Türkisch Lernforum

TR DE

28.04.2013

Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

(beides umgangssprachlich gebräuchlich

???

)

2) Bist du fertig mit dem Essen?

= yemegini bitirdinmi

???

?

3) Geh nicht raus (zB aus der Wohnung)!

???

???

?

5) Zieh deine Schuhe an/aus.

=

???

6) Du sollst nicht mit dem Essen spielen!

= Yemekle oynama!

???

7) Schau, da steht ein Motorrad.

= Bak, burada bir motosiklet duruyor.

???

?

8) Tritt nicht!

(gemeint ist: Auf jemanden oder auf etwas hintreten) =

???

?

Bitte korrigieren bzw. so übersetzen wie es in der Umgangssprache gebräuchlich ist.

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

3) Dışarı çıkma

5)Ayakkabılarını çıkar

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte korrigieren - die Muttersprachler bitte

Danke liebe Sugar.

Kurze Rückfrage zu 5):

Ich nehme an, deine Übersetzung steht für "die Schuhe ausziehen", oder??

Wie übersetze ich dann das Schuhe anziehen bitte?

mit Ayakkabılarını gir eventuell?