwas hintreten) =

???

?

Bitte korrigieren bzw. so übersetzen wie es in der Umgangssprache gebräuchlich ist.

21802733 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

3) Dışarı çıkma

5)Ayakkabılarını çıkar

21802736 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

Danke liebe Sugar.

Kurze Rückfrage zu 5):

Ich nehme an, deine Übersetzung steht für "die Schuhe ausziehen", oder??

Wie übersetze ich dann das Schuhe anziehen bitte?

mit Ayakkabılarını gir eventuell?

21802742 Antworten ...

TR DE

28.04.2013

Bitte kurz helfen

1) Hältst du das für gerecht?

2) Nach islamischer Lehre hat er auch gegenüber mir eine Versorgungspflicht!

Bitte in die Umgangssprache - und hier bitte ausschließlich die Muttersprachler.

21802732 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte kurz helfen

Sence bu adil mi?

İslami kurallara göre bana bakmakla da hükümlü!

21802735 Antworten ...

TR PL DE PT AR

27.04.2013

Bitte dies noch

Ok dann werde ich mein Flugticket jetzt Kaufen.

Welche Schuh gr.

hat Nergiz den.

Und ist Kleidungs gr.

Liebe grüße an alle eure Tanja

21802730 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Bitte dies noch

Tamam, o zaman şimdi uçak biletimi alacağım.

Nergizin ayakkabı numarası kaç ?

Ve elbise numarası 98 olur mu?

Herkese selamlar, siziniz Tanjaniz

21802731 Antworten ...

TR PL DE PT AR

➤

➤

Danke: Re: Bitte dies noch

danke liebe irina

21802744 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken